这首五言律诗是明代诗人杨基羁旅途中的抒怀之作,通过记叙舟行之久、行程之远,结合秋日萧索之景,抒发了长期漂泊的衰老之悲与孤身羁旅的孤寂落寞之感,暗含身世飘零之叹。
沙河至采石(二首)
舟中逾一月,驿路及三千。
老泪青衫上,新愁白发前。
蛩声秋岸雨,鸿影暮河烟。
不有西征客,谁同此夜眠。
老泪青衫上,新愁白发前。
蛩声秋岸雨,鸿影暮河烟。
不有西征客,谁同此夜眠。
简要说明
逐句注释
- 舟中逾一月,驿路及三千:逾,超过;驿路,古代供驿传、商旅通行的官道;及,达到。句意:在舟中漂泊已经超过一个月,所经的驿路行程足有三千余里。
- 老泪青衫上,新愁白发前:青衫,古代低级文官的服饰,后世常借指失意文士的贫寒身份,此处化用白居易《琵琶行》“江州司马青衫湿”的典故,暗喻自身仕途失意、身世潦倒;新愁,新近滋生的愁绪;白发,指代衰老之态。句意:衰老的泪水洒落在青衫之上,新添的愁绪缠绕在斑白的鬓发之前。
- 蛩声秋岸雨,鸿影暮河烟:蛩(qióng),蟋蟀,其鸣声常被视为秋意萧瑟的象征;鸿影,大雁的影子,古人常以雁行比喻羁旅漂泊;暮河烟,傍晚时分河面上笼罩的烟雾。句意:秋岸的雨声里夹杂着蟋蟀的哀鸣,暮霭河烟中掠过大雁的孤影。
- 不有西征客,谁同此夜眠:西征客,诗人自指西行途中的旅人;不有,若无、没有。句意:如果没有我这个西行的远客,谁能在这般寒夜独自安眠?
现代译文
孤舟羁旅已过一月,驿路迢迢行尽三千。
衰颓老泪暗湿青衫,新添愁绪缠上霜颠。
秋岸蛩鸣伴雨淅沥,暮河烟里雁影翩跹。
若非远行西征之客,谁共此夜独对凄寒。
创作背景
杨基为明初“吴中四杰”之一,早年曾依附张士诚,明王朝建立后屡经宦海沉浮,辗转多地为官或避乱。这首诗创作于其西行途经沙河至采石矶的舟行途中,此时诗人正处于长期漂泊的羁旅状态,结合元末明初战乱甫定、士人多流离的时代背景,诗中既抒发了个人衰老失意之悲,也暗含了对身世飘零、时局动荡的感慨。学界对该诗具体创作年份尚有争议,主流观点认为作于其晚年漂泊时期。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准五言律诗,中间两联严格对仗:颔联“老泪”对“新愁”、“青衫”对“白发”,颈联“蛩声”对“鸿影”、“秋岸雨”对“暮河烟”,词性相对、意境契合,平仄亦合律诗规范。
- 情景交融:诗人选取秋岸蛩鸣、秋雨、暮河烟、鸿影等典型秋日羁旅意象,将抽象的羁愁与衰老之悲融入萧瑟秋景,以景衬情,营造出清冷孤寂的氛围。
- 抒情层次清晰:首联叙事铺陈漂泊经历,奠定全诗孤寂基调;颔联直抒胸臆,点出衰老失意的核心愁绪;颈联转笔写景,以景烘托愁情;尾联以反问收束,强化孤身羁旅的落寞之感,将个人漂泊之苦推向极致。
- 用典自然含蓄:“青衫”化用白居易《琵琶行》典故,贴合诗人失意潦倒的身世,不露痕迹地深化了情感表达的厚度。
常见问题
《沙河至采石(二首)》的作者和朝代是什么?
《沙河至采石(二首)》的作者是杨基,页面按明作品展示。
《沙河至采石(二首)》主要写了什么?
这首五言律诗是明代诗人杨基羁旅途中的抒怀之作,通过记叙舟行之久、行程之远,结合秋日萧索之景,抒发了长期漂泊的衰老之悲与孤身羁旅的孤寂落寞之感,暗含身世飘零之叹。
《沙河至采石(二首)》的创作背景是什么?
杨基为明初“吴中四杰”之一,早年曾依附张士诚,明王朝建立后屡经宦海沉浮,辗转多地为官或避乱。这首诗创作于其西行途经沙河至采石矶的舟行途中,此时诗人正处于长期漂泊的羁旅状态,结合元末明初战乱甫定、士人多流离的时代背景,诗中既抒发了个人衰老失意之悲,也暗含了对身世飘零、时局动荡的感慨。学界对该诗具体创作年份尚有争议,主流观点认为作于其晚年漂泊时期。
《沙河至采石(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准五言律诗,中间两联严格对仗:颔联“老泪”对“新愁”、“青衫”对“白发”,颈联“蛩声”对“鸿影”、“秋岸雨”对“暮河烟”,词性相对、意境契合,平仄亦合律诗规范。 2. 情景交融 :诗人选取秋岸蛩鸣、秋雨、暮河烟、鸿影等典型秋日羁旅意象,将抽象的羁愁与衰老之悲融入萧瑟秋景,以景衬情,营造出清冷孤寂的氛围。 3. 抒情层次清晰 :首联叙...