送朱明善少府

· 杨基

胙城主簿冰雪骨,天阔霜清见飞鹘。
家住西湖第一桥,半生诗酒笙歌窟。
斜肩兜子总宜船,九里松阴十里莲。
松下看山船上宿,小娃随索卖花钱。
莺娇蝶妒春如绮,一夜东风变桃李。
回首梁园望故乡,咫尺吴山四千里。
吴山渐远音书绝,两鬓青青未成雪。
乌帽朝辞郑圃烟,鹿车夜挽兰台雪。
上官不惮路道长,岂问富庶并荒凉。
正须到县招窜匿,要使枳棘皆耕桑。
...

简要说明

本诗为赠别友人赴任之作,先以冰雪骨“飞鹘”赞朱明善高洁品格与高远气度,再追忆二人在杭州西湖一带的闲适旧游,继而叙写友人赴任胙城的路途与担当,最后寄寓招抚流民、恢复农桑的仁政期许,兼具惜别深情与勉励之意,属七言歌行体赠别诗。

逐句注释

  1. 胙城主簿冰雪骨:胙城,古县名,治所在今河南延津县;主簿为县级佐官,掌文书簿籍等事。此处以“冰雪骨”喻友人品格高洁纯粹。
  2. 天阔霜清见飞鹘:飞鹘即隼类猛禽,此处以鹘鸟喻友人志向高远、气度不凡;“天阔霜清”既写环境,亦衬其品格澄澈。
  3. 家住西湖第一桥:西湖第一桥指杭州西湖苏堤映波桥,为苏堤六桥之首,代指友人故乡杭州。
  4. 半生诗酒笙歌窟:诗酒笙歌指吴中地区繁华闲适的生活,“窟”即居所、市井,谓友人生前半生皆在杭州这片诗酒风流之地自在度日。
  5. 斜肩兜子总宜船:兜子即轿子,“斜肩兜子”指形制便捷的轿子;谓友人无论坐轿还是乘船,皆适配自如,尽显闲适洒脱。
  6. 九里松阴十里莲:九里松为杭州西湖至灵隐寺的古松道,十里莲指西湖夏日荷花盛景,此句点明二人旧游的标志性景致。
  7. 松下看山船上宿,小娃随索卖花钱:写友人在吴中闲居的日常:松树下观山,画船上安宿,孩童随行讨要卖花所得,尽显市井闲适之趣。
  8. 莺娇蝶妒春如绮,一夜东风变桃李:以春景盛丽喻吴中繁华,“一夜东风”暗写时光流逝,亦暗示友人即将离别旧地。
  9. 回首梁园望故乡,咫尺吴山四千里:梁园为汉梁孝王刘武的菟园,代指胙城一带的北方故地;吴山为杭州城隍山,代指故乡。此句写离别后故乡与任所相隔遥远,暗含惜别之愁。
  10. 吴山渐远音书绝,两鬓青青未成雪:随着渐行渐远,音信渐稀,此时友人尚在壮年,鬓发未染霜色。
  11. 乌帽朝辞郑圃烟,鹿车夜挽兰台雪:乌帽为古代官员常服之帽,代指赴任;郑圃为古郑国圃田泽,在今河南中牟,近胙城,代指任所;鹿车为简陋的牛车,“兰台”本为汉代藏书之所,此处代指县级官署。此句写友人赴任的行程:清晨辞别故乡烟霞,深夜冒雪赶路赴任。
  12. 上官不惮路道长,岂问富庶并荒凉:谓友人对上官不惧路途遥远,更不计较任所是富庶还是荒僻,尽显其为官的担当与赤诚。
  13. 正须到县招窜匿,要使枳棘皆耕桑:窜匿指流亡藏匿的百姓;枳棘为丛生的带刺灌木,代指荒弃的土地。此句寄寓诗人对友人的期许:到任后当招抚流民,恢复农桑,让荒僻之地重现生机。

现代译文

你身为胙城主簿,有着冰雪般澄澈高洁的风骨,
在辽阔天地间如霜天里的鹘鸟,志向高远不凡。
你的家住在西湖苏堤的第一桥边,
半生都在这诗酒风流的繁华市井里自在徜徉。
不管是斜肩的便捷轿子还是轻快的游船,你都适配自如,
九里松的浓阴、十里西湖的荷花,都是我们同游过的胜景。
曾在松树下观山,在画船上安宿,随行的小娃还会沿街讨要卖花的零钱,
日子闲适得像一幅淡远的江南画卷。
黄莺娇啼彩蝶妒羡,春光如锦绣般绚烂,
一夜东风吹过,桃李竞相绽放,转眼春深。
回头遥望梁园故地,故乡吴山却远隔四千里路,
咫尺天涯,再难轻易相见。
吴山渐远,音信渐稀,你尚且年轻,两鬓还未染上霜雪。
清晨戴着乌帽辞别故乡的烟霞,夜里挽着鹿车踏过兰台的残雪。
你对上官从不畏惧路途漫长,更不会计较所治之地是富庶还是荒凉。
到任之后,正该招抚那些流亡藏匿的百姓,
要让那荒僻的枳棘丛中,都长出耕桑的良田。

创作背景

杨基为明初“吴中四杰”之一,早年居于杭州,与朱明善为挚友。朱明善此次调任胙城县主簿,杨基作此诗赠别。诗中既有对二人往昔在西湖一带闲适交游的追忆,亦有对友人赴任路途艰辛的体恤,更寄寓了明初休养生息的仁政理想,勉励友人到任后安抚流民、恢复生产,尽显文人与友人之间的深厚情谊。学界对朱明善的具体生平记载较少,一般认为此诗作于明初洪武年间,杨基尚未北上任职之时。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“赞友-忆旧-送别-期许”为脉络,先扬后抑(以乐景衬惜别之哀),再由个人情谊延伸至为政理想,层层递进,情感饱满自然。
  2. 意象与用典精妙:以“冰雪骨”“飞鹘”喻友人品格,以“九里松”“十里莲”“吴山”等江南意象烘托旧游之乐,又以“梁园”“郑圃”“兰台”等历史典故暗合任所背景,既丰富了文化内涵,又贴合送别场景。
  3. 对比手法凸显情感:前半部分写江南繁华闲适的旧游之景,后半部分写北方赴任的艰辛与荒僻,以乐衬哀,强化了惜别之情;同时将友人的闲适过往与赴任后的担当形成对比,凸显其为官的责任感。
  4. 语言风格兼具雅俗:诗句流畅自然,既有七言歌行的流转自如,又有“九里松阴十里莲”“乌帽朝辞郑圃烟”等工整对仗的佳句,语言浅近易懂却不失雅致,兼顾了抒情性与可读性。
  5. 思想内涵深刻:末句“招窜匿”“皆耕桑”体现了儒家仁政爱民的思想,契合元末明初战乱后朝廷休养生息的政策导向,使赠别诗超越了单纯的情谊表达,具有一定的社会现实意义。

常见问题

《送朱明善少府》的作者和朝代是什么?

《送朱明善少府》的作者是杨基,页面按明作品展示。

《送朱明善少府》主要写了什么?

本诗为赠别友人赴任之作,先以 冰雪骨 “飞鹘”赞朱明善高洁品格与高远气度,再追忆二人在杭州西湖一带的闲适旧游,继而叙写友人赴任胙城的路途与担当,最后寄寓招抚流民、恢复农桑的仁政期许,兼具惜别深情与勉励之意,属七言歌行体赠别诗。

《送朱明善少府》的创作背景是什么?

杨基为明初“吴中四杰”之一,早年居于杭州,与朱明善为挚友。朱明善此次调任胙城县主簿,杨基作此诗赠别。诗中既有对二人往昔在西湖一带闲适交游的追忆,亦有对友人赴任路途艰辛的体恤,更寄寓了明初休养生息的仁政理想,勉励友人到任后安抚流民、恢复生产,尽显文人与友人之间的深厚情谊。学界对朱明善的具体生平记载较少,一般认为此诗作于明初洪武年间,杨基尚未北上任职之时。

《送朱明善少府》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“赞友 忆旧 送别 期许”为脉络,先扬后抑(以乐景衬惜别之哀),再由个人情谊延伸至为政理想,层层递进,情感饱满自然。 2. 意象与用典精妙 :以“冰雪骨”“飞鹘”喻友人品格,以“九里松”“十里莲”“吴山”等江南意象烘托旧游之乐,又以“梁园”“郑圃”“兰台”等历史典故暗合任所背景,既丰富了文化内涵,又贴合送别场景。 3. 对比手法凸...