邀方员外看花

· 杨基

金昌亭西万株花,胭脂玉雪争纷拏。
春风携酒看花去,骑马径到山人家。
花深树密无径入,下马徘徊映花立。
紫萼风微翠袖香,红丝露重乌巾湿。
别来几负看花期,客里匆匆见一枝。
白下桥边寒食后,广陵城外绿阴时。
今年花最逢春早,准拟清樽对花倒。
人意方邀酒伴来,花枝已向东风老。
花虽渐老仍堪折,犹胜纷纷满蹊雪。
且共芙蓉幕里人,坐看海棠枝上月。

简要说明

这首七言歌行是明代诗人杨基邀请友人方员外共赏春花的作品。诗人先铺陈金昌亭畔繁花盛景与赴约赏花的过程,再以细节描摹春日花姿与自身沉醉之态,随后追忆过往赏花经历,抒发久别重逢、花期将晚的怅惘,最终以留客共赏晚花作结,既展现了吴中春日的盎然生机,也抒发了对春光易逝的惋惜与朋友间的真挚情谊。

逐句注释

  1. 金昌亭西万株花,胭脂玉雪争纷拏:金昌亭,古亭名,故址在今江苏苏州阊门内,为吴中名胜。胭脂玉雪,形容花色浓淡各异,红者如胭脂,白者似玉雪。纷拏(ná),亦作“纷拿”,指繁盛争艳的样子。
  2. 春风携酒看花去,骑马径到山人家:径,径直、直接。山人家,指赏花处的山居居所。
  3. 花深树密无径入,下马徘徊映花立:花深树密,形容花木繁茂幽深。徘徊,流连往复的样子。映花立,在花影中伫立观赏。
  4. 紫萼风微翠袖香,红丝露重乌巾湿:紫萼,紫色的花萼。翠袖,此处以女子衣袖喻花枝叶的柔美姿态。红丝,指花的花丝。乌巾,古代文人隐士常戴的黑色头巾,此处代指诗人自身的头巾。
  5. 别来几负看花期,客里匆匆见一枝:别来,自分别以来。几负,多次错过。客里,旅居在外。见一枝,指零星见到几朵残花。
  6. 白下桥边寒食后,广陵城外绿阴时:白下,今江苏南京的古称。寒食,节令名,在清明前一日或二日。广陵,今江苏扬州的古称。绿阴时,指绿树成荫的暮春时节。此句为诗人回忆过往在白下、广陵两处的赏花经历。
  7. 今年花最逢春早,准拟清樽对花倒:准拟,打算、准备。清樽,指清酒与酒杯。对花倒,指对着花丛畅饮。
  8. 人意方邀酒伴来,花枝已向东风老:人意,诗人的心意。东风老,指春风吹拂,花期将尽,花已渐老。
  9. 花虽渐老仍堪折,犹胜纷纷满蹊雪:堪折,仍可采摘观赏。满蹊雪,指落花如雪铺满小路,化用杜甫《江畔独步寻花》“花满蹊”的意境,代指落花飘零的暮春之景。
  10. 且共芙蓉幕里人,坐看海棠枝上月:芙蓉幕,原指官府衙署,典出《南史·庾杲之传》,此处代指友人方员外的官邸。海棠枝上月,营造出夜晚赏花的静谧意境。

现代译文

金昌亭西连片万株繁花,红如胭脂白似玉雪,彼此争奇斗艳竞芳华。
趁著春风携酒赴约看花,骑马径直来到山家院舍下。
花树繁密幽深找不到路径,只好下马徘徊,在花影里伫立赏玩。
微风轻拂紫萼,携来如翠袖般的柔香;花上露珠凝重,打湿了我的乌巾帽檐。
自与君别后,几次错过赏花的佳期,旅居在外,也只匆匆见过几枝残花。
往年在白下桥边寒食节后,广陵城外绿树成荫的暮春,也曾同赏春光。
今年花开得最早,春光来得格外早,本打算备好清酒,对着花丛痛饮畅欢。
刚要邀请酒伴前来赴约,花枝却已在东风中渐渐老去。
花虽渐老仍还能折取观赏,也胜过那纷纷扬扬铺满小路的落花残雪。
暂且和你这幕中好友,坐下来共赏海棠枝头上的融融月色。

创作背景

杨基为明初“吴中四杰”之一,此诗为其邀请友人方员外(员外郎为明代部院属官,代指友人官职)一同赏花的雅集之作。诗中提及的金昌亭、白下、广陵均为杨基游历或生活过的吴中地区名胜,结合诗句“客里匆匆”可知诗人彼时或有旅居经历。明初社会渐趋稳定,吴中文人雅集成风,诗人此前多次错过花期,今年恰逢春早花盛,特意邀约友人共赏,却恰逢花期将晚,遂以诗抒怀,既有惜春之叹,亦有对友情的珍视。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“邀友赏花”为线索,依次铺陈赴约赏花的路途、春日花景的细节、过往赏花的回忆、花期将晚的惋惜,最终以留客共赏晚花作结,情感从欣喜到怅惘再到释然,层层递进,浑然一体。
  2. 细节描写细腻:如“紫萼风微翠袖香,红丝露重乌巾湿”,以“翠袖”喻花姿柔美,以“乌巾湿”的细节体现诗人沉醉赏花、流连忘归的状态,将春日赏花的闲适具象化。
  3. 对比与用典自然:诗中以“客里匆匆见一枝”与“今年花最逢春早”形成今昔对比,凸显今年赏花的难得;“犹胜纷纷满蹊雪”化用杜甫诗意,以落花满蹊反衬晚花的观赏价值,既贴合语境又不显晦涩。“芙蓉幕”的典故精准贴合友人方员外的官员身份,增添了诗歌的典雅意趣。
  4. 意境营造悠远:结尾“坐看海棠枝上月”将赏花场景从白日延伸至夜晚,以海棠、月色的静谧意象收束全诗,余韵悠长,烘托出朋友间雅聚的闲适温情。
  5. 语言风格平易自然:全诗以浅近流畅的白话入诗,无晦涩典故,契合吴中诗派清新闲适的创作风格,尽显文人雅集的恬淡意趣。

常见问题

《邀方员外看花》的作者和朝代是什么?

《邀方员外看花》的作者是杨基,页面按明作品展示。

《邀方员外看花》主要写了什么?

这首七言歌行是明代诗人杨基邀请友人方员外共赏春花的作品。诗人先铺陈金昌亭畔繁花盛景与赴约赏花的过程,再以细节描摹春日花姿与自身沉醉之态,随后追忆过往赏花经历,抒发久别重逢、花期将晚的怅惘,最终以留客共赏晚花作结,既展现了吴中春日的盎然生机,也抒发了对春光易逝的惋惜与朋友间的真挚情谊。

《邀方员外看花》的创作背景是什么?

杨基为明初“吴中四杰”之一,此诗为其邀请友人方员外(员外郎为明代部院属官,代指友人官职)一同赏花的雅集之作。诗中提及的金昌亭、白下、广陵均为杨基游历或生活过的吴中地区名胜,结合诗句“客里匆匆”可知诗人彼时或有旅居经历。明初社会渐趋稳定,吴中文人雅集成风,诗人此前多次错过花期,今年恰逢春早花盛,特意邀约友人共赏,却恰逢花期将晚,遂以诗抒怀,既有惜春之叹,亦有对...

《邀方员外看花》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“邀友赏花”为线索,依次铺陈赴约赏花的路途、春日花景的细节、过往赏花的回忆、花期将晚的惋惜,最终以留客共赏晚花作结,情感从欣喜到怅惘再到释然,层层递进,浑然一体。 2. 细节描写细腻 :如“紫萼风微翠袖香,红丝露重乌巾湿”,以“翠袖”喻花姿柔美,以“乌巾湿”的细节体现诗人沉醉赏花、流连忘归的状态,将春日赏花的闲适具象化。 3. 对...