寄题水西草堂

· 杨基

鸳鸯湖东武塘西,桃花满川蒲叶齐。
春风二月微雨霁,鹅鸭拍水黄莺啼。
推窗只见参差柳,柳色波光淡于酒。
乌纱官帽半笼头,紫竹渔竿长在手。
平生爱读内景书,往往适意追禽鱼。
开门懒迎俗士驾,拄杖每叩高僧庐。
客来举酒邀明月,细瀹松涛煮春雪。
但觉身无俯仰劳,安知世有东西别。
今年扈从来大梁,锦袍白马青丝缰。
信陵宅畔暮鸦集,朱亥门前秋草黄。
...

简要说明

这首诗为寄题赠水西草堂之作,前半铺叙草堂周边春日江南水乡的明媚景致,中间刻画草堂主人闲适超脱的隐逸日常,后半笔锋一转,叙写自身扈从帝王巡幸大梁的羁旅经历,以官场劳顿与隐逸闲雅形成强烈对比,抒发了对隐逸生活的向往,以及对世事沧桑的感慨。现存文本至“朱亥门前秋草黄”戛然而止,疑有残佚。

逐句注释

  1. 鸳鸯湖东武塘西:鸳鸯湖即浙江嘉兴南湖,武塘为浙江嘉善古镇,此处点明水西草堂的地理位置,位于鸳鸯湖之东、武塘之西。
  2. 桃花满川蒲叶齐:川指河道,蒲即香蒲,水生草本植物。句意为河道两岸桃花盛放,水中香蒲长势整齐。
  3. 春风二月微雨霁:霁指雨停放晴,句意为二月春风轻拂,细雨初停,天地清朗。
  4. 鹅鸭拍水黄莺啼:拍水形容鹅鸭戏水拨弄水波,黄莺啼鸣为春日典型景致,勾勒出生机盎然的水乡春日图景。
  5. 推窗只见参差柳:参差指长短不齐,句意为推开窗扉,只望见沿岸柳树高低错落。
  6. 柳色波光淡于酒:将柳色与湖面波光的清浅色调比作淡酒,以具象的酒喻写朦胧柔和的景致。
  7. 乌纱官帽半笼头,紫竹渔竿长在手:乌纱官帽为古代官员常服之帽,此处或指草堂主人兼具仕宦与隐逸的双重身份,也可理解为诗人自况仕宦时的闲散状态;紫竹渔竿点明隐逸渔樵的日常。两句形成对仗,写出主人闲散的生活状态。
  8. 平生爱读内景书:内景书指道家论述养生、修仙的典籍,体现主人的精神追求。
  9. 往往适意追禽鱼:追禽鱼指追慕渔猎、亲近自然的隐逸生活,意为常常随心追随着禽鸟游鱼,享受自然之趣。
  10. 开门懒迎俗士驾:俗士驾指世俗权贵的车马,句意为开门后懒得迎接世俗之人的拜访,体现主人不喜应酬的孤傲。
  11. 拄杖每叩高僧庐:叩指拜访,高僧庐指高僧的居所,句意为时常拄着拐杖造访高僧的禅房,表现主人亲近禅修的超脱志趣。
  12. 客来举酒邀明月:意为有客来访时,便举杯邀月共饮,营造出清雅的待客氛围。
  13. 细瀹松涛煮春雪:瀹指煮茶,松涛可指松枝为薪,春雪指雪水(古代烹茶上品之水),句意为细细煮松薪、烹雪水,品茗待客,尽显隐逸雅趣。
  14. 但觉身无俯仰劳:俯仰劳指官场中俯仰随人、劳心劳力的困顿,句意为只觉得身在隐逸之境,无需为世俗应酬劳心折腰。
  15. 安知世有东西别:东西别指世俗间的利害、尊卑之别,意为哪里还会知晓世间的世俗计较与分别。
  16. 今年扈从来大梁:扈从指跟随帝王出行,大梁为战国魏国都城,即今河南开封,明初太祖朱元璋曾巡幸汴梁(即大梁),此句点明诗人此时的仕宦经历。
  17. 锦袍白马青丝缰:描写扈从出行时的华贵装束,锦袍、白马、青丝缰皆为官员出行的仪仗装饰。
  18. 信陵宅畔暮鸦集,朱亥门前秋草黄:信陵君、朱亥皆为战国魏国大梁的历史人物,此处借写大梁古迹周边暮鸦成群、秋草枯黄的荒凉景象,抒发今昔沧桑之感。

现代译文

鸳鸯湖东,武塘以西,
桃花铺满河道,香蒲叶叶整齐。
二月春风轻拂,细雨初歇放晴,
鹅鸭拨水嬉戏,黄莺恰恰啼鸣。
推窗望去,岸柳高低错落,
柳色与湖波清浅,淡过了新酿的酒。
乌纱官帽半遮着头,紫竹渔竿常握在手里。
平生最爱读道家养生典籍,
每每随心追随着禽鸟游鱼。
开门懒得迎接俗客车马,
拄杖常去叩响高僧的禅居。
有客来时便举杯邀月共饮,
细煮松薪,烹雪煎茶。
只觉身在其中,无需俯仰折腰,
哪里还懂世间的世俗计较?
今年随扈君王来到大梁,
身着锦袍,骑白马,手握青丝缰。
信陵君宅旁暮鸦群集,
朱亥门前已是秋草枯黄。

创作背景

杨基为明初“吴中四杰”(高启、杨基、张羽、徐贲)之一,诗风清俊秀丽,兼具隐逸志趣与仕宦经历。这首《寄题水西草堂》为寄赠友人隐居之所的题诗,创作时间约在洪武初年,此时杨基已入仕明朝,曾扈从明太祖朱元璋巡幸汴梁(大梁)。诗中前半部分对水西草堂景致的描绘,既有对友人隐居之地的写实,也融入了诗人对理想隐逸生活的想象;后半部分则以自身扈从仕宦的经历,与前文的隐逸生活形成鲜明对照,抒发了对官场劳顿的厌倦与对闲雅隐逸生活的向往。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“景-人-情-事”为脉络,先铺叙水乡春日美景,再刻画隐逸主人的日常志趣,接着直抒胸臆表达对闲适生活的推崇,最后转笔写自身仕宦经历,形成隐逸与官场的强烈反差,情感递进自然。
  2. 意象清新雅致:选取桃花、蒲叶、鹅鸭、黄莺、柳色、波光等江南春日典型意象,以白描手法勾勒出明媚柔和的水乡春景;“柳色波光淡于酒”以酒喻景,将视觉景致转化为味觉体验,意境朦胧隽永。
  3. 用典自然贴切:“内景书”暗合隐逸者的精神追求,“俗士驾”“高僧庐”分别对应世俗应酬与禅修雅趣,结尾“信陵宅”“朱亥门”借大梁古迹抒发今昔沧桑之感,典故融入诗句毫无生硬之感,深化了主题。
  4. 对仗与韵律和谐:诗中多处运用工整对仗,如“乌纱官帽半笼头,紫竹渔竿长在手”“开门懒迎俗士驾,拄杖每叩高僧庐”,词性相对、句式工整,增强了诗歌的节奏感与音乐美。整体语言清丽流畅,兼具写景的灵动与抒情的自然。

常见问题

《寄题水西草堂》的作者和朝代是什么?

《寄题水西草堂》的作者是杨基,页面按明作品展示。

《寄题水西草堂》主要写了什么?

这首诗为寄题赠水西草堂之作,前半铺叙草堂周边春日江南水乡的明媚景致,中间刻画草堂主人闲适超脱的隐逸日常,后半笔锋一转,叙写自身扈从帝王巡幸大梁的羁旅经历,以官场劳顿与隐逸闲雅形成强烈对比,抒发了对隐逸生活的向往,以及对世事沧桑的感慨。现存文本至“朱亥门前秋草黄”戛然而止,疑有残佚。

《寄题水西草堂》的创作背景是什么?

杨基为明初“吴中四杰”(高启、杨基、张羽、徐贲)之一,诗风清俊秀丽,兼具隐逸志趣与仕宦经历。这首《寄题水西草堂》为寄赠友人隐居之所的题诗,创作时间约在洪武初年,此时杨基已入仕明朝,曾扈从明太祖朱元璋巡幸汴梁(大梁)。诗中前半部分对水西草堂景致的描绘,既有对友人隐居之地的写实,也融入了诗人对理想隐逸生活的想象;后半部分则以自身扈从仕宦的经历,与前文的隐逸生活形...

《寄题水西草堂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“景 人 情 事”为脉络,先铺叙水乡春日美景,再刻画隐逸主人的日常志趣,接着直抒胸臆表达对闲适生活的推崇,最后转笔写自身仕宦经历,形成隐逸与官场的强烈反差,情感递进自然。 2. 意象清新雅致 :选取桃花、蒲叶、鹅鸭、黄莺、柳色、波光等江南春日典型意象,以白描手法勾勒出明媚柔和的水乡春景;“柳色波光淡于酒”以酒喻景,将视觉景致转化为...