赠故人全王孙

· 杨基

兄为柱国弟开府,门吏纷纷皆绣斧。
敕赐龙河百亩宫,画戟丹弓映朱户。
金凤盘胸白锦襦,面如红玉紫虬须。
六宫晓逐诸王入,八府春随宰相趋。
东风忽念江南好,宝骑看花踏春草。
茂苑莺声醉里听,建章柳色愁中老。
回首瀛洲草木新,苍颜白发照乌巾。
都将秋水蛇纹剑,赠与长安游侠人。

简要说明

这首诗是诗人赠给故交全王孙的怀旧之作,以铺陈与对比手法,追忆全王孙早年兄弟显贵、荣宠加身的盛景,转写其境遇变迁后的衰老与愁绪,末句以赠剑收束,抒发世事沧桑之感与故人重逢的深厚情谊。

逐句注释

  1. 兄为柱国弟开府:柱国,明清勋官最高阶,代指顶级武官;开府,指高官开建府署、自置僚属。此句写全王孙兄弟二人皆居高位,权势显赫。
  2. 门吏纷纷皆绣斧:绣斧,原指绣衣直指使者,后泛指权贵的仪仗与属官服饰,此处形容全府门客、吏员皆着华贵官服,尽显门第煊赫。
  3. 敕赐龙河百亩宫:敕赐,皇帝下诏赏赐;龙河,或指京城附近的河渠苑囿;百亩宫,指皇帝赐给的大片府第宫苑。
  4. 画戟丹弓映朱户:画戟,彩绘的仪仗戟,为权贵门前陈设;丹弓,朱红色的弓,为权贵武备;朱户,红漆大门,为王侯宅邸的礼制规制。此句写全府仪仗华贵,门户庄严。
  5. 金凤盘胸白锦襦:金凤,绣于衣袍胸前的金凤纹饰;锦襦,锦缎缝制的短袄,为贵族服饰。
  6. 面如红玉紫虬须:红玉,形容面色红润光泽;紫虬须,紫黑色的卷曲胡须,刻画全王孙英武豪迈的容貌。
  7. 六宫晓逐诸王入:六宫,原指后妃居所,此处代指宫廷;逐诸王入,跟随诸王入宫朝见,写其常随权贵出入宫禁。
  8. 八府春随宰相趋:八府,泛指中央各官署;趋,古代臣子朝见君主时的小步快走礼节,此处指随侍宰相出行办事,显其亲近权贵的地位。
  9. 东风忽念江南好:东风代指春日时节,此句写全王孙忽生思乡或思归江南之念。
  10. 宝骑看花踏春草:宝骑,华贵的坐骑;此句写全王孙春日骑乘宝马,在春草间赏花游冶的闲适生活。
  11. 茂苑莺声醉里听:茂苑,指风景秀丽的园林苑囿(或特指苏州茂苑);醉里听莺,写其宴饮赏景、沉醉于江南春色的雅趣。
  12. 建章柳色愁中老:建章,汉代长安宫名,此处代指京城宫苑;柳色老,指春日将尽柳色渐衰,暗喻时光流逝、年华老去,结合“愁中”二字,写其失意愁闷中虚度光阴。
  13. 回首瀛洲草木新:瀛洲,古代传说中的仙山,此处或代指京城宫苑或友人旧地;回首见草木又生新绿,暗指岁月更迭,时光又过一年。
  14. 苍颜白发照乌巾:苍颜,苍老的容颜;乌巾,黑色头巾,为老者、隐士的常服,此句写全王孙如今容颜衰老、白发苍苍,头戴乌巾的潦倒模样。
  15. 都将秋水蛇纹剑,赠与长安游侠人:秋水蛇纹剑,指剑身清亮如秋水、带有蛇形纹路的名贵宝剑;长安游侠人,诗人自指(或代指知己故人),此句写全王孙将随身宝剑赠予诗人,以寄故人情谊。

现代译文

你的兄长已是柱国重臣,你也开府建衙,
门庭里的吏员侍从,个个身着绣衣显贵。
皇帝赐下龙河畔百亩宫苑,
彩绘画戟、朱红宝弓,映着朱红的府门。
你身着绣金凤的白锦短袄,面如红玉,紫髯卷曲。
清晨随诸王踏入六宫,春日随宰相奔走八府之间。
忽在东风起时念起江南的好,
骑着宝马踏过春草,赏花游冶。
在茂苑莺声里沉醉听曲,
望着京城建章柳色,在愁绪中渐渐老去。
回头看瀛洲草木又换新绿,
你已是苍颜白发,乌巾映着霜色。
如今你将这柄秋水蛇纹剑,
赠与我这长安的游侠故人。

创作背景

杨基为明初“吴中四杰”之一,这首诗是其赠给故交全王孙的作品。全王孙出身勋贵家族,早年兄弟二人皆居高位,享尽荣华,后境遇变迁,可能辞官或退隐江南;诗人与之重逢后,追忆其昔年盛景,叹惋世事沧桑,以诗寄意,末句以赠剑细节点明故人之间的深厚情谊,兼具怀旧与赠别之意。关于全王孙的具体身份,史料无明确记载,学界一般认为其为明初勋贵子弟,此诗为诗人忆旧赠友之作。

艺术赏析

  1. 结构与手法:全诗采用先扬后抑的结构,前八句极力铺陈全王孙早年的显贵生活,从官爵、府第、服饰、出入宫禁等多角度渲染门第煊赫;中间六句笔锋一转,从京城繁华转到江南闲游,再以“愁中老”点明境遇变迁,形成强烈的盛衰对比;最后两句收束到当下,以苍颜白发与赠剑的细节,将怀旧与赠别之情落到实处。
  2. 意象与意境:诗歌运用了大量华贵意象,如画戟丹弓、金凤锦襦、建章宫苑等,营造出明初勋贵的奢华氛围;后半部分以“茂苑莺声”“柳色愁中”“瀛洲草木”等意象,转向苍凉沉郁的意境,与前半部分形成反差,凸显世事变迁之感。
  3. 用典与语言:多处运用古典典故,如“柱国”“开府”“绣斧”“建章”“瀛洲”等,既贴合全王孙的身份地位,又增加了诗歌的厚重感。语言前期浓艳华丽,贴合盛景描写,后期转为苍凉沉郁,与人物境遇变化相契合,兼具歌行体的流转自然与抒情性。
  4. 对仗技巧:诗中多处运用对仗,如“六宫晓逐诸王入,八府春随宰相趋”“茂苑莺声醉里听,建章柳色愁中老”,对仗工整,节奏明快,增强了诗歌的韵律美。

常见问题

《赠故人全王孙》的作者和朝代是什么?

《赠故人全王孙》的作者是杨基,页面按明作品展示。

《赠故人全王孙》主要写了什么?

这首诗是诗人赠给故交全王孙的怀旧之作,以铺陈与对比手法,追忆全王孙早年兄弟显贵、荣宠加身的盛景,转写其境遇变迁后的衰老与愁绪,末句以赠剑收束,抒发世事沧桑之感与故人重逢的深厚情谊。

《赠故人全王孙》的创作背景是什么?

杨基为明初“吴中四杰”之一,这首诗是其赠给故交全王孙的作品。全王孙出身勋贵家族,早年兄弟二人皆居高位,享尽荣华,后境遇变迁,可能辞官或退隐江南;诗人与之重逢后,追忆其昔年盛景,叹惋世事沧桑,以诗寄意,末句以赠剑细节点明故人之间的深厚情谊,兼具怀旧与赠别之意。关于全王孙的具体身份,史料无明确记载,学界一般认为其为明初勋贵子弟,此诗为诗人忆旧赠友之作。

《赠故人全王孙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构与手法 :全诗采用先扬后抑的结构,前八句极力铺陈全王孙早年的显贵生活,从官爵、府第、服饰、出入宫禁等多角度渲染门第煊赫;中间六句笔锋一转,从京城繁华转到江南闲游,再以“愁中老”点明境遇变迁,形成强烈的盛衰对比;最后两句收束到当下,以苍颜白发与赠剑的细节,将怀旧与赠别之情落到实处。 2. 意象与意境 :诗歌运用了大量华贵意象,如画戟丹弓、金凤锦襦、建...