送陈资深归广

· 杨基

丈夫轻别离,投老欲入广。
奈何干戈际,万里涉沆漭。
兹城颇阜庶,有女供奉养。
世乱得粗安,胡劳问乡党。
君言苦无家,一夕魂九往。
乡书昨日至,捧读屡泚颡。
四丧寄浅土,未得掩诸圹。
虽云弊庐在,谁复修祀享。
感兹归意迫,无力犹勉强。
齿发固已衰,尚足婴扰攘。
敢忘乡土情,偷安恋兹壤。
吾闻重感激,惜别复加赏。
天寒霜露繁,摵摵...

简要说明

这首诗是明初诗人杨基送别友人陈资深返乡广东的赠别之作,以对话与自述结合的方式,展现了友人在乱世客居却心系故土的深沉乡愁,以及诗人对友人归乡意愿的理解与惜别之意,字里行间流露出战乱年代士人漂泊无依的家国之悲与个人离愁(原诗末句未完)。

逐句注释

丈夫轻别离,投老欲入广。
丈夫:指男子汉大丈夫;轻别离:不看重离别之苦,即洒脱不恋离愁;投老:临老、到老;入广:前往广东一带。
句意:男子汉本当不把离别看得太重,你却临老之际决意远赴广东。

奈何干戈际,万里涉沆漭。
奈何:无奈;干戈际:战乱之时;沆漭:原指广阔无际的水面,此处代指万里迢迢的艰险路途。
句意:可偏偏正逢干戈四起的乱世,要跋涉万里渡过浩渺烟波。

兹城颇阜庶,有女供奉养。
兹城:此城,指陈资深客居的城池;阜庶:富庶繁盛;供奉养:侍奉供养双亲。
句意:你客居的城池还算富庶安稳,还有女儿在身边侍奉双亲。

世乱得粗安,胡劳问乡党。
粗安:大致安定;:为何;乡党:乡里乡亲,代指故乡。
句意:乱世之中尚能得片刻粗安,为何还要劳心牵挂故乡?

君言苦无家,一夕魂九往。
苦无家:苦于漂泊无依、故乡难归;魂九往:灵魂多次往返故乡,形容思乡之情深切。
句意:你却说自己苦于漂泊无家,一夜之间魂梦数次往返乡关。

乡书昨日至,捧读屡泚颡。
乡书:故乡寄来的书信;泚颡:泚指出汗,颡指额头,此处形容因激动、愧疚而汗湿额头。
句意:昨日收到了故乡寄来的书信,捧读之时几度汗湿额头。

四丧寄浅土,未得掩诸圹。
四丧:指四位亲人离世;寄浅土:暂时将逝者葬于浅土之中;掩诸圹:掩指安葬,圹指墓穴,意为正式将逝者安葬入祖坟墓穴。
句意:四位亲人暂葬在浅土,未能正式安葬入祖坟圹穴。

虽云弊庐在,谁复修祀享。
弊庐:破旧的故居;修祀享:主持祭祀祖先、料理家事。
句意:虽说故乡还有破旧的老屋,可还有谁来主持祭祀祖先?

感兹归意迫,无力犹勉强。
归意迫:归乡的心意十分迫切;勉强:此处指诗人无力挽留友人,只能任由其离去。
句意:感此归乡之意如此迫切,我虽无力挽留也只能勉强应允。

齿发固已衰,尚足婴扰攘。
齿发:代指年岁;:缠绕、遭遇;扰攘:战乱纷扰。
句意:你我年岁本已齿发衰残,尚且还要遭遇这乱世纷扰。

敢忘乡土情,偷安恋兹壤。
偷安:苟且偷安;兹壤:指客居的城池。
句意:怎敢忘却故土深情,苟且偷安留恋这客居的地方?

吾闻重感激,惜别复加赏。
重感激:心中满是感动;加赏:赞赏友人重情重义的品格。
句意:我听后心中满是感动,既惜别又对你的重情深加赞赏。

天寒霜露繁,摵摵...
摵摵:形容草木凋零、风吹落叶的萧瑟声响,此处以景结情,烘托离别氛围。
句意:天色寒凉霜露正浓,风声摵摵(原诗未完)。

现代译文

男子汉本当轻离别,你临老却要远赴广东。
无奈正逢干戈扰攘的乱世,要跋涉万里渡过浩渺烟波。
你客居的城池还算富庶安稳,还有女儿在身边侍奉双亲。
乱世之中能得片刻粗安,为何还要劳心牵挂故乡?
你却说苦于漂泊无家,一夜之间魂梦数次往返乡关。
昨日收到了故乡寄来的书信,捧读之时几度汗湿额头。
四位亲人暂葬在浅土之中,未能正式安葬入祖坟圹穴。
虽说故乡还有破旧的老屋,可还有谁来主持祭祀祖先?
感此归乡之意如此迫切,我虽无力挽留也只能勉强。
你我年岁本已齿发衰残,尚且还要遭遇这乱世纷扰。
怎敢忘却故土深情,苟且偷安留恋这客居的地方?
我听后心中满是感动,既惜别又对你的重情深加赞赏。
天色寒凉霜露正浓,风声摵摵(原诗未完)。

创作背景

杨基为明初“吴中四杰”之一,元末天下大乱,吴中地区饱受兵燹之祸,大量士人漂泊异乡,陈资深便是其中之一。诗中友人陈资深客居某地,虽有女儿侍奉双亲,生活暂得粗安,但收到家信后得知故乡四位亲人去世、暂葬浅土未得安葬,故居无人主持祭祀,遂决意归乡。此诗当作于元末明初战乱之际,真实展现了乱世中士人漂泊的乡愁与离别的深沉悲慨。

艺术赏析

  1. 叙事结构清晰,以情为脉:全诗以诗人与友人的对话展开,先以“世乱得粗安,胡劳问乡党”的不解引出友人的思乡自述,再通过友人的诉说交代归乡缘由,层层递进,将思乡之切、乱世之痛娓娓道来,情感真挚自然。
  2. 细节刻画传神:如“捧读屡泚颡”以“汗湿额头”的细节,生动展现了友人收到家信后得知亲人离世的愧疚与悲痛;“一夕魂九往”则用夸张手法,极言思乡之深切,将抽象的乡愁具象化。
  3. 语言质朴深沉,以景结情:全诗语言浅近直白,不事雕琢,却饱含真情。收尾“天寒霜露繁,摵摵”以萧瑟秋景烘托离别氛围,虽未写完,却余韵悠长,将乱世离别的悲凉与不舍融入清冷的秋色之中。
  4. 兼具个人情感与时代特色:诗中不仅抒发了友人的乡愁与诗人的惜别之情,更暗含了元末明初战乱年代士人漂泊无依的共同命运,将个人离愁与家国之悲融为一体,具有鲜明的时代印记。

常见问题

《送陈资深归广》的作者和朝代是什么?

《送陈资深归广》的作者是杨基,页面按明作品展示。

《送陈资深归广》主要写了什么?

这首诗是明初诗人杨基送别友人陈资深返乡广东的赠别之作,以对话与自述结合的方式,展现了友人在乱世客居却心系故土的深沉乡愁,以及诗人对友人归乡意愿的理解与惜别之意,字里行间流露出战乱年代士人漂泊无依的家国之悲与个人离愁(原诗末句未完)。

《送陈资深归广》的创作背景是什么?

杨基为明初“吴中四杰”之一,元末天下大乱,吴中地区饱受兵燹之祸,大量士人漂泊异乡,陈资深便是其中之一。诗中友人陈资深客居某地,虽有女儿侍奉双亲,生活暂得粗安,但收到家信后得知故乡四位亲人去世、暂葬浅土未得安葬,故居无人主持祭祀,遂决意归乡。此诗当作于元末明初战乱之际,真实展现了乱世中士人漂泊的乡愁与离别的深沉悲慨。

《送陈资深归广》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事结构清晰,以情为脉 :全诗以诗人与友人的对话展开,先以“世乱得粗安,胡劳问乡党”的不解引出友人的思乡自述,再通过友人的诉说交代归乡缘由,层层递进,将思乡之切、乱世之痛娓娓道来,情感真挚自然。 2. 细节刻画传神 :如“捧读屡泚颡”以“汗湿额头”的细节,生动展现了友人收到家信后得知亲人离世的愧疚与悲痛;“一夕魂九往”则用夸张手法,极言思乡之深切,将抽...