发衡州(一本题作白发)

· 杨基

五日白一发,十日皱一肤。
人生冰雪容,终作靴纹粗。
今朝清镜中,已与昨日殊。
不忧须眉苍,但恐皮肉枯。
肉枯亦常理,所念非壮图。
有亲恩最深,抚养劳勤劬。
怜我幼失怙,爱我如掌珠。
斯恩未及报,不敢忘须臾。
书来得凶问,哀顿空号呼。
衣衾与棺敛,弗得亲走趋。
家山在万里,那能返故都。
树头哑哑啼,愧杀返哺乌。
有子初学言,行步...

简要说明

这首诗是明代诗人杨基的抒情之作,先以夸张笔法抒写自身容颜衰老的迟暮之悲,随后笔锋转向对双亲养育深恩的感念,又因远在万里、无法奔父丧尽孝而满怀愧疚哀痛,情感由个人际遇转向亲情孝道,沉郁真挚。

逐句注释

  1. 五日白一发,十日皱一肤:以夸张手法极言衰老之速,“白”指头发变白,“皱”指皮肤生出皱纹,谓五天便有一根头发变白,十天便添一道皮肤褶皱。
  2. 人生冰雪容,终作靴纹粗:“冰雪容”喻指如冰雪般洁白光洁的青春容貌;“靴纹”指靴子表面粗糙褶皱的纹路,喻衰老后皮肤粗糙松弛。谓曾经光洁的容颜,最终会变得粗糙苍老。
  3. 今朝清镜中,已与昨日殊:“殊”意为不同、迥异。今日对镜自照,容貌已与昨日全然不同。
  4. 不忧须眉苍,但恐皮肉枯:“须眉苍”指胡须、眉毛变白;“皮肉枯”指皮肤肌肉干枯衰老。不忧虑须发变白的外在衰老,只怕身体日渐干枯衰败。
  5. 肉枯亦常理,所念非壮图:“常理”指自然的规律;“壮图”指远大的政治抱负与人生志向。身体衰老本是人生常态,可我所牵挂的从来不是什么宏图壮志。
  6. 有亲恩最深,抚养劳勤劬:“勤劬(qú)”意为辛勤劳苦。唯有双亲的恩情最为深重,养育我时受尽了辛勤操劳。
  7. 怜我幼失怙,爱我如掌珠:“失怙(hù)”指幼年丧父(“怙”本指父亲,后以“失怙”代指丧父);“掌珠”即掌上明珠,喻极为珍视的爱子。可怜我幼年便失去父亲,母亲待我如掌上明珠般疼爱。
  8. 斯恩未及报,不敢忘须臾:“须臾”指片刻、须臾之间。这份养育恩情尚未报答,我片刻也不敢忘怀。
  9. 书来得凶问,哀顿空号呼:“凶问”指死讯,此处指家中传来父亲去世的消息。悲痛之下只能空自号哭,却无法真正慰藉哀痛。
  10. 衣衾与棺敛,弗得亲走趋:“衣衾”指裹尸的衣被;“棺敛”指将死者装入棺木入殓;“走趋”指奔走赶回家中料理后事。本该亲手准备衣被、主持入殓,却无法亲自奔忙返乡。
  11. 家山在万里,那能返故都:“家山”指故乡;“故都”此处代指家乡故土。故乡远隔万里,又怎能即刻重返故园?
  12. 树头哑哑啼,愧杀返哺乌:“返哺乌”即反哺的乌鸦,传说乌鸦长成后会衔食喂养母乌,后以此喻子女奉养父母。树头乌鸦哑哑啼鸣,这懂得反哺的乌鸟,更让不能尽孝的我羞愧难当。
  13. 有子初学言,行步...:原诗此处未续,意为家中还有刚学会说话、蹒跚学步的幼子,此处留白更添未尽的哀痛与牵挂。

现代译文

五天便有一根头发变白,十天便添一道皮肤褶皱。
曾经拥有如冰雪般光洁的青春容颜,终究要变得如靴纹般粗糙苍老。
今日对镜自照,容貌已与昨日全然不同。
我不忧虑须发转白的外在衰老,只怕皮肉日渐干枯衰败。
身体枯槁本是人生常态,可我牵挂的从来不是什么宏图壮志。
唯有双亲的恩情最为深重,养育我时受尽了辛勤操劳。
可怜我幼年便失去父亲,母亲待我如掌上明珠般疼爱。
这份恩情尚未报答,片刻也不敢忘怀。
忽得家中传来父亲的凶信,悲痛之下只能空自号哭。
本该亲手准备衣被、主持入殓,却无法亲自奔忙返乡。
故乡远隔万里,又怎能即刻重返故园?
树头乌鸦哑哑啼鸣,这懂得反哺的乌鸟,更让不能尽孝的我羞愧难当。
家中还有刚学会说话、蹒跚学步的幼子……

创作背景

杨基为明初“吴中四杰”之一,此诗创作于其宦游衡州(今湖南衡阳)期间。结合诗中“幼失怙”“书来得凶问”可知,诗人幼年丧父,此时远在异乡为官,忽然收到家中父亲去世的凶讯,却因路途遥远、身在外任无法返乡奔丧,同时又眼见自身日渐衰老,感念双亲养育深恩却无从报答,遂写下此诗抒发迟暮之悲与孝思未伸的哀痛。原诗末句“行步”后残缺,今传本未续全。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰,层层递进:全诗先以夸张笔法铺陈衰老之速,由外在容颜变化转向内在的生命焦虑,随后笔锋一转,从个人迟暮之感转向亲情孝道,将迟暮之悲与孝思愧疚融为一体,情感由浅入深,沉郁真挚。
  2. 对比与用典相得益彰:以“冰雪容”与“靴纹粗”的强烈对比,凸显青春不再、容颜衰老的无奈;以“返哺乌”的典故,以乌鸟反哺反衬自己无法尽孝的愧疚,使情感表达更具感染力。
  3. 语言质朴自然,情感真挚:全诗不用华丽辞藻,以浅白流畅的口语化语言抒发真情,没有刻意雕琢的痕迹,哀痛与愧疚之情自然流露,极具感染力。
  4. 格律自由,贴合抒情需要:此诗为古体诗,不受近体诗格律束缚,句式长短错落,便于自由抒发复杂深沉的情感,与全诗沉郁哀痛的基调相契合。
  5. 留白余韵悠长:末句“有子初学言,行步...”未续全,以留白手法收束全诗,既点明家中幼子的牵挂,又添未尽的哀痛与遗憾,使诗意余韵悠长。

常见问题

《发衡州(一本题作白发)》的作者和朝代是什么?

《发衡州(一本题作白发)》的作者是杨基,页面按明作品展示。

《发衡州(一本题作白发)》主要写了什么?

这首诗是明代诗人杨基的抒情之作,先以夸张笔法抒写自身容颜衰老的迟暮之悲,随后笔锋转向对双亲养育深恩的感念,又因远在万里、无法奔父丧尽孝而满怀愧疚哀痛,情感由个人际遇转向亲情孝道,沉郁真挚。

《发衡州(一本题作白发)》的创作背景是什么?

杨基为明初“吴中四杰”之一,此诗创作于其宦游衡州(今湖南衡阳)期间。结合诗中“幼失怙”“书来得凶问”可知,诗人幼年丧父,此时远在异乡为官,忽然收到家中父亲去世的凶讯,却因路途遥远、身在外任无法返乡奔丧,同时又眼见自身日渐衰老,感念双亲养育深恩却无从报答,遂写下此诗抒发迟暮之悲与孝思未伸的哀痛。原诗末句“行步”后残缺,今传本未续全。

《发衡州(一本题作白发)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰,层层递进 :全诗先以夸张笔法铺陈衰老之速,由外在容颜变化转向内在的生命焦虑,随后笔锋一转,从个人迟暮之感转向亲情孝道,将迟暮之悲与孝思愧疚融为一体,情感由浅入深,沉郁真挚。 2. 对比与用典相得益彰 :以“冰雪容”与“靴纹粗”的强烈对比,凸显青春不再、容颜衰老的无奈;以“返哺乌”的典故,以乌鸟反哺反衬自己无法尽孝的愧疚,使情感表达更具感染...