这首诗是明代诗人杨基的晚春即景抒怀之作,先铺陈城内外春日盛景,再写自身对镜的迟暮之感,最后追忆往昔醉游湖畔的快意,将春景之美、年华之叹与今昔之思融为一体,情感细腻深沉。
晚春(三首)
雨颉风颃枝外蝶,花遮柳映树头莺。
乍笼纱帻羞容老,试着罗衣觉体轻。
犹忆醉归湖上路,满身飞絮马纵横。
¤
简要说明
逐句注释
- 旌旗猎猎绕高城:旌旗,军中或仪仗用的旗帜;猎猎,风吹旗帜发出的声响;高城,高大的城墙,代指城池。句意:猎猎作响的军旗环绕着高耸的城池。
- 曲水飘香出绣楹:曲水,蜿蜒曲折的溪流;飘香,指春日花草或楼台间飘散的香气;绣楹,雕饰华美的厅堂立柱,代指雅致的楼阁。句意:蜿蜒的溪流带着阵阵馨香,从华美的楼阁旁飘出。
- 雨颉风颃枝外蝶:颉(xié)、颃(háng),原指鸟儿上下翻飞的姿态,此处形容蝶儿在风雨中翩跹起落的样子;枝外,树枝之外。句意:蝶儿在风雨中上下翻飞,停驻在树枝之外。
- 花遮柳映树头莺:花遮柳映,花丛与柳树相互掩映,形容春日草木繁茂的景象;树头莺,栖息在树梢的黄莺。句意:花丛掩映着柳树,树梢上黄莺婉转啼鸣。
- 乍笼纱帻羞容老:乍,刚刚、忽然;笼,佩戴、罩上;纱帻,古代男子用的纱质头巾,此处代指头巾类头饰;羞容老,羞于看见自己衰老的容颜。句意:刚戴上纱质头巾,便羞于面对镜中衰老的容貌。
- 试着罗衣觉体轻:罗衣,轻薄透气的丝质衣衫;觉体轻,既指衣物带来的轻盈体感,也暗含心绪或体态的微妙松弛感。句意:试着穿上丝罗衣衫,只觉浑身顿感轻快舒爽。
- 犹忆醉归湖上路,满身飞絮马纵横:犹忆,依旧记得;醉归,醉酒后归来;湖上路,湖边的道路;飞絮,晚春时节纷飞的柳絮;马纵横,纵马驰骋的样子。句意:犹记当年醉酒后归来,行走在湖滨古道,满身沾满柳絮,纵马驰骋在晚春风中。
现代译文
猎猎军旗环抱着高耸的城郭,
曲溪飘送着幽香,从绣楼朱楹旁流过。
风雨里蝶儿在枝头翻飞起落,
花柳掩映处,树头黄莺婉转鸣歌。
方才戴上纱巾,便羞对镜中衰老的容颜,
试穿起罗衣,只觉浑身轻快舒爽。
犹记当年醉后归来,行走在湖滨古道,
满身沾着飞絮,纵马驰骋在晚春风里。
创作背景
杨基为明初“吴中四杰”之一,早年曾入张士诚幕府,后入明为官,晚年因事被贬,境遇多有坎坷。这首诗当为其晚年闲居或官场闲暇时所作,晚春时节,诗人见城内外春景繁盛,触景生情:既有对春日盛景的细致描摹,又暗生年华老去的惆怅,同时追忆往昔与友人醉游湖畔的闲适时光,借今昔对比抒发迟暮之感与怀旧之情。目前学界对具体创作年份尚无定论,多认为是其晚年的即景抒怀之作。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗由景入情,先铺陈城外军营、城内春景的开阔画面,再转向自身的情态描写,最后以追忆收束,层层递进,将写景、抒情、忆旧融为一体。
- 手法多样细腻:采用动静结合与视听结合的手法:“旌旗猎猎”“蝶飞莺啼”是动态之景,“高城”“曲水”“花柳”是静态之景;视觉上可见旌旗、蝶莺、花柳等物象,暗含黄莺啼鸣的听觉意象,全方位勾勒晚春图景。颔联“雨颉风颃枝外蝶,花遮柳映树头莺”对仗工整,“雨颉风颃”对“花遮柳映”,“枝外蝶”对“树头莺”,格律严谨,体现出诗人的炼句功力。
- 情景交融,今昔对照:诗人以晚春飞絮、蝶莺等意象烘托迟暮氛围,将眼前春景与自身衰老之感自然结合;尾联追忆往昔醉游的快意,与当下的迟暮心绪形成鲜明对比,深化了怀旧与叹老的情感内涵。
- 语言清丽自然:全诗风格贴合吴中诗派“清俊流丽”的特点,写景细腻传神,抒情含蓄委婉,无刻意雕琢之弊,将晚春景致与个人心绪不着痕迹地融合在一起。
常见问题
《晚春(三首)》的作者和朝代是什么?
《晚春(三首)》的作者是杨基,页面按明作品展示。
《晚春(三首)》主要写了什么?
这首诗是明代诗人杨基的晚春即景抒怀之作,先铺陈城内外春日盛景,再写自身对镜的迟暮之感,最后追忆往昔醉游湖畔的快意,将春景之美、年华之叹与今昔之思融为一体,情感细腻深沉。
《晚春(三首)》的创作背景是什么?
杨基为明初“吴中四杰”之一,早年曾入张士诚幕府,后入明为官,晚年因事被贬,境遇多有坎坷。这首诗当为其晚年闲居或官场闲暇时所作,晚春时节,诗人见城内外春景繁盛,触景生情:既有对春日盛景的细致描摹,又暗生年华老去的惆怅,同时追忆往昔与友人醉游湖畔的闲适时光,借今昔对比抒发迟暮之感与怀旧之情。目前学界对具体创作年份尚无定论,多认为是其晚年的即景抒怀之作。
《晚春(三首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗由景入情,先铺陈城外军营、城内春景的开阔画面,再转向自身的情态描写,最后以追忆收束,层层递进,将写景、抒情、忆旧融为一体。 2. 手法多样细腻 :采用 动静结合 与 视听结合 的手法:“旌旗猎猎”“蝶飞莺啼”是动态之景,“高城”“曲水”“花柳”是静态之景;视觉上可见旌旗、蝶莺、花柳等物象,暗含黄莺啼鸣的听觉意象,全方位勾勒晚春图景。...