千叶桃花・并序

· 杨基

江花先好还先落,二月芳菲已萧索。
掖垣一树独开迟,嫩叶茏苁抱香萼。
朝来小雨浥轻红,春色千重与万重。
点注定知烦晓露,剪裁宁不费春工。
春来到处寻桃李,不道东阑花自美。
伤心世事总如花,何用劳劳行万里。

简要说明

这首咏物诗以千叶桃花为核心意象,先以早开早落的江花、二月凋零的芳菲作反衬,突出官署旁一株迟开桃花的独特风姿;继而铺写桃花经雨含露的柔美,再以世人趋寻桃李的热闹,反衬东阑桃花的清幽自赏;末了借花抒怀,慨叹世事如花开落无常,抒发对奔波劳碌的仕途生涯的厌倦。

逐句注释

  1. 江花先好还先落:江边春花初绽时明媚动人,却也开得早、落得早。江花:泛指江边春日盛放的花草;好:指花开繁盛美好。
  2. 二月芳菲已萧索:农历二月本是春盛之时,多数花草却已开始凋零冷落。芳菲:指花草的芳香与繁盛;萧索:凋零、冷落之态。
  3. 掖垣一树独开迟:唯有官署旁的这株千叶桃花,开得格外迟缓。掖垣:原指宫廷旁墙,唐宋后多代指中央官署,此处指诗人任职的官署周边;独开迟:与早开早落的江花形成对比,突出其晚开的特质。
  4. 嫩叶茏苁抱香萼:嫩绿的枝叶繁茂蓬松,紧紧拥抱着带着香气的花萼。茏苁(lóng cōng):草木茂盛的样子;香萼:带香气的花萼,此处代指桃花花苞。
  5. 朝来小雨浥轻红:清晨的小雨湿润了桃花那浅淡的红色花瓣。浥(yì):湿润、沾湿;轻红:代指浅红色的桃花花瓣。
  6. 春色千重与万重:形容春日景致繁复浓郁,层层叠叠。
  7. 点注定知烦晓露:这点点桃花的柔美,本就该被清晨的露水浸润装点,晓露的滋养本是寻常。点染:此处指桃花被露水点染修饰;烦:多、繁密之意。
  8. 剪裁宁不费春工:难道不是大自然的精工雕琢,耗费了春天的造化之功吗?剪裁:指大自然的精工雕琢;春工:指春天的造化之功,即天地自然的匠心;宁不:难道不,表反问语气。
  9. 春来到处寻桃李:春日里人们四处寻觅、欣赏桃李花开的盛景。
  10. 不道东阑花自美:却不知东栏边的这株千叶桃花,自有其清雅动人的美。不道:不知道、不曾想到;东阑:即东栏,阑通“栏”,指庭院东边的栏杆边。
  11. 伤心世事总如花:令人感伤的是,世间万事都如同这春花一般,有盛放也有凋零,聚散无常。
  12. 何用劳劳行万里:又何必辛辛苦苦奔波万里,劳碌一生呢?劳劳:辛劳忙碌的样子。

现代译文

江边春花初绽便早早凋零,
二月里芳菲已渐次萧索冷清。
唯有官署旁这株桃花,开得格外迟缓,
嫩绿枝叶繁茂,拥抱着带香的花萼。
清晨小雨打湿了浅红的花瓣,
春日景致层层叠叠,千重万重。
这柔美的桃花,本就该被晓露浸润,
天地造化又何曾不用心雕琢?
人们春来处处寻觅桃李的盛景,
却不知东栏边的这株桃花,自有清雅之美。
可叹世事总如这春花一般无常,
又何必劳劳碌碌奔波万里?

创作背景

杨基为明初“吴中四杰”之一,洪武年间曾入仕为官,历任地方官职与中央属官,后因谗言获罪免官,卒于贬谪途中。这首诗应是诗人任职官署期间,见官署旁千叶桃花迟开不艳、清幽自赏,触景生情之作。原诗有序今佚,今仅存正文。彼时明初官场多有倾轧,诗人或因仕途不顺、厌倦奔波,借桃花的迟开与不被众人赏识,寄寓自身落寞心境与对闲适生活的向往。(学界主流观点认为此诗为托物言志之作)

艺术赏析

  1. 对比反衬,突出意象:以早开早落的江花、二月凋零的芳菲反衬桃花“独开迟”的从容;以世人趋寻桃李的热闹,反衬东阑桃花的清幽自赏,凸显出桃花不随流俗的品格。
  2. 托物言志,寄寓深情:全诗以桃花为载体,将个人仕途的失意、对世俗趋炎附势的不满,以及对世事无常的慨叹,寄寓在桃花的迟开与不被重视之中,物我交融,情感含蓄深沉。
  3. 语言清丽,意境淡雅:“浥轻红”“嫩叶茏苁”等句用词细腻生动,精准描绘出桃花经雨含露的柔美姿态;全诗意境清雅脱俗,无浓艳堆砌之弊,尽显明初诗风清丽自然的特点。
  4. 章法严谨,层层递进:从写景到抒情,先铺写桃花之美,再转折至世人赏花的俗态,最后落脚于世事感慨,结构清晰,情感流转自然。

常见问题

《千叶桃花・并序》的作者和朝代是什么?

《千叶桃花・并序》的作者是杨基,页面按明作品展示。

《千叶桃花・并序》主要写了什么?

这首咏物诗以千叶桃花为核心意象,先以早开早落的江花、二月凋零的芳菲作反衬,突出官署旁一株迟开桃花的独特风姿;继而铺写桃花经雨含露的柔美,再以世人趋寻桃李的热闹,反衬东阑桃花的清幽自赏;末了借花抒怀,慨叹世事如花开落无常,抒发对奔波劳碌的仕途生涯的厌倦。

《千叶桃花・并序》的创作背景是什么?

杨基为明初“吴中四杰”之一,洪武年间曾入仕为官,历任地方官职与中央属官,后因谗言获罪免官,卒于贬谪途中。这首诗应是诗人任职官署期间,见官署旁千叶桃花迟开不艳、清幽自赏,触景生情之作。原诗有序今佚,今仅存正文。彼时明初官场多有倾轧,诗人或因仕途不顺、厌倦奔波,借桃花的迟开与不被众人赏识,寄寓自身落寞心境与对闲适生活的向往。(学界主流观点认为此诗为托物言志之作)

《千叶桃花・并序》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比反衬,突出意象 :以早开早落的江花、二月凋零的芳菲反衬桃花“独开迟”的从容;以世人趋寻桃李的热闹,反衬东阑桃花的清幽自赏,凸显出桃花不随流俗的品格。 2. 托物言志,寄寓深情 :全诗以桃花为载体,将个人仕途的失意、对世俗趋炎附势的不满,以及对世事无常的慨叹,寄寓在桃花的迟开与不被重视之中,物我交融,情感含蓄深沉。 3. 语言清丽,意境淡雅 :“浥轻...