观宜春侯旋师

· 杨基

瘴地收蛮后,烟江棹桨过。
旌旗皆绣虎,鼓角半吹螺。
圣化方无外,民心讵有讹。
马循归路熟,人比去时多。
喜气浮三峡,军声动九河。
遥知双阙下,齐进太平歌。

简要说明

这首诗是明代诗人杨基目睹宜春侯率军平定南方蛮夷叛乱后班师回朝的场景所作,以写实笔触描绘凯旋军容,结合对圣朝教化、民心安定的赞颂,展现了平叛成功后的喜悦与盛世气象,全诗洋溢着昂扬积极的基调。

逐句注释

  1. 瘴地收蛮后:瘴地,指南方多瘴疠之气的边远战场;收蛮,平定蛮夷叛乱。句意:在南方瘴疠之地平定蛮夷叛乱之后。
  2. 烟江棹桨过:烟江,烟雾笼罩的江面;棹桨,船桨,代指归航的战船。句意:战船划桨穿行在烟雾朦胧的江面上,踏上归程。
  3. 旌旗皆绣虎:旌旗,军队的指挥旗帜;绣虎,旗帜上绣饰的虎形图案,借猛兽形象彰显军队勇武威严。句意:全军的旗帜都绣有威猛的虎纹。
  4. 鼓角半吹螺:鼓角,战鼓与号角,古代军中指挥作战的乐器;吹螺,以螺壳制成的号角,此处代指军中吹奏的军乐(或吸纳的少数民族军乐元素,呼应平蛮战事背景)。句意:军中鼓角与螺号声交织回荡。
  5. 圣化方无外:圣化,指皇帝的仁德教化;无外,指教化普及天下,无疆域阻隔。句意:圣朝的仁德教化正遍及天下各处。
  6. 民心讵有讹:讵(jù),岂、怎么;讹,悖逆作乱。句意:民心安定,哪里还会有悖逆叛乱的情况呢?
  7. 马循归路熟:循,沿着、顺着;归路,班师返回的原路。句意:战马沿着熟悉的归途缓缓行进。
  8. 人比去时多:去时,指出征之时。句意:随行的人马比出征时增添了许多(或指归附的蛮地百姓、缴获的物资与战俘,呼应平叛成果)。
  9. 喜气浮三峡:三峡,此处代指凯旋水路途经的长江峡江地带;浮,弥漫、飘荡。句意:喜悦的气氛弥漫在三峡一带的上空。
  10. 军声动九河:九河,古代黄河下游诸多河道,代指中原大地。句意:军队的声威震动了整个中原地区。
  11. 遥知双阙下:双阙,古代宫殿前的两座望楼,借代京城朝廷。句意:远远遥想京城的宫阙之下。
  12. 齐进太平歌:齐进,齐声高唱;太平歌,歌颂盛世太平的歌谣。句意:臣民们正齐声高唱太平盛世的赞歌。

现代译文

瘴地收蛮后,烟江棹桨过。
旌旗皆绣虎,鼓角半吹螺。
圣化方无外,民心讵有讹。
马循归路熟,人比去时多。
喜气浮三峡,军声动九河。
遥知双阙下,齐进太平歌。

用现代汉语诗意重构为:
在南方瘴疠边地平定蛮乱之后,战船穿行在烟江雾霭中,划桨归航。全军旌旗都绣着威猛的虎纹,鼓角与螺号声回荡在江上。圣朝教化早已遍及天下,民心安定岂会再有悖逆之乱?战马循着熟悉的归途缓步前行,随行的人马比出征时增添了许多。喜悦的气氛弥漫在三峡之上,军威声势震动了中原九河之地。遥想京城宫阙之下,臣民们正齐声高唱太平的赞歌。

创作背景

学界主流观点认为,此诗创作于明初洪武年间,当时南方边境常有蛮夷叛乱,宜春侯率军出征平叛,得胜班师回朝途经江西一带时,时任江西行省参政的杨基目睹凯旋场景,有感于平叛成功与国家安定,写下此诗。诗作既记录了军队凯旋的盛景,也借机赞颂朝廷的仁德教化,抒发了对国泰民安的喜悦与期许。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗以“凯旋归航”为核心线索,从战场平定后的归程实景,到军容威仪的细节刻画,再到民心归附、军威远播的宏观铺陈,最后以遥想京城太平歌收束,由实入虚,层层递进,完整展现了平叛凯旋的完整场景与情感脉络。
  2. 格律对仗工整:作为五言排律,全诗中间各联均严格对仗,如“旌旗皆绣虎,鼓角半吹螺”“喜气浮三峡,军声动九河”等联,词性相对、意境相合,既符合近体诗格律规范,又强化了诗歌的节奏感与视觉冲击力。
  3. 意象手法精妙:以“绣虎”“鼓角”“吹螺”等意象具象化军队的勇武威严,借“三峡”“九河”拓展空间维度,凸显凯旋声势之盛;以“双阙”借代京城,含蓄雅致;“人比去时多”一语双关,既写实行军规模变化,又暗合平叛后民心归附的主题,深化了“圣化无外”的内涵。
  4. 情感基调昂扬:全诗以喜悦祥和为基调,从实景的凯旋盛景到抒情的民心安定,最终落脚于太平赞歌,既歌颂了平叛的军事胜利,也彰显了明初朝廷的德政气象,充满积极向上的盛世氛围。

常见问题

《观宜春侯旋师》的作者和朝代是什么?

《观宜春侯旋师》的作者是杨基,页面按明作品展示。

《观宜春侯旋师》主要写了什么?

这首诗是明代诗人杨基目睹宜春侯率军平定南方蛮夷叛乱后班师回朝的场景所作,以写实笔触描绘凯旋军容,结合对圣朝教化、民心安定的赞颂,展现了平叛成功后的喜悦与盛世气象,全诗洋溢着昂扬积极的基调。

《观宜春侯旋师》的创作背景是什么?

学界主流观点认为,此诗创作于明初洪武年间,当时南方边境常有蛮夷叛乱,宜春侯率军出征平叛,得胜班师回朝途经江西一带时,时任江西行省参政的杨基目睹凯旋场景,有感于平叛成功与国家安定,写下此诗。诗作既记录了军队凯旋的盛景,也借机赞颂朝廷的仁德教化,抒发了对国泰民安的喜悦与期许。

《观宜春侯旋师》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗以“凯旋归航”为核心线索,从战场平定后的归程实景,到军容威仪的细节刻画,再到民心归附、军威远播的宏观铺陈,最后以遥想京城太平歌收束,由实入虚,层层递进,完整展现了平叛凯旋的完整场景与情感脉络。 2. 格律对仗工整 :作为五言排律,全诗中间各联均严格对仗,如“旌旗皆绣虎,鼓角半吹螺”“喜气浮三峡,军声动九河”等联,词性相对、意境相合,...