这首诗是杨基避乱吴地时寄赠友人谢隐君的作品。诗中先追忆江南乡村初夏的农事、蚕茶劳作的悠然日常,再转向战乱阻隔下闲居卧听蛙鸣的落寞处境,既流露对太平田园生活的怀念,也暗含与同避乱离的友人的惺惺相惜之情。
赤山书事寄龟巢谢隐君君南兰陵人今避兵居吴
秧苗尚短仍含谷,荷叶才高已上花。
蚕屋柘烟朝焙茧,鹊炉沉火昼薰茶。
而今风雨成抛绝,卧听西园两部蛙。
简要说明
逐句注释
-
曾向溪南看艺麻
艺麻:指种植麻类作物(江南常见经济作物,此处多指苎麻);溪南:赤山附近的溪畔田垄。句意:往昔我曾在溪南田垄间观看农人照料麻田。 -
竹杠兜子一肩斜
竹杠:竹制的田间劳作扁担;兜子:竹编盛物袋,用于装载农具或收获作物。句意:肩扛竹扁担,斜挎竹编兜袋,尽显田间劳作的闲适模样。 -
秧苗尚短仍含谷
尚短:秧苗刚移栽不久,长势低矮;含谷:稻秧已孕育谷穗,展现初夏生机。句意:秧苗虽还低矮,却已开始孕育谷穗。 -
荷叶才高已上花
才高:荷叶刚挺出水面,高度尚浅;上花:荷花初绽。句意:荷叶刚露出水面,荷花便已悄然开放。 -
蚕屋柘烟朝焙茧
蚕屋:养蚕专用的蚕室;柘烟:燃烧柘树枝叶产生的青烟(柘叶为优质蚕饲料,焙茧时用其烟熏可防虫、提亮茧色);朝焙茧:清晨在蚕室中烘烤蚕茧。句意:清晨的蚕室飘着柘叶青烟,农人正忙着焙制蚕茧。 -
鹊炉沉火昼薰茶
鹊炉:铸有鹊形纹饰的香炉;沉火:点燃沉水香的炭火;昼薰茶:白日用香火气熏蒸新茶(古时制茶、存茶常用此法去杂增香)。句意:案头鹊炉燃着沉水香,白日里正用香气熏蒸新茶。 -
而今风雨成抛绝
风雨:此处喻指元末战乱兵燹;抛绝:抛舍断绝往日的田园劳作与安宁生活。句意:如今战乱四起,往日的田园日常都已彻底断绝。 -
卧听西园两部蛙
西园:诗人旅居赤山时居所的西花园;两部蛙:古人称蛙群齐鸣如两部乐奏,此处以蛙鸣烘托闲寂氛围。句意:只能闲卧西园边,静听满耳蛙鸣。
现代译文
我曾在溪南畔看人种麻,肩扛竹扁担,斜挎着竹编兜袋。
秧苗虽矮却已孕出谷穗,荷叶刚挺水面,荷花便已初绽。
清晨蚕室飘起柘叶青烟,正忙着焙制新茧;
白日鹊炉燃着沉水香,慢火熏蒸着新茶。
如今战乱阻绝了往日田园,旧景都已抛舍,
只能闲卧西园,静听蛙鸣声声满院。
创作背景
此诗作于元末战乱之际,当时张士诚割据吴中,天下兵戈四起。杨基为避兵乱旅居吴地赤山,得知友人谢隐君(南兰陵人,今江苏常州一带)同样避兵迁居吴地,遂作此诗寄赠。诗中追忆的江南田园日常,既是诗人过往的生活记忆,也暗含对太平岁月的向往,末句则落脚于当前避乱闲居的孤寂处境,抒发了与友人同处乱离的心境。学界主流观点认为此诗创作于元末避乱时期,符合题注中“避兵居吴”的背景。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格遵循对仗规则。颔联“秧苗尚短仍含谷,荷叶才高已上花”以农事景物相对,颈联“蚕屋柘烟朝焙茧,鹊炉沉火昼薰茶”以蚕事与茶事相对,词性、结构一一对应,音韵和谐,尽显律诗的格律之美。
- 以乐景衬哀情,对比鲜明:前六句全为追忆江南乡村初夏的宁静悠然的生活场景,充满恬淡的田园意趣;末两句陡然转笔,写如今战乱之下的闲寂处境,前后形成强烈反差,更凸显出乱离之中诗人对安宁生活的渴望,以及身世飘零的落寞。
- 意象清新,以景结情:诗中选取秧苗、荷花、柘烟、焙茧、薰茶、蛙鸣等江南乡村典型意象,营造出清新自然的田园意境。末句“卧听西园两部蛙”以蛙鸣之景收束全诗,用喧闹的蛙声反衬自身的孤寂,将对友人的思念、对太平的向往含蓄蕴藉地融入景中,余味悠长。
- 语言质朴自然:全诗以白描手法勾勒日常劳作与生活场景,语言不加雕饰,既有田园诗的恬淡韵味,又融入了个人的身世之感,做到了情景交融,雅俗共赏。
常见问题
《赤山书事寄龟巢谢隐君君南兰陵人今避兵居吴》的作者和朝代是什么?
《赤山书事寄龟巢谢隐君君南兰陵人今避兵居吴》的作者是杨基,页面按明作品展示。
《赤山书事寄龟巢谢隐君君南兰陵人今避兵居吴》主要写了什么?
这首诗是杨基避乱吴地时寄赠友人谢隐君的作品。诗中先追忆江南乡村初夏的农事、蚕茶劳作的悠然日常,再转向战乱阻隔下闲居卧听蛙鸣的落寞处境,既流露对太平田园生活的怀念,也暗含与同避乱离的友人的惺惺相惜之情。
《赤山书事寄龟巢谢隐君君南兰陵人今避兵居吴》的创作背景是什么?
此诗作于元末战乱之际,当时张士诚割据吴中,天下兵戈四起。杨基为避兵乱旅居吴地赤山,得知友人谢隐君(南兰陵人,今江苏常州一带)同样避兵迁居吴地,遂作此诗寄赠。诗中追忆的江南田园日常,既是诗人过往的生活记忆,也暗含对太平岁月的向往,末句则落脚于当前避乱闲居的孤寂处境,抒发了与友人同处乱离的心境。学界主流观点认为此诗创作于元末避乱时期,符合题注中“避兵居吴”的背景...
《赤山书事寄龟巢谢隐君君南兰陵人今避兵居吴》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格遵循对仗规则。颔联“秧苗尚短仍含谷,荷叶才高已上花”以农事景物相对,颈联“蚕屋柘烟朝焙茧,鹊炉沉火昼薰茶”以蚕事与茶事相对,词性、结构一一对应,音韵和谐,尽显律诗的格律之美。 2. 以乐景衬哀情,对比鲜明 :前六句全为追忆江南乡村初夏的宁静悠然的生活场景,充满恬淡的田园意趣;末两句陡然转笔,写如今...