这首诗追忆去年清明游赏北山梨花村的雅集盛况,从清晨骑马游春、赏花宴饮到日暮醉归,最后以村人传为笑谈收尾,既描绘了北山梨花的清丽姿容,又抒发了诗人闲适洒脱的田园意趣与对往昔游赏的怀念之情。
忆北山梨花・并序
千桃万李看未了,小径更入梨花村。
低枝初开带宿雨,高树烂日迷朝暾。
柔肤凝脂暖欲滴,香髓人面春无痕。
青霞玲珑翠羽乱,白雪照耀琼瑶温。
折花对酒藉草坐,花气暗扑黄金尊。
薛君起舞为我寿,劝我一曲招花魂。
须臾明月忽到树,主人送客唯留髡。
巾罗欹斜乌帽落,醉眼况复知清浑。
村中至今为故事,笑我自是刘伶孙。
...
简要说明
逐句注释
- 去年清明花正繁,骑马晓出神策门:清明,二十四节气之一,春末梨花盛放之时;神策门,明代应天府(今南京)城北城门。句意:去年清明时节梨花盛放,我清晨骑马出了神策门。
- 千桃万李看未了,小径更入梨花村:未了,未赏尽;更入,再往里进入。句意:千树桃花、万树李花还没看完,沿着小径再往梨花村走去。
- 低枝初开带宿雨,高树烂日迷朝暾:宿雨,昨夜的雨;烂日,灿烂的阳光;朝暾(tūn),早晨的阳光。句意:低矮的花枝初绽还带着昨夜的雨珠,高树在朝阳照耀下耀眼得令人目眩。
- 柔肤凝脂暖欲滴,香髓人面春无痕:柔肤,形容梨花花瓣的温润质感;凝脂,凝固的脂肪,喻花瓣细腻润泽;香髓,指梨花浓郁的香气;人面,代指看花之人或春日氛围;春无痕,春日气息与花香融为一体,不着痕迹。句意:花瓣像凝脂般温润欲滴,浓郁香气与春日氛围相融,浑然无痕。
- 青霞玲珑翠羽乱,白雪照耀琼瑶温:青霞,形容梨花花色如青霞般淡雅;玲珑,精巧透亮;翠羽,代指穿梭花间的飞鸟;白雪,喻洁白的梨花;琼瑶,美玉,喻梨花温润光泽。句意:青霞般的花枝精巧透亮,飞鸟穿花乱舞,白雪似的梨花映着美玉般温润的光泽。
- 折花对酒藉草坐,花气暗扑黄金尊:藉草,以草为垫,席地而坐;黄金尊,精美的金杯。句意:折下花枝对酒,席地坐在草茵上,花香暗暗扑满了金杯。
- 薛君起舞为我寿,劝我一曲招花魂:薛君,诗人的友人;为我寿,敬酒祝寿;招花魂,以歌声招引花的魂魄,表达对梨花的喜爱与怜惜。句意:薛君起舞为我祝寿,还劝我唱一曲招来花的魂魄。
- 须臾明月忽到树,主人送客唯留髡:须臾,片刻;留髡,化用《史记·滑稽列传》淳于髡典故,主人送客独留其畅饮,此处指主人留诗人尽兴饮酒。句意:转眼明月已挂上枝头,主人像留淳于髡一般,留我畅饮到日暮。
- 巾罗欹斜乌帽落,醉眼况复知清浑:巾罗,头巾;欹(qī)斜,歪斜;乌帽,古代文人官员的常帽;清浑,既指酒的清浊,也暗指世事纷杂。句意:头巾歪斜、乌帽坠落,醉眼朦胧哪还分得清酒的清浊。
- 村中至今为故事,笑我自是刘伶孙:刘伶,竹林七贤之一,以嗜酒放达闻名;刘伶孙,诗人自比为刘伶后人,自嘲好酒。句意:如今村里还把这事当作旧闻传,笑我本就是刘伶那样的酒徒后人。
现代译文
去年清明,梨花正开得繁盛,
我清晨骑马出了神策城门。
千树桃花万树李花还没赏尽,
沿着小径再往梨花村前行。
矮枝初绽,还沾着昨夜的雨痕,
高树沐着朝阳,晃得晨晖迷眼。
花瓣像凝脂般温润欲滴,
香气沁人,和春日融在一起,不着痕迹。
青霞般的花枝玲珑透亮,飞鸟穿花乱舞,
白雪似的梨花,映着美玉般温润的光泽。
折下花枝对酒,席地坐在草茵上,
花香暗暗扑满了手中的金杯。
友人薛君起舞为我祝寿,
还劝我唱一曲,招来花的魂魄。
转眼明月已挂上枝头,
主人像留淳于髡一般,留我尽兴饮酒。
头巾歪斜,乌帽坠落在地,
醉眼朦胧,哪还分得清酒的清浊。
如今村里还把这事当作旧闻传,
笑我本就是刘伶那样的酒徒后人。
创作背景
杨基为明初“吴中四杰”之一,元末明初曾隐居吴中(今江苏苏州一带)。此诗追忆的是其早年未出仕或闲暇时的游赏经历:清明时节与友人同游北山梨花村,宴饮尽兴至日暮,醉态可掬,事后被村人传为趣谈。全诗记录了这段闲适风雅的春日雅集,体现了明初江南文人的日常雅集风貌与对田园自在生活的喜爱,学界一般认为此诗为其早年隐居吴中时所作。
艺术赏析
- 脉络清晰的叙事结构:全诗以时间为线索,从清晨游春、赏花宴饮到日暮醉归,最后以村人传笑收尾,完整还原了春日雅集的全过程,叙事流畅自然,层层递进。
- 细腻传神的意象营造:大量运用比喻修辞,将梨花花瓣比作凝脂、花色比作白雪、花姿比作琼瑶,精准刻画了梨花温润洁白、清丽脱俗的姿容;从视觉、嗅觉多角度描绘,将梨花质感与春日氛围融为一体,意境空灵雅致。
- 自然贴切的用典手法:两处典故运用恰到好处:以“留髡”典契合宴饮尽兴的场景,以“刘伶孙”自嘲嗜酒放达,既呼应醉游氛围,又彰显诗人洒脱性情,增添了文学厚重感。
- 清丽自然的语言风格:全诗以七言歌行体写成,格律自由灵动,兼具写景细腻与叙事流畅,既有“低枝初开带宿雨”的清新写景,又有“巾罗欹斜乌帽落”的生动细节,整体风格闲适淡雅,充满生活气息,尽显吴中文人的风雅意趣。
常见问题
《忆北山梨花・并序》的作者和朝代是什么?
《忆北山梨花・并序》的作者是杨基,页面按明作品展示。
《忆北山梨花・并序》主要写了什么?
这首诗追忆去年清明游赏北山梨花村的雅集盛况,从清晨骑马游春、赏花宴饮到日暮醉归,最后以村人传为笑谈收尾,既描绘了北山梨花的清丽姿容,又抒发了诗人闲适洒脱的田园意趣与对往昔游赏的怀念之情。
《忆北山梨花・并序》的创作背景是什么?
杨基为明初“吴中四杰”之一,元末明初曾隐居吴中(今江苏苏州一带)。此诗追忆的是其早年未出仕或闲暇时的游赏经历:清明时节与友人同游北山梨花村,宴饮尽兴至日暮,醉态可掬,事后被村人传为趣谈。全诗记录了这段闲适风雅的春日雅集,体现了明初江南文人的日常雅集风貌与对田园自在生活的喜爱,学界一般认为此诗为其早年隐居吴中时所作。
《忆北山梨花・并序》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 脉络清晰的叙事结构 :全诗以时间为线索,从清晨游春、赏花宴饮到日暮醉归,最后以村人传笑收尾,完整还原了春日雅集的全过程,叙事流畅自然,层层递进。 2. 细腻传神的意象营造 :大量运用比喻修辞,将梨花花瓣比作 凝脂 、花色比作 白雪 、花姿比作 琼瑶 ,精准刻画了梨花温润洁白、清丽脱俗的姿容;从视觉、嗅觉多角度描绘,将梨花质感与春日氛围融为一体,意境空灵...