这首明人赠别诗,是杨基与阔别十载的友人吴居易重逢后所作。诗中先以初夏景物开篇铺陈重逢场景,追忆早年同游的意气风发,又对比今昔自身的贬谪困顿与友人的仕途顺遂,抒发了身世飘零之感与离别之际的复杂心绪,既有对旧友的怀念,亦饱含自身遭际的悲叹。
赠吴居易别
故人谒我此山隈,带束乌犀帽轻縠。
入门相顾如梦寐,名姓虽忘面仍熟。
久之稍稍忆旧游,尚恐非真问童仆。
遂昌先生客满座,君时雄辩众宾服。
先生博学且敬君,况我才疏敢相逐。
苏台一别已十载,世事飘如电经目。
羡君游侠印屡悬,嗟我巢倾卵俱覆。
去年谪官向河洛,手脚酸皲双鬓秃。
归来亲友半死生,不意逢君此江曲。
...
简要说明
逐句注释
- 黄梅雨晴桑重绿:黄梅雨季停歇,桑叶愈发浓绿。黄梅雨指初夏时节的连绵阴雨,重绿指浓绿、深绿。
- 南风楝花开蔌蔌:南风轻拂,楝树花簌簌飘落。楝花为春末夏初开放的花木,蔌蔌形容花落细碎的样子。
- 故人谒我此山隈:旧友来到我所居的山隅拜访。谒指拜访,山隈指山角、偏僻的山边。
- 带束乌犀帽轻縠:腰间束着乌犀玉带,头戴轻薄的纱质官帽。乌犀带指以乌犀角装饰的腰带,縠为有细纹的薄纱,此处代指轻软的纱帽。
- 入门相顾如梦寐,名姓虽忘面仍熟:进门后彼此相望,恍惚如在梦中;虽记不起姓名,却觉面容依旧熟悉。
- 久之稍稍忆旧游,尚恐非真问童仆:过了许久才渐渐忆起旧日交游的情景,仍不敢确信是真的,便唤来童仆问询。
- 遂昌先生客满座,君时雄辩众宾服:遂昌先生座上宾客满座,你当时雄辩滔滔,令满座宾朋无不叹服。遂昌先生学界主流观点认为是元代文学家吴莱(号遂昌山人),为杨基早年文坛前辈。
- 先生博学且敬君,况我才疏敢相逐:先生学识渊博尚且敬重你,何况我才学疏浅,怎敢与你同列比肩。相逐指相随、同列。
- 苏台一别已十载,世事飘如电经目:自姑苏台一别至今,已过十载;世事如闪电般倏忽掠过眼前,变化极速。苏台指姑苏台,代指苏州一带。
- 羡君游侠印屡悬,嗟我巢倾卵俱覆:我羡慕你游侠般的意气,屡任官职佩挂官印;可叹我家破人亡,如鸟巢倾覆、卵蛋全碎。印屡悬指多次出任官职,巢倾卵俱覆比喻家族覆灭、自身遭遇灾祸。
- 去年谪官向河洛,手脚酸皲双鬓秃:去年被贬官前往黄河洛水一带,手脚因寒冷干燥皲裂,两鬓头发也已落尽。河洛指中原地区,酸皲指皮肤开裂。
- 归来亲友半死生,不意逢君此江曲:归来后亲友大半或死或散,没料到竟在这江湾之处与你相逢。江曲指江湾、江边弯曲处。
现代译文
初夏黄梅雨歇,桑叶又染浓绿;
南风轻送,楝花簌簌落满地。
旧友踏访这山隅,腰间系着乌犀玉带,
头戴轻软的纱质官帽,神采依旧。
进门相见,恍惚如在梦里——
虽记不起姓名,却觉面容那般熟悉。
过了许久才渐渐忆起当年同游,
仍不敢轻信,唤来童仆细细问询。
还记得遂昌先生座上宾客满座,
你当时雄辩滔滔,令满座宾朋叹服。
先生博学多才尚且敬重你,
何况我才疏学浅,怎敢与你同伍?
自姑苏台一别,至今已过十载,
世事如闪电般倏忽过眼。
我羡慕你游侠意气,屡任官职佩挂官印;
可叹我家破人亡,连卵都被巢倾打碎。
去年被贬前往河洛之地,
手脚冻得皲裂,两鬓头发也已落尽。
归来后亲友大半死生相隔,
没料到竟在这江湾之处与你相逢。
创作背景
杨基为明初“吴中四杰”之一,元末战乱中曾避乱吴中,早年曾随元代文学家遂昌山人吴莱游学,与吴居易同为先生门下。入明后,杨基曾因事被贬至河南一带(河洛地区),此诗即作于他贬官归来、与吴居易重逢之际。二人阔别十载,吴居易仕途顺遂,而杨基自身遭遇贬谪、家境困顿,重逢后对比今昔,遂写下此诗抒发身世之感与旧友情谊。(原文末尾有省略,现存内容已完整展现核心情感脉络)
艺术赏析
- 情景交融的开篇:以黄梅雨歇、桑绿楝花的初夏景致开篇,既点明重逢时节,又以清寂悠然的氛围烘托出久别重逢的恍惚心绪,景中藏情,自然铺垫情绪。
- 细节刻画传神:“入门相顾如梦寐”“尚恐非真问童仆”两句,精准捕捉了阔别十载的老友重逢时的恍惚与不敢置信,将久别重逢的复杂心境具象化,极具生活真实感。
- 今昔对比的情感张力:先追忆早年吴居易雄辩受重的意气风发,再对比如今友人“印屡悬”的仕途顺遂与自身“巢倾卵俱覆”“双鬓秃”的困顿潦倒,反差强烈,将身世飘零的悲叹推向高潮。
- 体裁与语言特色:全诗为七言歌行体,句式灵活舒展,不拘泥于近体诗的格律,便于抒发复杂多变的情感;语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,却以真挚的情感打动人心。
- 情感层次递进:从重逢的惊喜恍惚,到追忆旧游的怀念,再到今昔对比的悲叹,最后落脚于重逢又将离别的怅惘,情感层层递进,真挚动人。
常见问题
《赠吴居易别》的作者和朝代是什么?
《赠吴居易别》的作者是杨基,页面按明作品展示。
《赠吴居易别》主要写了什么?
这首明人赠别诗,是杨基与阔别十载的友人吴居易重逢后所作。诗中先以初夏景物开篇铺陈重逢场景,追忆早年同游的意气风发,又对比今昔自身的贬谪困顿与友人的仕途顺遂,抒发了身世飘零之感与离别之际的复杂心绪,既有对旧友的怀念,亦饱含自身遭际的悲叹。
《赠吴居易别》的创作背景是什么?
杨基为明初“吴中四杰”之一,元末战乱中曾避乱吴中,早年曾随元代文学家遂昌山人吴莱游学,与吴居易同为先生门下。入明后,杨基曾因事被贬至河南一带(河洛地区),此诗即作于他贬官归来、与吴居易重逢之际。二人阔别十载,吴居易仕途顺遂,而杨基自身遭遇贬谪、家境困顿,重逢后对比今昔,遂写下此诗抒发身世之感与旧友情谊。(原文末尾有省略,现存内容已完整展现核心情感脉络)
《赠吴居易别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融的开篇 :以黄梅雨歇、桑绿楝花的初夏景致开篇,既点明重逢时节,又以清寂悠然的氛围烘托出久别重逢的恍惚心绪,景中藏情,自然铺垫情绪。 2. 细节刻画传神 :“入门相顾如梦寐”“尚恐非真问童仆”两句,精准捕捉了阔别十载的老友重逢时的恍惚与不敢置信,将久别重逢的复杂心境具象化,极具生活真实感。 3. 今昔对比的情感张力 :先追忆早年吴居易雄辩受重的意...