江村寒食

· 杨基

预折杨枝插绕檐,豆糜香软麦饧甜。
春衣未染新丝织,午篆犹分旧火添。
小雨送花青见萼,轻雷催笋碧抽尖。
不因人远伤离别,那得春愁上短髯。

简要说明

这首七言律诗描绘了江村寒食节的日常风物与生活场景,以插柳、食糜、春衣、篆香等细节勾勒节俗风貌,结合春雨催花、轻雷抽笋的春日景致,抒发了诗人因亲友远隔而生的羁旅春愁,兼具浓厚的生活气息与细腻的抒情意蕴。

逐句注释

  1. 预折杨枝插绕檐:预,提前;杨枝,寒食节有插柳辟邪的传统习俗;绕檐,环绕屋檐。意为提前折取杨枝,插满江村居所的屋檐四周。
  2. 豆糜香软麦饧甜:豆糜,以豆类煮成的稠粥;麦饧,即麦芽糖,寒食节禁火,多食用预先制备的冷食,麦饧为常见节物。意为豆粥香气绵软,麦芽糖滋味清甜,尽显寒食节的节令饮食特色。
  3. 春衣未染新丝织:春衣,春日所穿的衣衫;新丝,初春抽取的蚕丝;未染,指衣衫未加染色,保留蚕丝本色。意为春日衣衫是用新蚕丝织就,尚未染上花色。
  4. 午篆犹分旧火添:午篆,正午时分点燃的篆香(盘绕成篆书纹样的计时香);旧火,寒食节禁火三日,需使用节前留存的火种。意为正午的篆香,仍用节前留存的旧火来点燃。
  5. 小雨送花青见萼:送花,催发春花;青见萼,青色的花萼初露枝头,形容春花初绽的模样。意为春雨轻洒,催开春花,青色的花萼已然显现。
  6. 轻雷催笋碧抽尖:轻雷,初春的响雷;催笋,春雷唤醒蛰伏的春笋;碧抽尖,碧绿的笋尖破土抽出。意为轻雷响动,催得春笋抽出碧绿的尖芽。
  7. 不因人远伤离别:因,因为;人远,亲友远隔他乡。意为若不是因为亲友远隔,为离别而暗自感伤。
  8. 那得春愁上短髯:那得,怎么会;春愁,春日时节生发的愁绪;短髯,短胡须,此处代指诗人自身。意为又怎会让这春日愁绪,爬上我的短髯之间。

现代译文

提前折来杨枝,插满环绕的屋檐,
豆粥香软,麦饴甜润,满是寒食节的滋味。
春衣是新丝织就,还未曾染上花色,
正午的篆香,仍用节前留存的旧火来添。
细雨催开春花,青嫩的花萼初显,
轻雷唤醒春笋,碧绿的尖芽抽绽。
若不是因亲友远隔,为离别暗自感伤,
又怎会让这春日愁绪,爬上我的短髯。

创作背景

杨基为明初“吴中四杰”之一,元末曾避乱吴中,明初入仕,后因事被贬谪,闲居江村期间创作此诗。寒食节为传统春季节日,有插柳、禁火、食冷食等习俗,诗人以江村居民的视角,描摹节令日常,结合春日生机盎然的景致,抒发了客居异乡、亲友远隔的羁旅怀人之愁,同时暗含对春日逝去的淡淡怅惘。该诗创作背景学界无较大争议,多认为是其闲居时期的抒怀之作。

艺术赏析

  1. 格律严整:全诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合近体诗规则,颔联、颈联对仗工整,尤其颈联以“小雨”对“轻雷”、“送花”对“催笋”、“青见萼”对“碧抽尖”,词性、意境严丝合缝,尽显律诗的格律之美。
  2. 以景衬情:前六句铺陈江村寒食的日常与春日景致,笔墨清新淡雅,勾勒出宁静祥和的乡居画面,末两句笔锋一转,由景入情,以乐景反衬哀情,将春日生机与诗人的羁旅愁思形成对照,情感抒发自然不刻意。
  3. 细节写实:诗中多处紧扣寒食节俗,如插杨枝、用旧火、食豆糜麦饧,均贴合节令传统,细节真实可感,让诗作兼具民俗史料价值与文学审美性。
  4. 具象化抒情:“春愁上短髯”一句将无形的愁绪具象化,以“爬上短髯”的动作描写,把抽象的愁思化为有形的触感,生动传神地表现出诗人愁绪萦绕、难以排遣的状态。

常见问题

《江村寒食》的作者和朝代是什么?

《江村寒食》的作者是杨基,页面按明作品展示。

《江村寒食》主要写了什么?

这首七言律诗描绘了江村寒食节的日常风物与生活场景,以插柳、食糜、春衣、篆香等细节勾勒节俗风貌,结合春雨催花、轻雷抽笋的春日景致,抒发了诗人因亲友远隔而生的羁旅春愁,兼具浓厚的生活气息与细腻的抒情意蕴。

《江村寒食》的创作背景是什么?

杨基为明初“吴中四杰”之一,元末曾避乱吴中,明初入仕,后因事被贬谪,闲居江村期间创作此诗。寒食节为传统春季节日,有插柳、禁火、食冷食等习俗,诗人以江村居民的视角,描摹节令日常,结合春日生机盎然的景致,抒发了客居异乡、亲友远隔的羁旅怀人之愁,同时暗含对春日逝去的淡淡怅惘。该诗创作背景学界无较大争议,多认为是其闲居时期的抒怀之作。

《江村寒食》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严整 :全诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合近体诗规则,颔联、颈联对仗工整,尤其颈联以“小雨”对“轻雷”、“送花”对“催笋”、“青见萼”对“碧抽尖”,词性、意境严丝合缝,尽显律诗的格律之美。 2. 以景衬情 :前六句铺陈江村寒食的日常与春日景致,笔墨清新淡雅,勾勒出宁静祥和的乡居画面,末两句笔锋一转,由景入情,以乐景反衬哀情,将春日生机与诗人的羁旅愁...