瓜洲逢丘克庄

· 杨基

江水靓如空,江华冷未红。
怜予犹客里,羡汝已乡中。
白苎青衫雨,乌纱短帽风。
不须摇艇子,垂钓五湖东。

简要说明

这首诗是诗人途经瓜洲偶遇旧友丘克庄时所作,以清冷江景起笔,借相逢场景抒发羁旅漂泊之愁,同时通过与友人返乡的对比,流露对归隐江湖、超脱尘俗的向往之情。

逐句注释

  1. 江水靓如空(jìng)指澄澈明净。此句写江水清澈空寂,仿佛空无所有。
  2. 江华冷未红同“花”,江华即江边花草。此时节尚寒,江边花草尚未开出殷红花色,带着清冽寒意。
  3. 怜予犹客里为怜惜、感慨之意,指诗人自己,客里即漂泊异乡作客。此句写诗人感慨自身仍在客旅之中。
  4. 羡汝已乡中指友人丘克庄,此句直抒胸臆,羡慕友人已然返回家乡。
  5. 白苎青衫雨白苎(zhù)是白色苎麻织就的衣衫,多为平民或闲居者所穿;青衫为古代未仕或低品级官员的服饰,此处泛指日常布衣。此句回忆二人曾身着布衣,在江南冷雨中出行的场景。
  6. 乌纱短帽风乌纱指日常便帽(非官帽),短帽为轻便的便帽。此句写二人曾顶着江风、戴着便帽出行的闲适过往。
  7. 不须摇艇子艇子即小船,此句意为不必再驾船漂泊赶路。
  8. 垂钓五湖东五湖泛指江湖,暗用范蠡助越灭吴后泛舟五湖的归隐典故。此句表达与友人一同隐居垂钓、超脱尘世的向往。

现代译文

江水澄澈如空蒙,岸畔花事尚寒,未绽殷红。
可怜我仍漂泊客旅,却羡你早已归返家中。
曾共着白苎青衫,淋过江南冷雨;又戴乌纱短帽,沐过江上清风。
如今不必再摇橹驾船,不如同隐垂钓在五湖之东。

创作背景

杨基为明初“吴中四杰”之一,早年依附张士诚,明王朝建立后入朝为官,屡遭贬谪,仕途多舛,常年宦游在外,满怀羁旅漂泊之愁。瓜洲为长江与运河交汇处的重要渡口,往来旅人众多。这首诗当为诗人途经瓜洲时,偶遇旧友丘克庄,见对方已然返乡,而自己仍奔波宦途,遂生感慨。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准五言律诗,平仄协调。颔联“怜予犹客里,羡汝已乡中”与颈联“白苎青衫雨,乌纱短帽风”均严格对仗,词性相对、意境相契,尽显古典律诗的规整美感。
  2. 意象对比鲜明:首联以“江水空”“江华冷”营造清冷孤寂的羁旅氛围,暗合诗人客居心境。颔联用“予客里”与“汝乡中”形成强烈对比,直白道出相逢时的客愁与羡慕;颈联用日常服饰意象,勾连起与友人共处的闲适过往,与当下处境形成呼应。
  3. 用典含蓄蕴藉:尾联“垂钓五湖东”暗用范蠡归隐典故,将逢友时的个人感慨升华为对超脱官场、归隐江湖的集体向往,余味悠长。
  4. 语言清俊自然:全诗无晦涩典故,以白描手法铺陈场景与心境,语言清丽淡远,契合吴中诗派的风格特色,情感真挚质朴。

常见问题

《瓜洲逢丘克庄》的作者和朝代是什么?

《瓜洲逢丘克庄》的作者是杨基,页面按明作品展示。

《瓜洲逢丘克庄》主要写了什么?

这首诗是诗人途经瓜洲偶遇旧友丘克庄时所作,以清冷江景起笔,借相逢场景抒发羁旅漂泊之愁,同时通过与友人返乡的对比,流露对归隐江湖、超脱尘俗的向往之情。

《瓜洲逢丘克庄》的创作背景是什么?

杨基为明初“吴中四杰”之一,早年依附张士诚,明王朝建立后入朝为官,屡遭贬谪,仕途多舛,常年宦游在外,满怀羁旅漂泊之愁。瓜洲为长江与运河交汇处的重要渡口,往来旅人众多。这首诗当为诗人途经瓜洲时,偶遇旧友丘克庄,见对方已然返乡,而自己仍奔波宦途,遂生感慨。

《瓜洲逢丘克庄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准五言律诗,平仄协调。颔联“怜予犹客里,羡汝已乡中”与颈联“白苎青衫雨,乌纱短帽风”均严格对仗,词性相对、意境相契,尽显古典律诗的规整美感。 2. 意象对比鲜明 :首联以“江水空”“江华冷”营造清冷孤寂的羁旅氛围,暗合诗人客居心境。颔联用“予客里”与“汝乡中”形成强烈对比,直白道出相逢时的客愁与羡慕;颈联用日常服饰意象,勾连起与...