茂苑思

· 杨基

辇路秋蓬满,野香团绿湿。
嫔娥粉黛愁,嫣花铅露泣。
莺声旧时好,玉砌秋归早。
东家胡蝶飞,烟姿满芳草。
以上元末在吴作。

简要说明

这首诗为咏史怀古之作,以秋日吴地茂苑(春秋吴国宫苑旧址)的萧瑟景象为核心,通过御路荒芜、宫苑凄清、花露泣啼、蝶舞芳草等意象,抒发了昔盛今衰的沧桑之感,含蓄寄托了对繁华消逝的惆怅情绪。

逐句注释

  1. 辇路秋蓬满:辇路,帝王车驾通行的御道;秋蓬,秋日枯败后随风飘转的蓬草。此句写昔日帝王御道如今已被秋草蓬草铺满,尽显荒凉。
  2. 野香团绿湿:野香,野外草木散发的自然香气;团绿,凝聚成片的青绿草木;湿,指草木上带着晨露的湿润质感。此句描绘苑中草木繁茂、香气氤氲、带露凝翠的秋景。
  3. 嫔娥粉黛愁:嫔娥,宫廷中的妃嫔与宫女;粉黛,本为女子化妆所用的铅粉与黛墨,此处代指宫女的容颜与妆饰。此句写宫人们满面愁容,暗合苑中萧瑟氛围。
  4. 嫣花铅露泣:嫣花,娇艳盛放的花朵;铅露,双关意象:既指花瓣上色泽如铅粉的露水,又暗合宫女化妆所用的铅粉,将花露拟人化为宫女的眼泪,以花景衬宫人愁绪。
  5. 莺声旧时好:莺声,黄莺的鸣啼;旧时好,指昔日宫苑中莺啼的清婉光景,暗含如今景物依旧而人事已非的对比。
  6. 玉砌秋归早:玉砌,以玉石砌成的宫廷台阶,代指宫苑建筑;秋归早,秋日来得格外早,点明时节已晚,更添宫苑的凄清萧瑟。
  7. 东家胡蝶飞:东家,此处泛指茂苑附近的区域;胡蝶,即蝴蝶。
  8. 烟姿满芳草:烟姿,烟雾笼罩下朦胧柔美的姿态,此处兼指蝴蝶与芳草;满芳草,遍布芳草地。此句以烟霭朦胧的蝶舞芳草收束,烘托出空寂寥落的意境。

现代译文

御道之上,秋日蓬草萋萋铺满;
野间草木香气氤氲,绿影湿润凝露。
宫中嫔娥粉黛,个个含愁敛容,
娇艳花枝上,铅露般的露珠仿佛在低声泣诉。
黄莺的啼声还如旧时般清婉悦耳,
玉石砌就的台阶前,秋意来得格外早。
东邻蝴蝶翩然飞舞,
烟霭朦胧的曼妙姿态,洒满了芳草地。

创作背景

此诗为元末杨基避乱或寄寓吴中(今江苏苏州)时所作,据题注“元末在吴作”可知,创作时间当在元至正年间。杨基为明初“吴中四杰”之一,元末江南社会动荡,他曾旅居吴地,登临春秋吴国旧宫苑茂苑遗址,目睹宫苑荒颓、草木丛生的景象,触景生情,借咏苑景抒发对世事变迁、繁华不再的深沉感慨。

艺术赏析

  1. 借景抒情,含蓄蕴藉:全诗未直接抒发怀古之叹,而是以秋景铺陈为载体,将沧桑之感藏于景物之中。首联以“辇路秋蓬”点明宫苑的荒芜,颔联将宫人愁绪与花露泣啼融为一体,颈联以“旧时好”暗合今昔对比,尾联以蝶舞芳草的朦胧空寂收束,层层递进地烘托出昔盛今衰的氛围。
  2. 意象双关与拟人:“铅露”一语双关,既写花露又暗合宫女妆饰,将自然景物与宫人愁绪紧密相连;“嫣花铅露泣”以拟人手法,赋予花露以人的情态,将苑中景物赋予了人的情感,强化了悲愁意境。
  3. 结构严谨,层次分明:全诗以空间转换为脉络,从御路整体到苑中草木,再到宫人、禽鸟、台阶,最后以近处蝶草收束,由远及近、由外到内,逻辑清晰,意境完整。
  4. 格律与语言:此诗为五言律诗,遵循近体诗基本格律(仅个别字句有小拗,符合古诗宽对惯例),语言清丽自然,无刻意雕琢之痕,以浅近的词汇勾勒出萧瑟凄美的秋苑图景。

常见问题

《茂苑思》的作者和朝代是什么?

《茂苑思》的作者是杨基,页面按明作品展示。

《茂苑思》主要写了什么?

这首诗为咏史怀古之作,以秋日吴地茂苑(春秋吴国宫苑旧址)的萧瑟景象为核心,通过御路荒芜、宫苑凄清、花露泣啼、蝶舞芳草等意象,抒发了昔盛今衰的沧桑之感,含蓄寄托了对繁华消逝的惆怅情绪。

《茂苑思》的创作背景是什么?

此诗为元末杨基避乱或寄寓吴中(今江苏苏州)时所作,据题注“元末在吴作”可知,创作时间当在元至正年间。杨基为明初“吴中四杰”之一,元末江南社会动荡,他曾旅居吴地,登临春秋吴国旧宫苑茂苑遗址,目睹宫苑荒颓、草木丛生的景象,触景生情,借咏苑景抒发对世事变迁、繁华不再的深沉感慨。

《茂苑思》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,含蓄蕴藉 :全诗未直接抒发怀古之叹,而是以秋景铺陈为载体,将沧桑之感藏于景物之中。首联以“辇路秋蓬”点明宫苑的荒芜,颔联将宫人愁绪与花露泣啼融为一体,颈联以“旧时好”暗合今昔对比,尾联以蝶舞芳草的朦胧空寂收束,层层递进地烘托出昔盛今衰的氛围。 2. 意象双关与拟人 :“铅露”一语双关,既写花露又暗合宫女妆饰,将自然景物与宫人愁绪紧密相连;“嫣...