湘汉秋晴图

· 杨基

读书不愿贤良举,朝醉霸陵暮湘渚。
两鬓从添镜里霜,十年听遍江南雨。
呼鹰台上爱秋清,鹦鹉洲前看晚晴。
红叶蝉声湘寺远,碧潭鸿影汉川明。
湘波汉水愁无尽,画里江山聊一哂。
举世唯称王仲宣,当时亦有周公瑾。

简要说明

这是一首题咏山水画的七言排律,开篇以自叙开篇,写诗人不愿仕进、半生漂泊的闲散生涯;中间两联细致描绘画中湘汉秋晴的清寂晚景;末段借王粲、周瑜的典故,抒发身世漂泊、怀才不遇的怅惘,于画境中寄寓对世事浮沉的感慨。

逐句注释

  1. 读书不愿贤良举:贤良举,指汉代以来的贤良方正科科举举荐,此处代指仕途仕进。句意:平生潜心读书,从不愿为求取功名而参与举荐。
  2. 朝醉霸陵暮湘渚:霸陵,汉文帝刘恒陵墓,位于今陕西西安,此处借指北方闲适之地;湘渚,湘江边的水洲。句意:清晨还在霸陵畔醉酒,日暮便已漂泊到湘江之滨。
  3. 两鬓从添镜里霜:从,同“纵”,任凭;镜里霜,指镜中新增的白发。句意:任凭镜中两鬓渐渐添上白发。
  4. 十年听遍江南雨:十年,概指多年漂泊生涯;江南雨,暗指江南战乱时期的凄迷风雨与漂泊愁绪。句意:十余年间听遍了江南的潇潇冷雨。
  5. 呼鹰台上爱秋清:呼鹰台,又称景升台,在今湖北襄阳,为汉末刘表所建,相传刘表曾在此呼鹰逐兽。句意:站在呼鹰台上,最爱秋日的清朗澄澈。
  6. 鹦鹉洲前看晚晴:鹦鹉洲,位于今武汉长江中,因汉末祢衡作《鹦鹉赋》得名,后黄祖杀祢衡于此。句意:在鹦鹉洲头,静看傍晚雨后初晴的景致。
  7. 红叶蝉声湘寺远:湘寺,湘江沿岸的古寺。句意:漫山红叶、蝉鸣声声,湘江边的古寺渐远渐隐。
  8. 碧潭鸿影汉川明:碧潭,澄澈的潭水;汉川,指汉水流域的平川。句意:碧绿潭水映着飞鸿的影子,汉水两岸一片明净开阔。
  9. 湘波汉水愁无尽:湘波、汉水,代指画中江水,也暗喻愁绪绵长。句意:湘江汉水悠悠不尽,我的愁绪也如江水般连绵。
  10. 画里江山聊一哂:聊,姑且;哂,微笑,此处含自嘲、苦笑之意。句意:面对画中的江山胜景,也只能姑且付之一笑罢了。
  11. 举世唯称王仲宣:王仲宣,即王粲,“建安七子”之一,曾依附刘表,久居荆州不得志,作《登楼赋》抒发怀才不遇之悲。句意:世人只知称赞王粲的才名。
  12. 当时亦有周公瑾:周公瑾,即周瑜,三国东吴名将,年少建功,名扬天下。句意:可当年也有周公瑾这般建功立业的豪杰啊。

现代译文

平生只愿埋头读书,不肯为功名奔走仕途;
清晨还在霸陵醉饮,日暮便已漂泊到湘江之渚。
任凭镜里两鬓渐渐添上白霜,
十余年间听遍了江南的潇潇冷雨。
最爱呼鹰台上秋日的清朗澄澈,
鹦鹉洲头静赏傍晚雨后初晴的景致。
漫山红叶、蝉鸣声声,湘江古寺渐远渐隐,
碧潭映着飞鸿的影子,汉水两岸一片明净开阔。
湘江汉水悠悠不尽,我的愁绪也如江水连绵,
面对画中江山胜景,也只能姑且付之一笑。
世人只知称赞王粲的才名,
可当年也有周公瑾这般建功立业的豪杰啊。

创作背景

杨基为明初“吴中四杰”之一,元末战乱时曾避乱漂泊,入明后短暂出仕,后因谗言被贬,最终卒于劳役之中。这首题画诗当作于其失意漂泊之际,诗人观赏《湘汉秋晴图》时,由画中湘汉胜景联想到自身半生漂泊、壮志难酬的境遇,借画境抒怀,将个人身世之感与乱世浮沉的感慨融入题咏之中。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“自叙—绘景—抒情用典”为脉络,开篇自道生平志趣与漂泊生涯,奠定沉郁基调;中间两联细致铺陈画中景致,由台洲到山水,层次分明,意境开阔;末段借典抒情,将画境与现实勾连,收束全诗。
  2. 用典贴切含蓄:以王粲的失意与周瑜的得志形成对比,既感慨乱世中才士的不同际遇,也暗合自身怀才不遇的怅惘,借古人之事抒己之怀,含蓄深沉。
  3. 情景交融,意象烘托:以“江南雨”“湘波汉水”将抽象愁绪具象为连绵江水;“红叶蝉声”“碧潭鸿影”等清寂景致,既贴合秋晴画境,也反衬出诗人内心的孤寂与怅惘。
  4. 格律与语言特色:全诗以七言句式为主,中间两联对仗工整,语言清丽自然,兼具题画诗的写实性与抒情诗的感染力。

常见问题

《湘汉秋晴图》的作者和朝代是什么?

《湘汉秋晴图》的作者是杨基,页面按明作品展示。

《湘汉秋晴图》主要写了什么?

这是一首题咏山水画的七言排律,开篇以自叙开篇,写诗人不愿仕进、半生漂泊的闲散生涯;中间两联细致描绘画中湘汉秋晴的清寂晚景;末段借王粲、周瑜的典故,抒发身世漂泊、怀才不遇的怅惘,于画境中寄寓对世事浮沉的感慨。

《湘汉秋晴图》的创作背景是什么?

杨基为明初“吴中四杰”之一,元末战乱时曾避乱漂泊,入明后短暂出仕,后因谗言被贬,最终卒于劳役之中。这首题画诗当作于其失意漂泊之际,诗人观赏《湘汉秋晴图》时,由画中湘汉胜景联想到自身半生漂泊、壮志难酬的境遇,借画境抒怀,将个人身世之感与乱世浮沉的感慨融入题咏之中。

《湘汉秋晴图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“自叙—绘景—抒情用典”为脉络,开篇自道生平志趣与漂泊生涯,奠定沉郁基调;中间两联细致铺陈画中景致,由台洲到山水,层次分明,意境开阔;末段借典抒情,将画境与现实勾连,收束全诗。 2. 用典贴切含蓄 :以王粲的失意与周瑜的得志形成对比,既感慨乱世中才士的不同际遇,也暗合自身怀才不遇的怅惘,借古人之事抒己之怀,含蓄深沉。 3. 情景交...