寄诸葛同知彦飞

· 杨基

白发慵梳步屟迟,老于田野最相宜。
每当酒熟花开日,正值身闲客到时。
雪屋夜灯因妇织,月波秋舫为僧移。
而今此乐同谁说,只有乡人马远知。

简要说明

这首寄赠诗以第一人称描摹晚年乡居日常,先铺陈闲散自在的村居生活,再以“知音难觅”收束情感,既抒发了脱离官场后的松弛心境,也暗含对知己的感念,最终落脚到唯有同乡友人马远能共情这份闲适的主题,是一首兼具生活意趣与真挚情感的寄友之作。

逐句注释

  1. 白发慵梳步屟迟
    注释:白发,指年老鬓发斑白;慵梳,懒得梳理头发,尽显慵懒闲散之态;步屟(xiè),原指鞋底,此处代指步履、脚步。句意:年纪渐老,白发满头,连梳头都懒得动手,走路也迟缓拖沓。

  2. 老于田野最相宜
    注释:老于,在……年岁中适配;田野,指代乡野村居的质朴生活;相宜,合适、相称。句意:到老来栖身乡野田间,才是最合宜的归宿。

  3. 每当酒熟花开日
    注释:酒熟,指酒酿至成熟可饮之时;花开日,春花绽开的时节。

  4. 正值身闲客到时
    注释:正值,恰好赶上;身闲,摆脱官场俗务、身心清闲;客到,有友人登门造访。

  5. 雪屋夜灯因妇织
    注释:雪屋,既可指积雪覆盖的屋舍,也可代指清贫质朴的居所;夜灯,深夜的灯火;因妇织,因妻子在家织布劳作。句意:冬夜的屋舍内,灯火映照着妻子织布的身影。

  6. 月波秋舫为僧移
    注释:月波,月光洒在水面泛起粼粼波纹;秋舫,秋日的小船;为僧移,因僧人同行而摇橹移船,或指秋日泛舟时与僧人同游。句意:秋日里,月光铺洒水面,小船载着我与僧人随波轻移。

  7. 而今此乐同谁说
    注释:而今,如今;此乐,指这份乡居闲适的乐趣;同谁说,能与谁一同分享诉说。

  8. 只有乡人马远知
    注释:乡人马远,此处指诗人同乡友人马远(非南宋著名画家马远,为同时代同名之人);知,知晓、共情这份心境。句意:唯有同乡的马远,才能懂得我此刻的心意。

现代译文

白发慵梳步屟迟,老于田野最相宜。
每当酒熟花开日,正值身闲客到时。
雪屋夜灯因妇织,月波秋舫为僧移。
而今此乐同谁说,只有乡人马远知。

(诗意重构)年纪大了,满头白发懒得梳理,走路都迟缓拖沓。到老来栖身乡野田间,才是最合宜的归宿。每当酒酿成熟、春花绽开的时节,恰好赶上我身心清闲,有友人登门造访。冬夜的屋舍里,灯火映着妻子织布的身影;秋日里,月光铺洒水面,小船载着我与僧人随波轻移。如今这份闲适的乐趣,能与谁一同诉说?唯有同乡的马远,才能懂得我此刻的心境。

创作背景

杨基为明初“吴中四杰”(杨基、高启、张羽、徐贲)之一,早年曾入张士诚幕府,后归附明朝,曾任山西按察使佥事等职,晚年因受胡惟庸案牵连被贬,寓居苏州乡间,过着远离官场的闲散村居生活。这首诗是寄赠给时任同知(府州佐官)的友人诸葛彦飞,学界对其具体创作年份暂无定论,一般认为是其晚年乡居时期的作品,诗人以自我描摹的方式,将平淡的乡居日常诉诸笔端,既抒发了超脱俗务后的自在,也暗含对知音的感念,寄寓了对友人的思念与共情。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨(韵脚“迟、宜、时、移、知”属平水韵四支韵部)。颔联“每当酒熟花开日,正值身闲客到时”与颈联“雪屋夜灯因妇织,月波秋舫为僧移”对仗工整:颔联以“酒熟花开”对“身闲客到”,以“日”对“时”,点明闲适的触发情境;颈联以“雪屋夜灯”对“月波秋舫”,以“因妇织”对“为僧移”,分别勾勒居家劳作与泛舟游赏的乡居细节,对仗自然不露雕琢痕迹。
  2. 意象与意境营造:全诗以白描手法选取日常意象,如“白发”“慵梳”“步屟迟”尽显老态与闲散,“酒熟”“花开”“客到”烘托乡居的闲适氛围,“雪屋夜灯”“妇织”“月波秋舫”“僧移”则具象化了平淡质朴的生活场景,整体营造出清疏淡远、充满烟火气的乡居意境,全无华丽辞藻,却自有动人的日常美感。
  3. 情感脉络:诗歌先以“老于田野最相宜”奠定基调,再铺陈日常闲适场景,最后以“而今此乐同谁说”一转,引出淡淡的孤寂感,最终以“只有乡人马远知”收束,既呼应了寄赠友人的主题,又点明了知音难觅的共情,情感由闲适转至微寂,再归于释然,层层递进,情感真挚自然。
  4. 注:诗中“马远”需特别说明,此处为诗人同乡友人,而非南宋著名画家马远,避免读者混淆。

常见问题

《寄诸葛同知彦飞》的作者和朝代是什么?

《寄诸葛同知彦飞》的作者是杨基,页面按明作品展示。

《寄诸葛同知彦飞》主要写了什么?

这首寄赠诗以第一人称描摹晚年乡居日常,先铺陈闲散自在的村居生活,再以“知音难觅”收束情感,既抒发了脱离官场后的松弛心境,也暗含对知己的感念,最终落脚到唯有同乡友人马远能共情这份闲适的主题,是一首兼具生活意趣与真挚情感的寄友之作。

《寄诸葛同知彦飞》的创作背景是什么?

杨基为明初“吴中四杰”(杨基、高启、张羽、徐贲)之一,早年曾入张士诚幕府,后归附明朝,曾任山西按察使佥事等职,晚年因受胡惟庸案牵连被贬,寓居苏州乡间,过着远离官场的闲散村居生活。这首诗是寄赠给时任同知(府州佐官)的友人诸葛彦飞,学界对其具体创作年份暂无定论,一般认为是其晚年乡居时期的作品,诗人以自我描摹的方式,将平淡的乡居日常诉诸笔端,既抒发了超脱俗务后的自...

《寄诸葛同知彦飞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨(韵脚“迟、宜、时、移、知”属平水韵四支韵部)。颔联“每当酒熟花开日,正值身闲客到时”与颈联“雪屋夜灯因妇织,月波秋舫为僧移”对仗工整:颔联以“酒熟花开”对“身闲客到”,以“日”对“时”,点明闲适的触发情境;颈联以“雪屋夜灯”对“月波秋舫”,以“因妇织”对“为僧移”,分别勾勒居家劳作与泛舟游赏的乡居细...