这首诗为明代吴中四杰之一杨基的春日即事之作,以春风春雨起笔,勾勒初春物候之景,转而叙写自身贫居窘迫的日常,夹杂对时局的浅虑与个人困厄的愁绪,末以晴春山景收束,以乐景反衬哀情,兼具写实性与抒情深度。
春风行
四更急雨作轻寒,零落余香上苔藓。
街泥污人不出户,强以一樽聊自遣。
西家酒熟复苦贵,收拾春衣倩人典。
斋厨久断鱼肉腥,细嚼芹菹胜禁脔。
时平戚戚恐寒饥,况乃厄运愁不免。
丑妻念我忧无薪,私爨破箦炊户楗。
客来嗟吁但枯坐,惭愧不得具茶荈。
今朝棠梨开一花,天气自佳日色篽。
西南诸峰宛在望,暖霭晴烟张翠筜。
...
简要说明
逐句注释
- 春风吹花快如剪:春风吹拂,催花之速仿佛快剪裁开。化用贺知章《咏柳》“二月春风似剪刀”句意,极言春风迅疾。
- 柳条婆娑颜色浅:婆娑:柳条摇曳舒展的样子;颜色浅:形容初春柳条嫩黄绿色的浅淡色泽。
- 四更急雨作轻寒:四更:古代更次,指凌晨1至3时;作轻寒:带来轻微的寒意。
- 零落余香上苔藓:零落的花片残留的香气,沾染到阶前的苔藓之上。
- 街泥污人不出户:街路泥泞弄脏衣物,故而闭门不出。
- 强以一樽聊自遣:强:勉强;樽:古代盛酒器具;聊自遣:姑且借饮酒排遣愁绪。
- 西家酒熟复苦贵:西家邻人的酒已酿熟,却苦于价钱太贵。
- 收拾春衣倩人典:倩:请、央求;典:典当衣物换钱。收拾起春衣,请人拿去典当换钱。
- 斋厨久断鱼肉腥:斋厨:自家厨房;久断鱼肉腥:许久未曾吃到荤腥食物。
- 细嚼芹菹胜禁脔:芹菹(zū):腌渍的芹菜;禁脔:原指帝王专属的珍贵食物,后泛指珍馐美味。此处以粗陋腌菜自比,暗含穷困自嘲之意。
- 时平戚戚恐寒饥:时平:时局太平;戚戚:忧愁愁苦的样子。即便时局太平,仍担忧饥寒交迫。
- 况乃厄运愁不免:何况又遭遇厄运,愁绪更是无法排遣。
- 丑妻念我忧无薪:丑妻:诗人对自己妻子的谦称;忧无薪:担忧家中没有柴薪做饭。
- 私爨破箦炊户楗:爨(cuàn):烧火做饭;破箦(zé):破旧的竹席;户楗:门栓。私下生火时,只能用破竹席、门栓当作柴禾烧饭。
- 客来嗟吁但枯坐:嗟吁:叹息;枯坐:无言枯坐。有客人来访,只能叹息着相对枯坐。
- 惭愧不得具茶荈:茶荈(chuǎn):茶的统称。惭愧无法备办茶水招待客人。
- 今朝棠梨开一花:棠梨:即甘棠,初春开花。今日棠梨树仅开了一朵花。
- 天气自佳日色篽:篽:疑为“煦”(温暖和煦)或“舒”(舒展明朗)的通假字,形容日光温暖晴好。
- 西南诸峰宛在望:宛在望:仿佛近在眼前。西南方向的群山清晰在望。
- 暖霭晴烟张翠筜:翠筜:指翠绿的筼筜竹,此处以竹喻指山峦间的晴烟翠色。暖融融的晴日烟霭,如同铺开了一片翠绿的竹帘。
现代译文
春风裁花迅疾如剪,柳条摇曳初染浅绿。
四更天急雨忽至,添了几分轻寒,零落的花片余香,沾在阶前苔藓。
街路泥泞污衣,索性闭门不出,勉强持酒一杯,聊以自遣愁烦。
西邻新酿的酒倒是熟了,只是价钱太贵买不起,只得收拾起春衣,央求邻人拿去典当换钱。
厨房已久不见荤腥,细嚼腌芹菜,竟觉胜过帝王享用的珍馐美馔。
即便时局太平,仍戚戚然担忧饥寒,何况如今又逢厄运,愁绪怎生得免?
贤妻忧心家中无柴,私下烧火时,竟用破竹席、门栓当作柴禾煮饭。
有客来访,只能相对枯坐叹息,惭愧得连一杯茶水都无法备办。
今日棠梨初开一花,天气晴好,日光和煦。
西南诸峰宛然在望,暖霭晴烟,恰似铺开一片翠绿的竹帘。
创作背景
杨基为明初“吴中四杰”之一,元末明初战乱甫定,社会初归太平,但下层文士仍不免生计窘迫。此诗无明确纪年,当为其闲居贫居时所作,诗中典当春衣、以破席门栓为薪、客来无茶招待等细节,均为其真实生活境遇,既流露了对底层饥寒的真切体察,也暗含了对个人困厄时局的忧虑。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以春景起笔,先绘风雨春寒之景,再转入贫居生活的叙写,最后以晴春山景收束,形成“景—事—情—景”的完整脉络,以乐景反衬哀情,将一己愁苦融入春日景致,抒情含蓄深沉。
- 写实手法:以白描手法叙写日常生计细节,无刻意雕琢之辞,带有白居易新乐府诗的质朴写实风格,情感真挚动人,尽显底层文士的生存困境。
- 用典与对比:化用贺知章“春风似剪刀”的经典意象,又以“禁脔”典故强化穷困自嘲的意味;以“芹菹”与“禁脔”、春景之美与生计之窘形成鲜明对比,凸显诗人内心的矛盾与愁苦。
- 语言特色:语言浅近自然,以口语化表达叙写穷愁境遇,兼具文人诗的雅致与民间写实的质朴,将悲苦之情藏于平淡叙事之中。
常见问题
《春风行》的作者和朝代是什么?
《春风行》的作者是杨基,页面按明作品展示。
《春风行》主要写了什么?
这首诗为明代吴中四杰之一杨基的春日即事之作,以春风春雨起笔,勾勒初春物候之景,转而叙写自身贫居窘迫的日常,夹杂对时局的浅虑与个人困厄的愁绪,末以晴春山景收束,以乐景反衬哀情,兼具写实性与抒情深度。
《春风行》的创作背景是什么?
杨基为明初“吴中四杰”之一,元末明初战乱甫定,社会初归太平,但下层文士仍不免生计窘迫。此诗无明确纪年,当为其闲居贫居时所作,诗中典当春衣、以破席门栓为薪、客来无茶招待等细节,均为其真实生活境遇,既流露了对底层饥寒的真切体察,也暗含了对个人困厄时局的忧虑。
《春风行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以春景起笔,先绘风雨春寒之景,再转入贫居生活的叙写,最后以晴春山景收束,形成“景—事—情—景”的完整脉络,以乐景反衬哀情,将一己愁苦融入春日景致,抒情含蓄深沉。 2. 写实手法 :以白描手法叙写日常生计细节,无刻意雕琢之辞,带有白居易新乐府诗的质朴写实风格,情感真挚动人,尽显底层文士的生存困境。 3. 用典与对比 :化用贺知章“春风似剪...