这首诗为句曲隐士翟好问的“苎隐”居所题作,以种苎织布的隐居生活为核心线索,先描绘山人自给自足、闲适安然的田园日常,再以东家种桑却遭官府盘剥的困境形成鲜明对比,既赞美了淳朴隐逸的生活状态,也暗含对民生疾苦的关注与对赋税繁重的讽刺。
苎隐为句曲山人翟好问作
先生种苎不种桑,布作衣裘布为巘。
桃花雨晴水满塘,乌纱白苎春风香。
野樵山葛不敢并,越罗川锦争辉光。
儿童漾纱妇纺织,卖布得钱还买帛。
黄绵大袄一冬温,白雪中单半襟窄。
今年苎好亩百斤,堆场积圃长轮囷。
床头白酒夜来熟,杀鸡煮鸭邀比邻。
东家种桑青绕屋,官绢未输空杼轴。
妇姑相对叹无衣,先生饭饱方扪腹。
简要说明
逐句注释
- 种桑百箔蚕,种苎千匹布:
百箔:箔指养蚕的竹制席箔,百箔极言养蚕规模之大。千匹布:极言苎麻织布产量之丰,以种桑养蚕、种苎织布开篇,引出两种生计模式的对比。 - 先生种苎不种桑,布作衣裘布为巘:
先生:指句曲山人翟好问。布为巘:巘原指山顶,此处比喻苎麻布匹堆积如山巅,形容苎布储量丰厚,点明山人以苎麻为主要生计,不事桑蚕。 - 桃花雨晴水满塘,乌纱白苎春风香:
桃花雨晴:春雨初歇,桃花绽放,塘水充盈,勾勒春日清新景致。乌纱:此处指隐士所用的头巾类头饰,与白苎织就的衣衫相映,在春风中散发自然香气,烘托隐居生活的闲适雅致。 - 野樵山葛不敢并,越罗川锦争辉光:
野樵山葛:山野樵夫以葛藤织就的粗布。越罗川锦:越地出产的罗绮、四川出产的锦缎,皆为当时名贵丝织品。此句以粗布与名贵丝织品对比,凸显苎布的精美质感,足与名品争辉。 - 儿童漾纱妇纺织,卖布得钱还买帛:
漾纱:漂洗苎麻纺成的纱线。买帛:用卖布所得钱财购置丝织品,体现山人生活的自给自足又不失变通。 - 黄绵大袄一冬温,白雪中单半襟窄:
黄绵:粗制丝棉,黄绵大袄指厚实保暖的棉袄。白雪中单:中单为贴身内衣,以白雪比喻其洁白质地;半襟窄:形容内衣衣襟窄小合身,细节尽显山人穿衣的朴素实用。 - 今年苎好亩百斤,堆场积圃长轮囷:
亩百斤:每亩苎麻产量达百斤,极言当年丰收。堆场积圃:苎麻堆积于场院和园圃之中;长轮囷:轮囷原指高大盘曲的样子,此处形容苎麻堆积丰厚、气势饱满。 - 床头白酒夜来熟,杀鸡煮鸭邀比邻:
夜来熟:昨夜酿成的白酒;比邻:邻里乡亲。此句描绘丰收后山人宴请邻居的淳朴乡居场景,尽显田园生活的温情。 - 东家种桑青绕屋,官绢未输空杼轴:
官绢未输:未缴纳官府要求的绢税。空杼轴:化用《诗经·小雅·大东》“杼轴其空”,指织布机已空空如也,意为织出的布匹尽数交税,家中已无余布,暗讽官府赋税繁重。 - 妇姑相对叹无衣,先生饭饱方扪腹:
妇姑:儿媳与婆婆;扪腹:摸着肚子,形容闲适饱食的状态。此句以东家婆媳无衣可穿的窘迫,与山人饱食安然的状态形成强烈反差,深化主题。
现代译文
种桑可养百箔蚕,种苎能织千匹布。
先生只种苎麻不栽桑,苎布做成衣裳,堆得像山巅般丰厚。
春雨初歇,桃花绽放,塘水满溢,乌纱头巾、白苎衣衫在春风里飘散清香。
山野樵夫的葛布根本比不上,就算越地罗绮、川中锦缎也要与它争辉争光。
孩子漂洗纱线,妻子织布纺纱,卖布换钱再买回丝帛。
粗绵大袄一冬都暖,贴身内衣如白雪般洁白,衣襟窄小合身。
今年苎麻丰收,亩产足有百斤,堆积在场地园圃里,高大丰厚。
床头的白酒昨夜已然酿成,杀鸡煮鸭邀请邻人共聚。
东邻种桑,绿荫绕屋,可官绢尚未缴纳,织机已空空如也。
婆媳相对叹息无衣可穿,先生却吃饱了饭正摸着肚子闲适安然。
创作背景
杨基为明初“吴中四杰”之一,早年曾入仕为官,后遭贬谪,对民生疾苦与社会现实有深切体会。句曲山人翟好问是隐居于江苏句容的隐士,以种苎织布为生,其居所名为“苎隐”。这首诗是杨基为翟好问所作的题赠诗,既展现了隐士自给自足的隐逸生活,也借东家的困境暗讽明初官府赋税繁重的社会问题,寄托了诗人对淳朴田园生活的向往。
艺术赏析
- 对比手法的运用:全诗核心在于两处对比,一是山人种苎自给与东家种桑却被盘剥的对比,凸显隐逸生活的安然与现实民生的困苦;二是苎布与名贵丝织品的对比,既凸显苎布的精美,也反衬出山人不慕奢华的品格。
- 白描与意境营造:全诗以白描手法刻画田园场景,“桃花雨晴水满塘,乌纱白苎春风香”两句以清新自然的意象,营造出闲适雅致的春日隐居氛围,语言质朴却富有诗意。
- 结构与主题深化:全诗从生计模式开篇,到日常劳作、丰收宴饮,再到对比东家的困境,层层递进,最后以反差强烈的收尾点明主旨,既赞美了隐逸生活,也暗含对社会现实的批判,兼具抒情性与现实关怀。
- 体式与节奏:此诗为杂言歌行体,前两句为五言,其余为七言,句式自由灵活,节奏舒缓自然,契合隐逸主题的闲适调性,摆脱了近体诗的格律束缚,更利于抒发真挚情感。
常见问题
《苎隐为句曲山人翟好问作》的作者和朝代是什么?
《苎隐为句曲山人翟好问作》的作者是杨基,页面按明作品展示。
《苎隐为句曲山人翟好问作》主要写了什么?
这首诗为句曲隐士翟好问的“苎隐”居所题作,以种苎织布的隐居生活为核心线索,先描绘山人自给自足、闲适安然的田园日常,再以东家种桑却遭官府盘剥的困境形成鲜明对比,既赞美了淳朴隐逸的生活状态,也暗含对民生疾苦的关注与对赋税繁重的讽刺。
《苎隐为句曲山人翟好问作》的创作背景是什么?
杨基为明初“吴中四杰”之一,早年曾入仕为官,后遭贬谪,对民生疾苦与社会现实有深切体会。句曲山人翟好问是隐居于江苏句容的隐士,以种苎织布为生,其居所名为“苎隐”。这首诗是杨基为翟好问所作的题赠诗,既展现了隐士自给自足的隐逸生活,也借东家的困境暗讽明初官府赋税繁重的社会问题,寄托了诗人对淳朴田园生活的向往。
《苎隐为句曲山人翟好问作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法的运用 :全诗核心在于两处对比,一是山人种苎自给与东家种桑却被盘剥的对比,凸显隐逸生活的安然与现实民生的困苦;二是苎布与名贵丝织品的对比,既凸显苎布的精美,也反衬出山人不慕奢华的品格。 2. 白描与意境营造 :全诗以白描手法刻画田园场景,“桃花雨晴水满塘,乌纱白苎春风香”两句以清新自然的意象,营造出闲适雅致的春日隐居氛围,语言质朴却富有诗意。...