晚春(三首)

· 杨基

宫树参差带苑墙,暖尘兼雾扑衣裳。
新蒲细柳皆春色,紫燕黄莺欲断肠。
沽酒客来花未落,祓除人去水犹香。
老怀无复登临赏,坐对钟山到夕阳。
¤

简要说明

这首诗是《晚春(三首)》中的其一,为明代诗人杨基的晚春写景抒情之作。前六句铺陈金陵城郊与宫廷苑囿的晚春盛景,后两句转向自身心境,借春日繁盛之景抒发年老无心赏春、静坐对山的迟暮落寞与平淡闲适之情。

逐句注释

  1. 宫树参差带苑墙:宫树,皇家园林中的林木;参差,高低错落、长短不齐的样子;带,环绕映衬;苑墙,皇家园林的围墙。句意:皇家苑囿里的林木错落参差,掩映着宫苑的围墙。
  2. 暖尘兼雾扑衣裳:暖尘,春日晴暖天气中扬起的轻尘;兼雾,夹杂着薄雾;扑,轻柔沾拂、笼罩。句意:带着暖意的轻尘伴着薄雾,轻轻沾拂在行人的衣裳上。
  3. 新蒲细柳皆春色:新蒲,新生的蒲草;细柳,柔嫩的柳条;皆春色,处处洋溢着春日景致。句意:新生的蒲草、柔细的柳条,处处都浸透着盎然的春色。
  4. 紫燕黄莺欲断肠:紫燕,羽毛泛紫黑色光泽的燕子;黄莺,常见的春日鸣禽;欲断肠,此处极言春日景致动人,禽鸟情态宛然,仿佛沉醉在春情之中,并非悲愁之语。句意:紫燕穿飞、黄莺啼啭,它们的情态都似沉浸在春日的深情之中,令人动容。
  5. 沽酒客来花未落:沽酒,买酒;客,往来的游人士庶;花未落,春花尚未凋零。句意:前来买酒的游人到访时,春花还未凋落。
  6. 祓除人去水犹香祓除,古代上巳节的民俗活动,人们到水边洗涤污垢、祈福消灾;人去,祓禊的人群已经离去;水犹香,河水仍留存着花草的芬芳。句意:祓除祈福的人们离去后,溪水还带着花草的余香。
  7. 老怀无复登临赏:老怀,年老的心境;无复,不再;登临赏,登高临水赏玩春景。句意:我年老的情怀里,早已没有了登临赏春的兴致。
  8. 坐对钟山到夕阳:坐对,静坐面对着;钟山,即紫金山,位于金陵(今南京),为诗人晚年居留之地;到夕阳,一直看到夕阳西沉。句意:只静坐面对着钟山,直到夕阳缓缓落下。

现代译文

皇家苑囿里的林木错落参差,
掩映着宫墙的朦胧轮廓。
暖融融的轻尘伴着薄雾,
轻轻沾湿了行人的衣裳。
新生的蒲草、柔细的柳条,
处处都浸透着盎然春色。
紫燕穿飞、黄莺啼啭,
都似沉醉在这春日深情之中。
买酒的游人前来时,春花未谢;
祓禊的人群离去后,溪水犹带花香。
我年老的心境,早已没了登临赏春的兴致,
只静静对着钟山,直到夕阳沉落西山。

创作背景

杨基为明初“吴中四杰”之一,元末曾避乱江湖,明初入仕,后因事被贬谪。这首诗以“钟山”为地标,可知创作于诗人晚年闲居金陵(今南京)之时。诗人历经元末战乱与明初宦海浮沉,年事已高,心境趋于平淡萧索,借晚春盛景抒发迟暮之感,将自身的落寞融入春日风物之中。学界对其具体创作年份暂无定论,主流观点认为是其晚年退居金陵后的作品。

艺术赏析

  1. 写景层次分明,由远及近:开篇以宫树苑墙勾勒宫廷苑囿的远景,继而铺陈暖尘雾霭、蒲柳燕莺的近景,再转入沽酒客、祓除人的市井郊野场景,最后聚焦于自身静坐对山的画面,整体构图饱满,层次清晰,完整展现了金陵晚春的繁盛图景。
  2. 融典入俗,兼具雅趣与生活气息:颈联“祓除”运用上巳节的民俗典故,为春景增添了历史文化底蕴;“沽酒客”的细节则还原了春日市井的烟火气,让写景不至空泛,兼具雅俗共赏的意趣。
  3. 乐景衬情,转折自然:前六句全为明丽盛春之景,色调明快鲜活,后两句陡然转入迟暮心境,以春日的盎然生机反衬自身年老落寞的情怀,含蓄抒发了诗人历经世事之后的平淡怅惘,情感转折不着痕迹。
  4. 格律严谨,诗风清俊平易:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“新蒲”对“细柳”、“紫燕”对“黄莺”、“沽酒客”对“祓除人”,平仄协调,符合律诗格律要求。全诗语言浅近自然,无生僻典故,却能将春景描摹得生动可感,尾句以景结情,余味悠长。

常见问题

《晚春(三首)》的作者和朝代是什么?

《晚春(三首)》的作者是杨基,页面按明作品展示。

《晚春(三首)》主要写了什么?

这首诗是《晚春(三首)》中的其一,为明代诗人杨基的晚春写景抒情之作。前六句铺陈金陵城郊与宫廷苑囿的晚春盛景,后两句转向自身心境,借春日繁盛之景抒发年老无心赏春、静坐对山的迟暮落寞与平淡闲适之情。

《晚春(三首)》的创作背景是什么?

杨基为明初“吴中四杰”之一,元末曾避乱江湖,明初入仕,后因事被贬谪。这首诗以“钟山”为地标,可知创作于诗人晚年闲居金陵(今南京)之时。诗人历经元末战乱与明初宦海浮沉,年事已高,心境趋于平淡萧索,借晚春盛景抒发迟暮之感,将自身的落寞融入春日风物之中。学界对其具体创作年份暂无定论,主流观点认为是其晚年退居金陵后的作品。

《晚春(三首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写景层次分明,由远及近 :开篇以宫树苑墙勾勒宫廷苑囿的远景,继而铺陈暖尘雾霭、蒲柳燕莺的近景,再转入沽酒客、祓除人的市井郊野场景,最后聚焦于自身静坐对山的画面,整体构图饱满,层次清晰,完整展现了金陵晚春的繁盛图景。 2. 融典入俗,兼具雅趣与生活气息 :颈联“祓除”运用上巳节的民俗典故,为春景增添了历史文化底蕴;“沽酒客”的细节则还原了春日市井的烟火气...