这首五言绝句是诗人赠给同乡杨水西的即兴抒怀之作,以平实的语言道尽羁旅愁思:先述自身亲远家贫、不得返乡的困境,再写偶遇同乡却难吐心事的怅惘,最后以同乡身份收束,将思乡怀归的情感推向极致,真挚动人。
示杨水西
亲远更家贫,将归未有因。
相逢难说与,君是故乡人。
相逢难说与,君是故乡人。
简要说明
逐句注释
- 亲远更家贫:亲远,指父母等亲人远在故乡;更,连词,表递进,意为“加之、而且”。句意:亲人远隔他乡,加上家境又贫寒窘迫。
- 将归未有因:将归,打算返回故乡;未有因,没有缘由、缺乏机会。句意:想要重返故里却找不到合适的契机。
- 相逢难说与:难说与,难以将心事倾诉给对方(与,通“予”,此处指倾诉)。句意:今日与你相逢,却难以将满腹愁苦说出口。
- 君是故乡人:君,对友人的尊称,代指杨水西;故乡人,同乡。句意:原来你也是我的故乡同乡啊。
现代译文
双亲迢迢隔千里,家贫更兼衣食艰。
欲归故里无门路,相逢难将愁绪言。
幸君也是故乡人。
创作背景
杨基为明初“吴中四杰”之一,该诗具体创作年份不详,大概率作于诗人漂泊异乡的羁旅途中。彼时他或因仕途流转、或因生计奔波滞留他乡,远离至亲、家境窘迫,归家无门的愁绪郁积于心。恰逢同乡杨水西相逢,本应生出亲近之意,却因满腹羁旅之愁难以启齿,遂写下此诗赠予对方,借直白的倾诉抒发思乡怀归的愁苦。目前学界对该诗的创作背景无较大争议,普遍认为是诗人羁旅情怀的即兴抒发。
艺术赏析
- 语言质朴,直抒胸臆:全诗摒弃华丽辞藻,全用口语化的平实表达,如“亲远更家贫”“将归未有因”,近乎日常对话,却将自身的困境与愁绪直白道出,情感真挚无伪,毫无矫饰之感,极具感染力。
- 结构层层递进,情感跌宕:开篇先铺陈羁旅困境,奠定愁苦基调;继而笔锋一转,写相逢却“难说与”的尴尬,将愁绪再推一层;最后以“君是故乡人”收束,既点出同乡身份,又让情感迎来转折——同乡本应是慰藉,却反而更勾起对家乡亲人的思念,让本就难言的愁绪更添一层怅惘,余味悠长。
- 格律严谨,形式规整:此诗为首句入韵的五言绝句,韵脚统一(“贫、因、人”同属平水韵十一真部),平仄合近体诗规范,读来朗朗上口,兼具形式美感与抒情性。
- 白描手法,意境真切:全诗以白描手法勾勒羁旅场景与心境,未用繁复典故与修辞,却能让读者真切感受到诗人身处异乡的孤苦与思乡的浓烈,意境平实却直击人心。
常见问题
《示杨水西》的作者和朝代是什么?
《示杨水西》的作者是杨基,页面按明作品展示。
《示杨水西》主要写了什么?
这首五言绝句是诗人赠给同乡杨水西的即兴抒怀之作,以平实的语言道尽羁旅愁思:先述自身亲远家贫、不得返乡的困境,再写偶遇同乡却难吐心事的怅惘,最后以同乡身份收束,将思乡怀归的情感推向极致,真挚动人。
《示杨水西》的创作背景是什么?
杨基为明初“吴中四杰”之一,该诗具体创作年份不详,大概率作于诗人漂泊异乡的羁旅途中。彼时他或因仕途流转、或因生计奔波滞留他乡,远离至亲、家境窘迫,归家无门的愁绪郁积于心。恰逢同乡杨水西相逢,本应生出亲近之意,却因满腹羁旅之愁难以启齿,遂写下此诗赠予对方,借直白的倾诉抒发思乡怀归的愁苦。目前学界对该诗的创作背景无较大争议,普遍认为是诗人羁旅情怀的即兴抒发。
《示杨水西》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 语言质朴,直抒胸臆 :全诗摒弃华丽辞藻,全用口语化的平实表达,如“亲远更家贫”“将归未有因”,近乎日常对话,却将自身的困境与愁绪直白道出,情感真挚无伪,毫无矫饰之感,极具感染力。 2. 结构层层递进,情感跌宕 :开篇先铺陈羁旅困境,奠定愁苦基调;继而笔锋一转,写相逢却“难说与”的尴尬,将愁绪再推一层;最后以“君是故乡人”收束,既点出同乡身份,又让情感迎...