这首诗为和李商隐无题之作,以闺中女子的情态为核心,描摹其纤弱畏寒、相思阻隔、容颜渐消的孤寂愁怨,既沿袭李商隐无题诗朦胧抒情的范式,亦暗含身世寄兴之意,整体意境清冷婉约,情感含蓄深沉。
无题和唐李义山商隐
人间玉宇三山隔,天上银河一水通。
眉晕浅颦横晓绿,脸销残缬腻春红。
冰弦莫奏清商曲,满地霜华泣翠蓬。
¤
简要说明
逐句注释
细骨轻躯不耐风
- 细骨轻躯:形容女子体态纤柔娇弱;不耐风:经受不住风寒。
春来帘幕怕朝东
- 朝东:指春日东风,料峭春风易侵人,此处点明时节与女子的娇怯心性。
人间玉宇三山隔
- 玉宇:指天庭或仙境;三山:传说中海上蓬莱、方丈、瀛洲三神山,此处代指所思之人所在的遥远阻隔之地,极言距离之远。
天上银河一水通
- 银河:即天河,化用牛郎织女隔河相望的典故,与上句“人间阻隔”形成对比,暗写相思之人虽有距离,却并非完全隔绝,或暗含仙凡相隔的怅惘。
眉晕浅颦横晓绿
- 眉晕:眉际的妆晕或天然眉色;浅颦:微微蹙眉,暗含愁绪;横晓绿:眉色如清晨远山的翠色,将抽象的愁绪具象为眼前的春景。
脸销残缬腻春红
- 销:消退;残缬:原指丝织品上的残纹,此处代指脸上残留的胭脂晕或酒晕;腻春红:春日的红晕渐淡,细腻的肌肤却褪去了鲜艳色泽,形容容颜渐衰。
冰弦莫奏清商曲
- 冰弦:洁白莹润的琴弦,代指琴瑟;清商曲:古代乐府清商三调的曲名,音调凄清哀怨,此处点明女子不愿再听愁曲,免添愁绪。
满地霜华泣翠蓬
- 霜华:即霜花,此处也可指清冷的月色;翠蓬:青色的蓬草,或代指庭院中的幽草,此处将翠蓬拟人化,似在啜泣,以景结情,烘托出女子悲戚孤寂的心境。
现代译文
纤弱娇躯经不住半缕寒风,
春日里最怕那朝来的料峭东风。
人间的仙山玉宇相隔万里,
天上的银河却只一水相通。
眉尖浅蹙,晕着晓山的新绿,
脸上残红渐消,春腻肌肤。
莫要再弹那清商怨曲,
满地霜华里,翠蓬似在啜泣。
创作背景
李商隐的无题诗多以朦胧的爱情意象寄寓身世之慨,杨基作为明初“吴中四杰”之一,早年曾亲历元末战乱,后入仕为官却屡遭贬抑,仕途失意。此诗虽为和作,却并非单纯模拟李商隐的闺情题材,而是沿袭无题诗“寄兴托意”的传统,既以细腻笔触描摹女子的相思愁怨,亦暗含自身身世飘零、知音难觅的孤寂心绪,具体创作年份无明确史料记载,学界多认为作于其仕途失意或晚年闲居时期。
艺术赏析
- 格律对仗:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联均严格对仗。颔联“人间玉宇三山隔,天上银河一水通”以“人间”对“天上”,“玉宇三山”对“银河一水”,“隔”对“通”,对比鲜明;颈联“眉晕浅颦横晓绿,脸销残缬腻春红”以“眉晕”对“脸销”,“浅颦”对“残缬”,“横晓绿”对“腻春红”,对仗精工,描摹细腻。
- 意象用典:诗歌化用多个古典意象与典故,如牛郎织女的银河典故、清商曲的哀怨意象、三山仙山的阻隔意象,既丰富了诗歌的意蕴,又营造出朦胧幽远的意境,贴合无题诗“朦胧多义”的特点。
- 表现手法:采用借景抒情、以景结情与拟人手法。末句“满地霜华泣翠蓬”将翠蓬拟人化,以清冷的霜华与啜泣的蓬草烘托女子的悲戚,将抽象的愁绪具象化,余味悠长。同时以“细骨轻躯”“眉晕浅颦”等细节描摹女子的体态与心绪,将闺怨之情写得含蓄深沉。
- 风格传承:整体风格承袭李商隐无题诗的清丽婉约、朦胧含蓄,以细腻的笔触写尽女子的娇柔与愁怨,同时融入明初诗人的身世之感,避免了单纯拟古的空泛,兼具情感深度与艺术美感。
常见问题
《无题和唐李义山商隐》的作者和朝代是什么?
《无题和唐李义山商隐》的作者是杨基,页面按明作品展示。
《无题和唐李义山商隐》主要写了什么?
这首诗为和李商隐无题之作,以闺中女子的情态为核心,描摹其纤弱畏寒、相思阻隔、容颜渐消的孤寂愁怨,既沿袭李商隐无题诗朦胧抒情的范式,亦暗含身世寄兴之意,整体意境清冷婉约,情感含蓄深沉。
《无题和唐李义山商隐》的创作背景是什么?
李商隐的无题诗多以朦胧的爱情意象寄寓身世之慨,杨基作为明初“吴中四杰”之一,早年曾亲历元末战乱,后入仕为官却屡遭贬抑,仕途失意。此诗虽为和作,却并非单纯模拟李商隐的闺情题材,而是沿袭无题诗“寄兴托意”的传统,既以细腻笔触描摹女子的相思愁怨,亦暗含自身身世飘零、知音难觅的孤寂心绪,具体创作年份无明确史料记载,学界多认为作于其仕途失意或晚年闲居时期。
《无题和唐李义山商隐》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联均严格对仗。颔联“人间玉宇三山隔,天上银河一水通”以“人间”对“天上”,“玉宇三山”对“银河一水”,“隔”对“通”,对比鲜明;颈联“眉晕浅颦横晓绿,脸销残缬腻春红”以“眉晕”对“脸销”,“浅颦”对“残缬”,“横晓绿”对“腻春红”,对仗精工,描摹细腻。 2. 意象用典 :诗歌化用多个古典意象与典故,如牛...