舟抵南康望庐山

· 杨基

春山如春草,春来无不好,况是香炉峰,百叠烟屏围五老。
嘤嘤历历谷鸟哀,朱朱粉粉山花开,芙蓉削山紫雾上,瀑布倒泻青天来。
船头春山重回首,世上虚名一杯酒,李白雄豪绝妙诗,同与徐凝传不朽。
明日移舟过洞庭,兰花斑竹远沙汀,摩挲老子双愁眼,细看君山一点青。

简要说明

这首诗是明代诗人杨基舟行至南康(今江西九江一带)时遥望庐山所作。开篇铺写春日庐山的整体秀美之景,继而聚焦花鸟、瀑布等细节,随后由景生情,抒发对世间虚名的超脱之思,借李白、徐凝的咏山名篇寄寓怀古情怀,最后遥想明日移舟过洞庭的景致,将山水观赏、个人意趣与羁旅愁思融为一体,意境清旷又略带怅惘。

逐句注释

  1. 春山如春草:春日的山峦如同初生的春草一般,以春草喻春山的新绿舒展、生机盎然。
  2. 春来无不好:春日降临之际,世间万物无不美好动人。
  3. 况是香炉峰:更何况是那庐山的香炉峰(因峰形酷似香炉,常有云雾缭绕得名)。
  4. 百叠烟屏围五老:层层叠叠的云雾如同屏风一般,环绕着五老峰(庐山五座并立的山峰,形似五位老人并肩而立)。
  5. 嘤嘤历历谷鸟哀:山谷间的鸟儿嘤嘤啼鸣,声音清细分明,略带清哀之感。嘤嘤、历历均为拟声叠词,摹写鸟声的清越与清晰。
  6. 朱朱粉粉山花开:山间野花竞相绽放,红的、粉的色彩斑斓烂漫。
  7. 芙蓉削山紫雾上:庐山山峰如芙蓉般挺拔陡峭,笼罩在紫青色的云雾之中。此处以芙蓉喻山峰的秀丽挺拔。
  8. 瀑布倒泻青天来:庐山瀑布从天际倒悬倾泻而下,化用李白《望庐山瀑布》“飞流直下三千尺”的意境。
  9. 船头春山重回首:立在船头回望眼前的春日山峦(即庐山)。
  10. 世上虚名一杯酒:世间的功名利禄、虚名浮誉,不过如同一杯淡酒般淡薄不足道。
  11. 李白雄豪绝妙诗:李白曾作《望庐山瀑布》等雄健豪迈的咏山名篇。
  12. 同与徐凝传不朽:(庐山胜景与李白的诗篇)与唐代诗人徐凝的《庐山瀑布》一同流传千古。徐凝曾以“一条界破青山色”咏庐山瀑布,与李白诗并称咏瀑名句。
  13. 明日移舟过洞庭:明日我将驾舟驶过洞庭湖。
  14. 兰花斑竹远沙汀:远处的沙洲岸边,生长着兰花与斑竹(即湘妃竹,传说舜帝二妃泪染竹枝而成斑,暗含湘妃典故)。
  15. 摩挲老子双愁眼:老夫(诗人自指)摩挲着略带愁绪的双眼。此处“老子”为诗人自称,相当于“老夫”。
  16. 细看君山一点青:细细望去,洞庭湖中的君山不过是一点青黑色的影子。君山为洞庭湖中著名岛屿,又名洞庭山。

现代译文

春日山峦恰似初生春草,春来时节万物无不好。
更何况是那香炉峰巅,层层云雾如屏,环绕着五老峰的嵯峨。
谷中鸟儿嘤嘤啼鸣,历历清响略带哀意,山花红粉相间,烂漫盛放。
庐山如芙蓉削成,挺拔矗立在紫雾之上,瀑布倒悬,似从青天倾泻而来。
立在船头回望这满目春山,世间虚名不过一杯淡酒罢了。
李白那雄豪绝妙的咏山诗句,与徐凝的篇章一同,千古流传不朽。
明日我将移舟驶过洞庭,远岸沙汀之上,兰花与斑竹摇曳生姿。
老夫摩挲着略带愁绪的双眼,细细望去,洞庭君山不过一点青影。

创作背景

杨基为明初“吴中四杰”之一,元末明初战乱频仍,他曾辗转漂泊于江南各地。这首诗作于其舟行途经南康、遥望庐山之时,此时诗人正值羁旅途中,既为庐山春日胜景所打动,又历经世事后看淡功名,借咏庐山的古人诗句抒发怀古之思,末联遥想洞庭之行,暗含了羁旅漂泊的淡淡怅惘,整体兼具赏景之乐与旷达襟怀。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“望庐山”为核心,由全景到细节,由写景到抒情,再由当下遥想未来,层层递进,流转自然。开篇铺陈春日庐山的整体风貌,继而聚焦花鸟、瀑布等具象景致,随后由眼前山水过渡到对虚名的超脱,借古人事迹收束怀古之思,末句宕开一笔,遥想洞庭之景,收束于羁旅愁思,结构完整且富有层次。
  2. 意象与修辞:善用叠词摹声绘色,“嘤嘤历历”状鸟声清越分明,“朱朱粉粉”绘山花色彩斑斓,既增强了音韵美,又生动还原了春日庐山的生机。多处运用比喻,以“春草”喻春山的生机,以“烟屏”喻云雾缭绕之态,以“芙蓉”喻山峰的秀丽,以“倒泻青天”状瀑布的雄奇,画面感极强。此外还化用湘妃斑竹的典故,为洞庭之景增添了文化底蕴。
  3. 用典与抒怀:第三联借李白、徐凝的咏山诗句,既点出庐山深厚的文化积淀,又自然抒发了诗人对虚名的轻视,将山水观赏与个人志趣融为一体,不着痕迹地表达了旷达的人生态度,避免了生硬的说理。
  4. 语言与风格:全诗采用七言歌行体,句式灵活多变,间杂三言短句,节奏明快舒展,语言浅近清新,兼具民歌的质朴自然与文人诗的雅致韵味,契合杨基清丽俊朗的诗风。整体情感从赏景的愉悦,到怀古的旷达,再到羁旅的轻愁,层次丰富,意境清旷悠远。

常见问题

《舟抵南康望庐山》的作者和朝代是什么?

《舟抵南康望庐山》的作者是杨基,页面按明作品展示。

《舟抵南康望庐山》主要写了什么?

这首诗是明代诗人杨基舟行至南康(今江西九江一带)时遥望庐山所作。开篇铺写春日庐山的整体秀美之景,继而聚焦花鸟、瀑布等细节,随后由景生情,抒发对世间虚名的超脱之思,借李白、徐凝的咏山名篇寄寓怀古情怀,最后遥想明日移舟过洞庭的景致,将山水观赏、个人意趣与羁旅愁思融为一体,意境清旷又略带怅惘。

《舟抵南康望庐山》的创作背景是什么?

杨基为明初“吴中四杰”之一,元末明初战乱频仍,他曾辗转漂泊于江南各地。这首诗作于其舟行途经南康、遥望庐山之时,此时诗人正值羁旅途中,既为庐山春日胜景所打动,又历经世事后看淡功名,借咏庐山的古人诗句抒发怀古之思,末联遥想洞庭之行,暗含了羁旅漂泊的淡淡怅惘,整体兼具赏景之乐与旷达襟怀。

《舟抵南康望庐山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“望庐山”为核心,由全景到细节,由写景到抒情,再由当下遥想未来,层层递进,流转自然。开篇铺陈春日庐山的整体风貌,继而聚焦花鸟、瀑布等具象景致,随后由眼前山水过渡到对虚名的超脱,借古人事迹收束怀古之思,末句宕开一笔,遥想洞庭之景,收束于羁旅愁思,结构完整且富有层次。 2. 意象与修辞 :善用叠词摹声绘色,“嘤嘤历历”状鸟声清越分明,“朱...