本诗为杨基和李商隐《无题》之作,以男女离别相思为表层意象,承李商隐无题诗“托于臣不忘君之意,深惜才之不遇”的传统,借绮丽清婉的辞藻,寄寓自身仕途失意、忠君思用的怅惘之情。
无题和唐李义山商隐
尝读李义山《无题》诗,爱其音调清婉,虽极其秾丽,然皆托于臣不忘君之意,而深惜乎才之不遇也。
客窗风雨,读而悲之,为和五章。
一瓣芙蕖是彩舟,棹歌离思两夷犹。
风鬟雾鬓遥相忆,月户云窗许暂留。
波冷绿尘罗袜晓,恨添红叶翠颦秋。
双鸾镜里瑶台雪,任是无情也上头。
¤
客窗风雨,读而悲之,为和五章。
一瓣芙蕖是彩舟,棹歌离思两夷犹。
风鬟雾鬓遥相忆,月户云窗许暂留。
波冷绿尘罗袜晓,恨添红叶翠颦秋。
双鸾镜里瑶台雪,任是无情也上头。
¤
简要说明
逐句注释
- 一瓣芙蕖是彩舟:芙蕖即荷花,此处以荷花喻彩舟的雅致清丽;彩舟指装饰华美的游船。句意:华美的游船恰似一朵盛放的芙蕖。
- 棹歌离思两夷犹:棹歌指船家摇橹时所唱的歌声;夷犹本指迟疑徘徊,此处形容离思缠绵、行舟缓滞。句意:船家的歌声里,离别的愁思与缓行的船桨一同徘徊缠绵。
- 风鬟雾鬓遥相忆:风鬟雾鬓出自苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》,形容女子蓬松柔美的鬓发,代指所思之人;遥相忆指彼此遥遥思念。句意:你我虽相隔遥远,却依然相互思念,对方的容颜如雾鬓风鬟般清丽朦胧。
- 月户云窗许暂留:月户云窗指月光照临的门户、云雾笼罩的窗轩,代指清幽雅致的居所;许暂留指曾允许彼此暂时相守相依。句意:曾在那月户云窗之下,有过片刻的依偎相伴。
- 波冷绿尘罗袜晓:绿尘指水面青绿色的波纹或浮萍;罗袜为丝织的袜子,代指所思女子的行迹。句意:清晨的水面波寒水冷,罗袜沾着绿波轻尘,恍如伊人过往的痕迹。
- 恨添红叶翠颦秋:红叶古人常以红叶寄寓相思或象征秋日景致;翠颦指女子翠眉紧锁,形容愁眉不展。句意:秋日里红叶纷飞,更添离恨愁绪,我紧锁翠眉,满心惆怅。
- 双鸾镜里瑶台雪:双鸾镜指饰有双鸾纹样的铜镜;瑶台为传说中神仙居处,此处代指清雅高洁的境界;雪喻指澄澈明净的心境或容颜。句意:在双鸾铜镜之中,映照出瑶台雪景般的清绝洁净。
- 任是无情也上头:上头原指古代女子出嫁时盘发插簪,此处代指情意萦绕心头。句意:纵然是无情之人,这份相思也会萦绕于心,难以释怀。
现代译文
华彩游船恰似一朵芙蕖轻摇,
棹歌悠悠,离思与船行共迟回。
雾鬓风鬟的你我遥遥相忆,
曾在月户云窗下,有过片刻依偎。
晓波浸冷罗袜,沾着绿波轻尘,
秋日红叶翻飞,更添愁绪锁眉。
双鸾镜中映出瑶台白雪般清绝,
纵然无情,此情也萦绕心扉。
创作背景
杨基为明初“吴中四杰”之一,仕途坎坷,曾因事贬谪。本诗前小序明确交代了创作缘起:作者喜爱李商隐《无题》诗清婉秾丽的音调,更认同其“托于臣不忘君之意,深惜才之不遇”的寄寓,遂在客窗风雨之夜,有感于李诗的身世之悲,创作五首和作,此为其中之一。诗中既追和李诗的相思意境,也寄寓了自身怀才不遇、忠君思用的失意情怀。
艺术赏析
- 托物寄兴,含蓄蕴藉:沿袭李商隐无题诗的传统,以男女相思为表层载体,将君臣遇合、身世之感藏于绮丽辞藻之下,如“瑶台雪”暗喻贤臣的清操,“才之不遇”的感慨暗合自身仕途失意,寄意深远而不直露。
- 格律精工,辞美调婉:全诗为七言律诗,平仄协调,对仗工整(如“风鬟雾鬓”对“月户云窗”、“波冷绿尘”对“恨添红叶”),辞藻秾丽却不浮艳,音调清婉流畅,兼具文学美感与音乐性。
- 意象连贯,意境幽远:从芙蕖彩舟、棹歌离思,到风鬟雾鬓、月户云窗,再到罗袜红叶、双鸾瑶台,意象连贯统一,营造出朦胧幽远的相思意境,将个人愁绪与传统君臣遇合的文化语境结合,拓展了诗歌的思想深度。
- 化用典故自然贴切:化用苏轼“风鬟雾鬓”、唐人红叶题诗、瑶台仙府等典故,贴合诗歌情境,既丰富了意象内涵,又不显生硬堆砌,增强了诗歌的文化底蕴。
常见问题
《无题和唐李义山商隐》的作者和朝代是什么?
《无题和唐李义山商隐》的作者是杨基,页面按明作品展示。
《无题和唐李义山商隐》主要写了什么?
本诗为杨基和李商隐《无题》之作,以男女离别相思为表层意象,承李商隐无题诗“托于臣不忘君之意,深惜才之不遇”的传统,借绮丽清婉的辞藻,寄寓自身仕途失意、忠君思用的怅惘之情。
《无题和唐李义山商隐》的创作背景是什么?
杨基为明初“吴中四杰”之一,仕途坎坷,曾因事贬谪。本诗前小序明确交代了创作缘起:作者喜爱李商隐《无题》诗清婉秾丽的音调,更认同其“托于臣不忘君之意,深惜才之不遇”的寄寓,遂在客窗风雨之夜,有感于李诗的身世之悲,创作五首和作,此为其中之一。诗中既追和李诗的相思意境,也寄寓了自身怀才不遇、忠君思用的失意情怀。
《无题和唐李义山商隐》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物寄兴,含蓄蕴藉 :沿袭李商隐无题诗的传统,以男女相思为表层载体,将君臣遇合、身世之感藏于绮丽辞藻之下,如“瑶台雪”暗喻贤臣的清操,“才之不遇”的感慨暗合自身仕途失意,寄意深远而不直露。 2. 格律精工,辞美调婉 :全诗为七言律诗,平仄协调,对仗工整(如“风鬟雾鬓”对“月户云窗”、“波冷绿尘”对“恨添红叶”),辞藻秾丽却不浮艳,音调清婉流畅,兼具文学...