长干曲

· 王伯稠

月出江头白鹭飞,江花采罢湿罗衣。
侬家住在长干里,自唱莲歌伴月归。

简要说明

这首七言绝句拟乐府《长干曲》旧题,以清丽笔触描绘江南水乡采莲女子月夜归乡的闲适场景,勾勒出柔美的江月夜景,抒发了女子悠然自得的生活意趣与水乡生活的诗意美感。

逐句注释

  1. 月出江头白鹭飞:月亮从江边升起,洁白的白鹭在江面上空翻飞。江头:江岸或江边渡口。白鹭:水乡常见水鸟,为古典诗词中清雅灵动的代表性意象。
  2. 江花采罢湿罗衣:采撷完江花(或呼应后文“莲歌”,解为江中荷花)归来,轻薄的丝罗衣衫被露水或水雾打湿。罗衣:丝织的轻薄衣裳,多为女子日常所穿。
  3. 侬家住在长干里:我家就住在长干里。侬:吴地方言,意为“我”,是江南民歌常用的第一人称代词。长干里:南京城南的古里巷,为乐府《长干曲》的传统歌咏之地,是江南市井与水乡生活的标志性地标。
  4. 自唱莲歌伴月归:独自唱着采莲歌谣,伴着月色缓步归家。莲歌:采莲时所唱的吴地民歌,泛指与采莲相关的民间曲调。

现代译文

明月升上江岸,白鹭掠空翻飞。
采罢江花归来,罗衫沾了一身清露。
我家就在长干里,
自唱着莲歌,伴着月色缓缓归途。

创作背景

《长干曲》本为乐府旧题,属《杂曲歌辞》,多歌咏金陵(今南京)长干里的市井生活与男女情思。王伯稠为明代嘉靖、万历年间吴县(今江苏苏州)诗人,创作深受江南民歌与乐府传统浸润。此诗应为诗人漫游金陵一带时,亲见水乡采莲女子的日常归程场景而作,以拟古乐府的形式,借采莲女子的口吻传递恬淡自适的生活意趣。

艺术赏析

  1. 格律体式:全诗为七言绝句,采用仄起首句入韵的格律格式,以“飞”“衣”“归”押平水韵“微”部,韵律流畅自然,既符合近体诗规整要求,又不失乐府民歌的灵动质朴。第三句略有小拗,但整体韵律和谐无碍。
  2. 意象营造:以“月”“江头”“白鹭”“江花”“莲歌”等典型江南水乡意象组合,将人物活动与自然环境融为一体,勾勒出空灵柔美的月夜江景,不着痕迹地烘托出女子悠然松弛的心境。
  3. 表现手法:全程运用白描手法,语言质朴浅近,贴近吴地民歌的口语风格,以“侬”字强化地域特色,以第一人称叙事让情感表达更为真切自然,无刻意雕琢之痕。
  4. 传承与新意:既承袭乐府《长干曲》的传统题材与民歌风格,又融入明代江南水乡的生活细节,在古乐府框架下展现出明代民间生活的诗意美感,兼具传统意趣与时代气息。

常见问题

《长干曲》的作者和朝代是什么?

《长干曲》的作者是王伯稠,页面按明作品展示。

《长干曲》主要写了什么?

这首七言绝句拟乐府《长干曲》旧题,以清丽笔触描绘江南水乡采莲女子月夜归乡的闲适场景,勾勒出柔美的江月夜景,抒发了女子悠然自得的生活意趣与水乡生活的诗意美感。

《长干曲》的创作背景是什么?

《长干曲》本为乐府旧题,属《杂曲歌辞》,多歌咏金陵(今南京)长干里的市井生活与男女情思。王伯稠为明代嘉靖、万历年间吴县(今江苏苏州)诗人,创作深受江南民歌与乐府传统浸润。此诗应为诗人漫游金陵一带时,亲见水乡采莲女子的日常归程场景而作,以拟古乐府的形式,借采莲女子的口吻传递恬淡自适的生活意趣。

《长干曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体式 :全诗为七言绝句,采用仄起首句入韵的格律格式,以“飞”“衣”“归”押平水韵“微”部,韵律流畅自然,既符合近体诗规整要求,又不失乐府民歌的灵动质朴。第三句略有小拗,但整体韵律和谐无碍。 2. 意象营造 :以“月”“江头”“白鹭”“江花”“莲歌”等典型江南水乡意象组合,将人物活动与自然环境融为一体,勾勒出空灵柔美的月夜江景,不着痕迹地烘托出女子悠...