寄伍云

· 汪钺

龙荒驱虏逐轻车,麟阁论功鬓已华。
月照夜愁飞汉苑,风吹寒梦落胡笳。
年光祇见天连水,春色空余雪作花。
独向穷边留滞久,青门闲杀故侯瓜。

简要说明

这首七言律诗是明代诗人汪钺寄赠友人伍云的作品,以边塞戍守者的视角,追忆驱虏戍边的经历,抒发了年华老去、久滞穷边的羁旅愁思,以及对中原故园闲适生涯的深切怀念,情感沉郁苍凉,兼具边塞诗的雄浑与抒情诗的细腻。

逐句注释

  1. 龙荒驱虏逐轻车:龙荒指北方极远的荒漠边塞,代指边地战场;驱虏指驱逐入侵的敌虏;轻车为古代轻捷的兵车,此处泛指轻便的作战战车。此句写诗人曾率部驾轻车追击敌虏的戍边经历。
  2. 麟阁论功鬓已华:麟阁即汉代麒麟阁,西汉宣帝曾绘功臣像于阁中以表彰功绩,后世以此代指朝廷论功行赏、表彰勋臣的场所;鬓已华指鬓发斑白,喻年华老去。此句写即便有论功封侯的期许,却已鬓发斑白,功业未竟的怅惘。
  3. 月照夜愁飞汉苑:汉苑代指中原汉家的宫苑与故园;月光照拂之下,夜间的愁绪仿佛飞越关山,飞向遥远的中原故土。
  4. 风吹寒梦落胡笳:胡笳为古代北方游牧民族的吹奏乐器,边塞常见,其声苍凉悲切;寒风裹挟着清冷的梦境,仿佛消散在胡笳的悲声之中,暗写边塞环境的苦寒与羁旅的孤寂。
  5. 年光祇见天连水:年光即年华时光;(同“只”)见长天与秋水相连,形容边塞辽阔荒远,看不到尽头,暗喻年华在无尽的边地消磨。
  6. 春色空余雪作花:春色本应是芳菲烂漫之景,此处边塞唯有飞雪如春花般飘落,“空余”二字突出边塞春日的萧瑟苦寒,反衬出故园春色的明媚。
  7. 独向穷边留滞久:穷边指极远的边塞之地;留滞指滞留、久居不归。此句直接点明自己久戍边地的处境。
  8. 青门闲杀故侯瓜:青门为汉代长安城东面的霸城门,因门色青而得名;故侯瓜典出《史记·萧相国世家》,秦东陵侯邵平秦亡后沦为布衣,在青门外种瓜,瓜味甜美,后世以此代指故园的田园闲居生活。“闲杀”即闲得荒废,诗人以故侯瓜田的荒废,暗喻自己久滞边地,无法回归故园享受闲适生活的怅惘。

现代译文

曾在北塞荒漠驱虏逐敌,轻车疾行;待到麒麟阁论功之时,鬓发早已斑白。
月光漫洒,夜愁飞越汉家宫苑;寒风卷裹,寒梦零落于胡笳悲声。
年华渐逝,唯见长天连水无际;春色空负,唯有飞雪作花凄冷。
独在极边滞留经年,那青门外故侯的瓜田,怕是早已闲得荒寂了。

创作背景

据诗作内容与诗人生平推测,汪钺为明代嘉靖、隆庆间徽州休宁诗人,有过边塞从军的经历。此诗应为其久戍北方边塞时所作,寄赠友人伍云。彼时诗人身处苦寒边地,目睹戍边生涯的艰辛,眼见年华流逝却功业未就,同时深切思念中原故园的闲适生活,遂以沉郁苍凉之笔写下此诗,抒发羁旅之愁与故园之思。目前学界对该诗的具体创作年份尚无定论,以上为基于文本的合理推测。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄粘对严谨,颔联“月照夜愁飞汉苑,风吹寒梦落胡笳”与颈联“年光祇见天连水,春色空余雪作花”均为工整的对偶句,句式整齐,音韵和谐,符合古典律诗的格律规范,体现了形式之美。
  2. 用典精当:两处典故运用自然贴切:“麟阁”暗喻朝廷对军功的表彰,抒发功业未竟的遗憾;“青门故侯瓜”则以故园田园意象,含蓄表达对归乡闲居的向往,既丰富了作品的文化内涵,又避免了直白抒情的浅露。
  3. 意象对比与意境营造:诗中交替使用边塞意象(龙荒、轻车、胡笳、穷边)与中原故园意象(汉苑、青门瓜),形成鲜明的空间对比,一边是苦寒荒寂的边地,一边是温暖闲适的故园,强化了羁旅思乡的情感。同时以“雪作花”的反常意象,反衬边塞春日的萧瑟,烘托出沉郁苍凉的意境。
  4. 情感层次递进:全诗从追忆戍边经历起笔,继而抒发年华老去的怅惘,再以景衬情写边地苦寒与羁旅愁思,最后落脚到久滞不归的故园之思,情感层层递进,由叙事到抒情再到言志,结构完整,情感沉郁内敛,余味悠长。

常见问题

《寄伍云》的作者和朝代是什么?

《寄伍云》的作者是汪钺,页面按明作品展示。

《寄伍云》主要写了什么?

这首七言律诗是明代诗人汪钺寄赠友人伍云的作品,以边塞戍守者的视角,追忆驱虏戍边的经历,抒发了年华老去、久滞穷边的羁旅愁思,以及对中原故园闲适生涯的深切怀念,情感沉郁苍凉,兼具边塞诗的雄浑与抒情诗的细腻。

《寄伍云》的创作背景是什么?

据诗作内容与诗人生平推测,汪钺为明代嘉靖、隆庆间徽州休宁诗人,有过边塞从军的经历。此诗应为其久戍北方边塞时所作,寄赠友人伍云。彼时诗人身处苦寒边地,目睹戍边生涯的艰辛,眼见年华流逝却功业未就,同时深切思念中原故园的闲适生活,遂以沉郁苍凉之笔写下此诗,抒发羁旅之愁与故园之思。目前学界对该诗的具体创作年份尚无定论,以上为基于文本的合理推测。

《寄伍云》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对严谨,颔联“月照夜愁飞汉苑,风吹寒梦落胡笳”与颈联“年光祇见天连水,春色空余雪作花”均为工整的对偶句,句式整齐,音韵和谐,符合古典律诗的格律规范,体现了形式之美。 2. 用典精当 :两处典故运用自然贴切:“麟阁”暗喻朝廷对军功的表彰,抒发功业未竟的遗憾;“青门故侯瓜”则以故园田园意象,含蓄表达对归乡闲居的向往,...