解任后得明卿罢官报寄赠(以下弇州续稿)

· 王世贞

邮书一到不堪闻,起剔残灯坐夜分。
塞马论来终是失,冥鸿去后许谁群。
无妨中散来千里,更喜延之咏五君。
与说近踪应稍慰,买山全占洞庭云。

简要说明

这首诗是明代诗人王世贞解任归乡后,收到挚友吴国伦(字明卿)被罢官的消息所作的寄赠诗。诗中以塞翁失马、冥鸿等典故宽慰同遭宦海风波的友人,既抒发了知己间的惺惺相惜之情,又表达了对高洁品格的推崇与归隐江湖的闲适志趣。

逐句注释

  1. 邮书一到不堪闻:邮书,驿站传递的官方书信,此处指吴国伦罢官的消息;不堪闻,不忍心听闻,写出诗人接信时的震惊与感伤。
  2. 起剔残灯坐夜分:起,起身;剔残灯,挑燃将尽的灯芯,形容深夜无眠;夜分,夜半,指夜深时分。
  3. 塞马论来终是失:塞马,化用“塞翁失马”典故,出自《淮南子·人间训》,比喻祸福相依;此处谓罢官看似失意,实则未必是永久的祸患。
  4. 冥鸿去后许谁群:冥鸿,高飞远避的鸿雁,出自扬雄《法言·问明》,常用来比喻避世隐居或仕途失意的高洁之士,此处代指吴国伦;许谁群,意为还能与谁为伍,感叹知己难寻。
  5. 无妨中散来千里:中散,指嵇康,三国魏名士,曾官中散大夫,世称“嵇中散”,为竹林七贤领袖之一,此处以嵇康代指避世归隐的高士;句意为不妨效仿嵇康,远游归隐。
  6. 更喜延之咏五君:延之,指南朝宋诗人颜延之,曾作《五君咏》,歌咏嵇康、阮籍等五位不与权贵同流合污的名士;此处以颜延之咏五君的典故,赞美吴国伦如五君般高洁不群。
  7. 与说近踪应稍慰:与说,托信使告知;近踪,诗人自己近来的行踪与近况;应稍慰,应当能稍稍慰藉友人的失意之心。
  8. 买山全占洞庭云:买山,化用支遁买山归隐的典故,出自《世说新语·排调》,指归隐山林;洞庭云,以洞庭湖畔的白云代指闲适清幽的归隐生活,全占意为独享这份自在。

现代译文

驿站的书信甫一送达,便教人不忍听闻,
起身挑尽残灯,独坐直至夜半更深。
塞翁失马的道理说来,失意终是一时之境,
高飞的鸿雁辞乡远去,世间还有谁能与你同群?
不妨效仿嵇中散归隐千里之外,
更喜你如颜延之咏五君般高洁不群。
托信使告知你我近来的近况,当能稍慰你心,
买山归隐,独占洞庭湖畔的悠悠白云。

创作背景

王世贞为明代后七子文学流派的领袖,一生宦海沉浮,多次遭劾罢官或解任。此诗出自《弇州续稿》,作于其晚年解任归乡之后。诗中“明卿”即吴国伦,字明卿,同为后七子核心成员,二人文学主张相近,交谊深厚,吴国伦亦多次因触怒权贵被贬、罢官。此诗是王世贞在自身解任的境遇下,得知挚友罢官的消息后所作的寄赠之作,抒发了同病相怜的感慨,同时以典故宽慰友人。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗多处化用古典典故,塞马、冥鸿、嵇中散、颜延之咏五君、买山等典故,既贴合宦海失意、归隐志趣的主题,又避免了堆砌晦涩,将历史典故与个人情感融为一体,精准传递出知己间的惺惺相惜与超脱世俗的志趣。
  2. 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,首联、颔联、颈联、尾联均符合律诗平仄与对仗规则,颔联“塞马论来终是失,冥鸿去后许谁群”与颈联“无妨中散来千里,更喜延之咏五君”对仗工整,节奏和谐,体现出明代复古派诗歌对格律的重视。
  3. 情感层层递进:开篇以“不堪闻”直抒接信时的震惊感伤,继而以“坐夜分”烘托深夜无眠的愁绪,随后以典故宽慰友人,最后以“买山全占洞庭云”收束全诗,将同病相怜的感慨、对友人的慰藉、归隐的志趣逐层铺展,情感连贯自然,真挚动人。
  4. 以景结情余味悠长:尾句“买山全占洞庭云”以景结情,将抽象的归隐志趣具象化为洞庭湖畔的悠悠白云,营造出清幽闲适的意境,留给读者想象空间,尽显诗歌的含蓄之美。

常见问题

《解任后得明卿罢官报寄赠(以下弇州续稿)》的作者和朝代是什么?

《解任后得明卿罢官报寄赠(以下弇州续稿)》的作者是王世贞,页面按明作品展示。

《解任后得明卿罢官报寄赠(以下弇州续稿)》主要写了什么?

这首诗是明代诗人王世贞解任归乡后,收到挚友吴国伦(字明卿)被罢官的消息所作的寄赠诗。诗中以塞翁失马、冥鸿等典故宽慰同遭宦海风波的友人,既抒发了知己间的惺惺相惜之情,又表达了对高洁品格的推崇与归隐江湖的闲适志趣。

《解任后得明卿罢官报寄赠(以下弇州续稿)》的创作背景是什么?

王世贞为明代后七子文学流派的领袖,一生宦海沉浮,多次遭劾罢官或解任。此诗出自《弇州续稿》,作于其晚年解任归乡之后。诗中“明卿”即吴国伦,字明卿,同为后七子核心成员,二人文学主张相近,交谊深厚,吴国伦亦多次因触怒权贵被贬、罢官。此诗是王世贞在自身解任的境遇下,得知挚友罢官的消息后所作的寄赠之作,抒发了同病相怜的感慨,同时以典故宽慰友人。

《解任后得明卿罢官报寄赠(以下弇州续稿)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗多处化用古典典故,塞马、冥鸿、嵇中散、颜延之咏五君、买山等典故,既贴合宦海失意、归隐志趣的主题,又避免了堆砌晦涩,将历史典故与个人情感融为一体,精准传递出知己间的惺惺相惜与超脱世俗的志趣。 2. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,首联、颔联、颈联、尾联均符合律诗平仄与对仗规则,颔联“塞马论来终是失,冥鸿去后许谁群”与颈联“无妨中散...