这首七言律诗记录了明代诗人王世贞赴徐姓大宗伯私园山池的宴饮雅集:开篇点明舟行赴宴的清寂雅致氛围,继而描绘园林池畔的春日景致与满座宾朋,末段由眼前欢宴触发少年往事的追忆,整体以宴饮场景为载体,抒发了闲适愉悦的心境,暗含对往昔时光的淡淡追怀。
过大宗伯徐公留饮山池出所欢明童佐酒
杨柳腰新宫傅宅,芙容客满卫军池。
朱颜不待餐云母,白苎亲调付雪儿。
欢剧翻追少年事,射阳帆底对弹棋。
简要说明
逐句注释
- 轻榕小舫受凉釭:轻榕,指轻便的榕木所造小船;小舫,即小船;凉釭,釭本指车毂铜套或灯盏,此处代指舟中清冽的灯光。此句写乘轻舟赴宴,舟中灯光清冷雅致。
- 正及东山行乐时:东山,典出东晋谢安隐居东山之事,此处代指徐公的私家园林;行乐,指宴饮游乐。此句点明此时正值园林中宴饮行乐的好时节。
- 杨柳腰新宫傅宅:杨柳腰新,既指宅旁杨柳新枝柔婉如美人腰肢,也暗合宴中伶童身姿曼妙;宫傅,即太子太傅,为徐公生前或当时的官职;宅,指徐公的府邸。此句写府邸周遭的春日景致与雅致氛围。
- 芙容客满卫军池:芙容,同“芙蓉”,指池边盛放的荷花;卫军池,徐公私家山池的代称(“卫军”或为徐公官职相关雅称,亦有说法为山池专属称谓);客满,指宴饮宾客盈门。此句描绘山池间芙蓉盛开、宾朋满座的热闹场景。
- 朱颜不待餐云母:朱颜,此处指佐酒明童的红润容颜;餐云母,典出服食云母可延年驻颜的仙道传说,意为不必依靠仙药养颜。此句赞明童天生容颜姣好。
- 白苎亲调付雪儿:白苎,指白色苎麻织物制成的舞衣;调,此处指缝制、调弄;雪儿,唐代著名歌妓,此处借指宴中佐酒的明童。此句写主人亲自为明童准备舞衣,尽显款待宾客的诚意。
- 欢剧翻追少年事:欢剧,指宴饮欢乐至极;翻追,反而追忆。此句写眼前欢宴触发了对少年时代的回忆。
- 射阳帆底对弹棋:射阳,指射阳湖(今江苏淮安一带),为王世贞早年游历之地;帆底,指舟船之上;弹棋,古代一种棋类游戏。此句追忆少年时与友人在射阳湖边舟中对弈的往事。
现代译文
轻捷榕舟载着清泠灯烛,
正赶上东山园林行乐的好时节。
宫傅宅畔杨柳新枝柔婉,
卫军池边芙蓉盛放,座上宾朋满席。
明童朱颜无需服食云母驻颜,
亲手缝制的白苎舞衣交付如雪儿般的伶童。
宴饮欢极反而追念少年旧事,
忆起当年射阳湖舟帆之下,与友对弈弹棋的从容。
创作背景
徐大宗伯主流观点指明代曾任礼部尚书(大宗伯为礼部尚书雅称)、太子太傅的徐阶:王世贞早年因父仇与严嵩交恶,隆庆年间严嵩倒台后,王世贞与徐阶关系逐渐缓和。此诗当作于王世贞赴徐阶私园山池宴饮之时,席间徐公令所喜爱的聪明小童(明童)佐酒助兴,王世贞有感于宴间景致与氛围,遂作此诗记录雅集盛况。
注:一说徐大宗伯为万历时期的徐泰时,诗作创作时间可推至万历年间,学界尚无定论。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,词性结构工整,平仄合律,读来音韵和谐,尽显近体诗的格律美感。
- 用典自然:多处化用典故,以“东山”暗合主人闲雅身份,以“餐云母”借仙道传说赞明童容颜,以“雪儿”代指佐酒伶童,既贴合语境又增添文学意蕴,不显生硬。
- 情景交融:前四句以清丽笔触铺陈舟行、园林、池花之景,营造雅致闲适的宴饮氛围;后四句由景入情,将当下的欢悦与往昔的怀念融为一体,情感真挚自然。
- 风格清丽:整体语言兼具晚唐绮丽之风与明代小品文的闲适意趣,既写宴饮细节,又暗含对时光流逝的淡淡感慨,不着痕迹。
常见问题
《过大宗伯徐公留饮山池出所欢明童佐酒》的作者和朝代是什么?
《过大宗伯徐公留饮山池出所欢明童佐酒》的作者是王世贞,页面按明作品展示。
《过大宗伯徐公留饮山池出所欢明童佐酒》主要写了什么?
这首七言律诗记录了明代诗人王世贞赴徐姓大宗伯私园山池的宴饮雅集:开篇点明舟行赴宴的清寂雅致氛围,继而描绘园林池畔的春日景致与满座宾朋,末段由眼前欢宴触发少年往事的追忆,整体以宴饮场景为载体,抒发了闲适愉悦的心境,暗含对往昔时光的淡淡追怀。
《过大宗伯徐公留饮山池出所欢明童佐酒》的创作背景是什么?
徐大宗伯主流观点指明代曾任礼部尚书(大宗伯为礼部尚书雅称)、太子太傅的徐阶:王世贞早年因父仇与严嵩交恶,隆庆年间严嵩倒台后,王世贞与徐阶关系逐渐缓和。此诗当作于王世贞赴徐阶私园山池宴饮之时,席间徐公令所喜爱的聪明小童(明童)佐酒助兴,王世贞有感于宴间景致与氛围,遂作此诗记录雅集盛况。 注:一说徐大宗伯为万历时期的徐泰时,诗作创作时间可推至万历年间,学界尚无定...
《过大宗伯徐公留饮山池出所欢明童佐酒》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,词性结构工整,平仄合律,读来音韵和谐,尽显近体诗的格律美感。 2. 用典自然 :多处化用典故,以“东山”暗合主人闲雅身份,以“餐云母”借仙道传说赞明童容颜,以“雪儿”代指佐酒伶童,既贴合语境又增添文学意蕴,不显生硬。 3. 情景交融 :前四句以清丽笔触铺陈舟行、园林、池花之景,营造雅致闲适的宴饮氛围...