将赴留尹出门作

这是一首七言律诗，为王世贞即将赴任南京应天府尹时的出门赠别之作。全诗围绕“倦游归隐”与“赴任仕宦”的矛盾心境展开，既流露了晚年对仕途的倦怠，又暗含对新职的淡然态度，同时寄寓了对故乡家园的深切怀念，情感沉郁而不失洒脱。

1. 叠鼓鸣榔试晓风：叠鼓，连续敲击的仪仗鼓乐；鸣榔，敲击船舷的榔木，此处代指出行的仪仗声响。句意：清晨的风里，仪仗鼓乐声声，我迎着晨风踏上赴任之路。
2. 倦游心事寄冥鸿：倦游，厌倦辗转宦游的生涯；冥鸿，高飞远举的鸿雁，比喻避世隐居的贤者。句意：我早已厌倦宦游，这份归隐的心事，只能寄托于高飞的鸿雁。
3. 已拚车畔闻歌凤：拚（pàn），甘愿舍弃、豁出去；歌凤，典出《论语·微子》，楚狂接舆过孔子车前唱“凤兮凤兮，何德之衰”，讽喻奔走仕途的行为。句意：我早已甘愿舍弃仕进，在车畔聆听接舆那样的讽世之歌。
4. 何必幡头有画熊：幡头，官员仪仗的旗幡顶端；画熊，绘有熊纹的高级官旗，《周礼》载熊旗为大夫以上官员所用，代指高官威仪。句意：又何必一定要追求高官厚禄，拥有画熊旗幡的仪仗呢？
5. 游客似夸轻薄尹：游客，指送行的同僚与友人；轻薄尹，此处指南京留尹职位清简闲散，时人戏称其为“轻薄”（意为无实权、轻闲），非指为官品格。句意：送行的友人似乎在调侃，我这个南京府尹不过是个闲散轻职。
6. 居人应唤冶城公：冶城，南京的古称，春秋时吴王夫差在此铸冶兵器，后世以冶城代指南京。句意：南京的百姓日后，定会称呼我为“冶城公”。
7. 离筵欲向清洋尽：离筵，送行的酒宴；清洋，原文为“清洋”，一说为送别之地的河名，或通“清觞”指酒筵，此处暂以原文解为送别江川。句意：饯别的酒宴即将在清洋之畔散尽。
8. 依旧三弇醉梦中：三弇，王世贞故乡太仓的弇山园，分为东弇、西弇、南弇，代指其家园居所。句意：即便身在旅途，我依旧会在梦中回到三弇园，沉醉于故园的风月之中。

晓风里仪仗鼓乐声声，我踏上前路，
宦游的倦怠心事，都寄给高飞的冥鸿。
早已甘愿舍弃仕途，听接舆的歌凤之曲，
又何必强求高官，要那画熊的旗幡威仪？
送行的友人笑谈这留尹是闲散轻职，
南京百姓日后，定会唤我为冶城公。
饯别的酒宴将在清洋之畔落幕，
我依旧会在梦里，沉醉于三弇园的旧梦。

王世贞为明代后七子文坛领袖，一生仕途起伏，多次辞官又起复。南京作为明代留都，其府尹（留尹）虽为地方高官，但实权远不及北京官员，多为闲职。这首诗作于万历十七年（1589），时年64岁的王世贞即将赴任南京应天府尹，晚年倦于宦游却不得不接受朝廷任命，遂以出门之作抒发内心的矛盾与对故园的思念，是其晚年仕宦心境的真实写照。

1. 用典自然，意蕴深沉：全诗多处化用典故，“歌凤”借接舆讽世之典表达对仕途的厌倦，“冥鸿”以高飞鸿雁喻归隐之志，“画熊”以官旗代指高官，典故与心境贴合，无堆砌之感。
2. 对仗工整，格律谨严：颔联“已拚车畔闻歌凤，何必幡头有画熊”与颈联“游客似夸轻薄尹，居人应唤冶城公”均为工对，平仄协调，符合七言律诗的格律要求，体现出王世贞深厚的近体诗创作功力。
3. 虚实对照，意境悠远：开篇以“叠鼓鸣榔”的实景点出赴任场景，末句以“三弇醉梦中”的虚景收束，将现实的仕宦与梦中的故园形成对照，含蓄抒发倦游恋家的情感，余韵悠长。
4. 语言淡远，情感真挚：全诗语言平易自然，无晦涩雕琢之语，将官场的矛盾、归隐的向往与故园的思念融为一体，情感真挚动人，体现了王世贞晚年诗文“平淡而有深致”的风格。