领郧阳命出朝口号

· 王世贞

五花小龙团墨敕,生新宝钞鸦翎黑。
黄封饵合纷后随,法酒三杯壮行色。
纵然才劣忝军镇,稍喜时清偃兵革。
节度从他学襄样,征南自古多书癖。
碧油幢底见故人,唤作粗官粗亦得。

简要说明

这首诗是王世贞升任郧阳巡抚后离京出朝时的即兴口号之作。全诗以纪实笔触记录了朝廷赏赐、出朝饯行的场景,抒发了才疏学浅忝居军镇的自谦、时局太平偃息战事的欣慰,以及自嘲为“粗官”的豁达情怀,兼具官方应酬的纪实性与个人真情实感。

逐句注释

  1. 五花小龙团墨敕:五花小龙团为宋代以来的名贵贡茶,以精美造型与上乘品质著称,此处代指朝廷赏赐的珍贵茶礼;墨敕指皇帝亲笔书写的诏令,此处为授予郧阳巡抚职务的圣旨。
  2. 生新宝钞鸦翎黑:生新宝钞即新印制、未流通的大明通行宝钞(明代法定纸币);鸦翎黑形容宝钞的法定色泽,以鸦羽黑色为其标志性外观。
  3. 黄封饵合纷后随黄封指宫廷特制、以黄纸封缄的食品;饵合即糕饼礼盒;纷后随形容随从队伍携带赏赐物品络绎不绝。
  4. 法酒三杯壮行色法酒为明代宫廷用于祭祀、宴饮的法定酒品,此处指朝廷赐予的饯行美酒;壮行色意为为出行者增添气概。
  5. 纵然才劣忝军镇为谦辞,意为辱没、愧居;军镇此处指郧阳巡抚的军政职务。
  6. 稍喜时清偃兵革时清指时局太平;偃兵革意为停止战事,“兵革”代指战争与军备。
  7. 节度从他学襄样节度此处指地方军政长官的行事规范;襄样指襄阳地区的旧有规制或当时襄帅的处事方式,谓不妨效仿当地旧例履职。
  8. 征南自古多书癖征南代指郧阳巡抚的南方军镇职责,典出古代征南将军一职;书癖指嗜书成癖的文人习性,此处自嘲虽任军职仍不改读书本真。
  9. 碧油幢底见故人碧油幢为古代高级军政官员出行所用的绿色油布帷幕,此处代指作者的官署或出行仪仗;故人指旧日同僚、友人。
  10. 唤作粗官粗亦得粗官为唐宋以来文人出任武职时的自嘲之称,谓武官多被视为粗鄙无文;此句意为被呼为粗官亦无妨,尽显豁达洒脱。

现代译文

御笔亲书的诏令伴着五花小龙团茶,新印的宝钞色泽如鸦羽般乌黑。
宫廷封缄的糕饼礼盒纷纷随侍在后,三杯御制美酒为我壮起行色。
纵然我才学粗劣愧居军镇之职,所幸时局太平战事早已停息。
节度使的做派不妨学着襄阳旧例,自古以来出征南陲的人多有嗜书的癖性。
在碧油帷幕下遇见了旧日故交,他们唤我粗官,我也觉这称呼说得过去。

创作背景

王世贞为明代后七子文学流派的领袖,万历二年(1574年)升任郧阳巡抚。郧阳地处鄂西北,为明代边防要地,兼具军政治理职责。此诗为他接到任命后离京出朝时的即兴之作(“口号”即随口吟成的应酬即兴诗)。当时明代整体边患虽存,但郧阳一带相对安稳,王世贞以文人身份出任军政要职,既有对自身才学的自谦,也有对太平时局的欣慰,同时借“粗官”之语消解文人出任武职的身份尴尬。

艺术赏析

  1. 纪实性与抒情性结合:全诗以官方应酬的纪实场景开篇,从朝廷赏赐、饯行酒食到出朝细节,完整记录了离京的全过程,同时融入个人情感,从自谦到欣慰再到自嘲,情感层次自然流畅。
  2. 语言质朴贴合典制:全诗多用明代官方典制词汇,如墨敕、宝钞、黄封、法酒、碧油幢等,精准还原了明代官场应酬的场景,语言平实自然,无刻意雕琢之痕。
  3. 用典自然贴切:“征南自古多书癖”化用古代文人嗜书的典故,“粗官”一语沿用唐宋以来文人自嘲武职的传统说法,既贴合自身身份,又消解了军职与文人身份的矛盾,尽显洒脱。
  4. 章法灵活不拘格律:作为即兴口号诗,全诗未严格恪守近体诗的平仄、对仗规则,情感表达随性自然,更显真情流露,符合“口号”诗即兴随性的特点。

常见问题

《领郧阳命出朝口号》的作者和朝代是什么?

《领郧阳命出朝口号》的作者是王世贞,页面按明作品展示。

《领郧阳命出朝口号》主要写了什么?

这首诗是王世贞升任郧阳巡抚后离京出朝时的即兴口号之作。全诗以纪实笔触记录了朝廷赏赐、出朝饯行的场景,抒发了才疏学浅忝居军镇的自谦、时局太平偃息战事的欣慰,以及自嘲为“粗官”的豁达情怀,兼具官方应酬的纪实性与个人真情实感。

《领郧阳命出朝口号》的创作背景是什么?

王世贞为明代后七子文学流派的领袖,万历二年(1574年)升任郧阳巡抚。郧阳地处鄂西北,为明代边防要地,兼具军政治理职责。此诗为他接到任命后离京出朝时的即兴之作(“口号”即随口吟成的应酬即兴诗)。当时明代整体边患虽存,但郧阳一带相对安稳,王世贞以文人身份出任军政要职,既有对自身才学的自谦,也有对太平时局的欣慰,同时借“粗官”之语消解文人出任武职的身份尴尬。

《领郧阳命出朝口号》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 纪实性与抒情性结合 :全诗以官方应酬的纪实场景开篇,从朝廷赏赐、饯行酒食到出朝细节,完整记录了离京的全过程,同时融入个人情感,从自谦到欣慰再到自嘲,情感层次自然流畅。 2. 语言质朴贴合典制 :全诗多用明代官方典制词汇,如墨敕、宝钞、黄封、法酒、碧油幢等,精准还原了明代官场应酬的场景,语言平实自然,无刻意雕琢之痕。 3. 用典自然贴切 :“征南自古多书...