这首诗是王世贞游览同乡名士潘恩、顾梦圭的私家园林后,题咏自家弇园之作。诗人以京中权贵园林的奢华造作为反衬,凸显自家弇园的自然随性,抒发了对自身居所的喜爱,以及超脱世俗、崇尚自然真趣的隐居心境。
游潘顾诸园毕自题弇园
踏遍名园意未舒,大都京洛贵人居。
穿钱作埒难调马,缕石铺池碍种鱼。
似比幼舆输一壑,转令元亮爱吾庐。
兴来呼得尖头艇,煨蚁烹鳞信所如。
穿钱作埒难调马,缕石铺池碍种鱼。
似比幼舆输一壑,转令元亮爱吾庐。
兴来呼得尖头艇,煨蚁烹鳞信所如。
简要说明
逐句注释
- 踏遍名园意未舒:踏遍了各处知名园林,却始终没能尽兴舒展心怀。名园:指潘、顾二人的私家园林及其他京华名园。意未舒:心情未尽畅快,意兴阑珊。
- 大都京洛贵人居:这些名园大多是京城权贵们的私家园邸。大都:大多。京洛:沿用古称代指明代京城。贵人居:权贵官僚的私家园林。
- 穿钱作埒难调马:(贵园)以钱币堆砌成堤岸,空间局促得连马匹都难以调度。穿钱作埒:将钱币串连后堆砌为堤岸,形容造园极尽奢华,不惜耗费巨资。埒(liè):堤岸、围墙。难调马:指园林布局过于精巧繁复,空间狭小,无法策马驰骋。
- 缕石铺池碍种鱼:用细石铺砌池底,使得池质坚硬清浅,妨碍游鱼生存。缕石:将石块细凿后铺砌池底,形容造园刻意雕琢,违背自然之趣。碍种鱼:不利于鱼类栖息繁衍,暗指贵园设计脱离自然意趣。
- 似比幼舆输一壑:比起谢幼舆所向往的一丘一壑的天然山水,这些贵园仍显逊色。幼舆:晋代名士谢鲲,字幼舆,《世说新语·品藻》载其“若遇好山水,当与丘壑比邻”,后以丘壑代指自然山水真趣。输一壑:比不上一处天然丘壑,意即贵园缺乏天然意趣。
- 转令元亮爱吾庐:反倒让陶渊明都会喜爱我这弇园。转令:反倒使得。元亮:陶渊明,字元亮,其诗文多次表达对自家简朴居所的喜爱(如《移居二首》“敝庐何必广,取足蔽床席”),此处以“爱吾庐”指代对质朴自然居所的推崇。
- 兴来呼得尖头艇:兴致一来,便唤来一艘小巧的尖头游船。尖头艇:造型轻便狭长的游船,暗合自然随性的意趣。
- 煨蚁烹鳞信所如:烤煮蚁卵、烹食鲜鱼,任凭小船随意飘荡前行。煨(wēi):以微火慢烤。蚁:此处指蚁卵,古代部分地域有食用蚁卵的习俗;一说“煨蚁”为“煨芋”之讹,以烘烤芋头更贴合文人隐居的日常场景。烹鳞:烹煮鱼类(鳞代指鱼)。信所如:任凭船只随意前往,表达随性自在的漫游心境。
现代译文
踏遍京华名园,心头总觉意兴阑珊,
原来皆是京中权贵的私家园。
以钱堆堤局促得连马都难调遣,
细石铺池,连游鱼都难以安身。
比起谢幼舆心仪的天然丘壑,
这些园囿反倒让渊明也爱我这庐园。
兴来时唤来一叶尖头小船,
煨烤蚁卵烹煮鲜鳞,任船随波飘远。
创作背景
王世贞是明代“后七子”文学流派的领袖,晚年辞官退隐太仓,修建私家园林弇园。此诗为其游览同乡名士潘恩、顾梦圭的私家园林后所作。明代中期江南私家园林兴盛,权贵造园多追求奢华精巧,却往往刻意雕琢,失去天然意趣。诗人通过对比贵园与自家弇园,抒发了对官场应酬的厌倦,以及崇尚自然、追求本真的隐居心境。
艺术赏析
- 对比手法鲜明:全诗以京中贵园的奢华造作为反衬,前两联写贵园的局促与刻意,后两联转写自家弇园的自然随性,反差强烈,凸显出诗人对质朴自然之美的推崇。
- 用典自然精妙:两处典故贴合造园主题,谢鲲“丘壑”之典点明自然山水的审美价值,陶渊明“爱吾庐”之典则寄托了诗人对简朴居所的喜爱,既丰富了诗歌内涵,又不着痕迹。
- 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,颔联“穿钱作埒难调马,缕石铺池碍种鱼”对仗工整,“穿钱”对“缕石”,“作埒”对“铺池”,“难调马”对“碍种鱼”,平仄协调,符合律诗格律要求。
- 情感脉络清晰:从游园的意兴阑珊,到批判贵园的造作,再到赞美自家弇园的自然,最后以随性漫游的惬意收束,层层递进,将诗人的审美情趣与隐居心境自然流露。
常见问题
《游潘顾诸园毕自题弇园》的作者和朝代是什么?
《游潘顾诸园毕自题弇园》的作者是王世贞,页面按明作品展示。
《游潘顾诸园毕自题弇园》主要写了什么?
这首诗是王世贞游览同乡名士潘恩、顾梦圭的私家园林后,题咏自家弇园之作。诗人以京中权贵园林的奢华造作为反衬,凸显自家弇园的自然随性,抒发了对自身居所的喜爱,以及超脱世俗、崇尚自然真趣的隐居心境。
《游潘顾诸园毕自题弇园》的创作背景是什么?
王世贞是明代“后七子”文学流派的领袖,晚年辞官退隐太仓,修建私家园林弇园。此诗为其游览同乡名士潘恩、顾梦圭的私家园林后所作。明代中期江南私家园林兴盛,权贵造园多追求奢华精巧,却往往刻意雕琢,失去天然意趣。诗人通过对比贵园与自家弇园,抒发了对官场应酬的厌倦,以及崇尚自然、追求本真的隐居心境。
《游潘顾诸园毕自题弇园》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法鲜明 :全诗以京中贵园的奢华造作为反衬,前两联写贵园的局促与刻意,后两联转写自家弇园的自然随性,反差强烈,凸显出诗人对质朴自然之美的推崇。 2. 用典自然精妙 :两处典故贴合造园主题,谢鲲“丘壑”之典点明自然山水的审美价值,陶渊明“爱吾庐”之典则寄托了诗人对简朴居所的喜爱,既丰富了诗歌内涵,又不着痕迹。 3. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗...