题仙岩文丞相祠

· 王世贞

丞相仓皇出虎穴,夜半真州鬓成雪。
江南是处万马尘,海上堪挥一腔血。
丈夫变名难变心,此心在宋不在身。
从行少年四五辈,倜傥千秋荆聂伦。
崖山波腥鼓欲死,柴市星寒碧初委。
若使黄冠自北还,犹能赤帜从东起。
仙岩之山郁嶙峋,二百年来日月新。
毋论削迹勤王地,大有衣冠荐芷蘋。
君不见真人奋淮北,金戈立扫毡裘色。
鄂国喑呜表后身,瀛公宛转留遗息。<br...

简要说明

这首诗是题咏仙岩文丞相祠的怀古佳作,以文天祥抗元复国的生平为核心,追述其仓皇脱囚、海上御敌、崖山兵败、柴市就义的悲壮历程,颂扬其“心在宋不在身”的忠贞气节。全诗借祠庙祭祀怀古,将个人忠义升华为华夏精神传承,暗含对明朝正统的认同与对当世士风的期许。

逐句注释

  1. 丞相仓皇出虎穴,夜半真州鬓成雪:丞相指文天祥。虎穴喻元军大营,德祐二年(1276)文天祥赴元营谈判被扣留,冒险逃脱后夜半抵达真州(今江苏仪征)。鬓成雪:极言一夜忧愤操劳,鬓发骤白,尽显家国之痛与仓皇窘迫。
  2. 江南是处万马尘,海上堪挥一腔血:是处:到处。元军铁骑席卷江南,烟尘遍地;文天祥转战闽粤沿海坚持抗元,此句写其誓以热血报国的决绝。
  3. 丈夫变名难变心,此心在宋不在身:变名:文天祥逃亡途中曾隐匿姓名。此句赞扬其即便改名易姓,忠贞之心始终向宋,而非为自身荣辱。
  4. 从行少年四五辈,倜傥千秋荆聂伦:从行少年:指追随文天祥起兵的青年义士。荆聂:荆轲、聂政,古代忠义刺客代表,此句称义士气概可与千古英烈比肩。
  5. 崖山波腥鼓欲死,柴市星寒碧初委:崖山:南宋最后决战之地,宋军覆灭于此,海水染血。鼓欲死:战鼓因战败似已沉寂。柴市:今北京菜市口,文天祥就义处。星寒:烘托就义时的悲凉氛围。碧初委:典出苌弘化碧,指文天祥忠烈之血初留世间,忠义精神开始流传。
  6. 若使黄冠自北还,犹能赤帜从东起:黄冠:道士冠服,代指道士身份。元世祖曾劝文天祥以道士身份归乡,遭其拒绝。此句为假设之辞:若文天祥能北归,仍可举宋室旗帜再起东南。
  7. 仙岩之山郁嶙峋,二百年来日月新:仙岩:仙岩文丞相祠所在山峦。郁嶙峋:形容山势挺拔。二百年来:文天祥1283年就义,至万历年间约240年,举概数言之。日月新:指明朝取代元朝,天下更新。
  8. 毋论削迹勤王地,大有衣冠荐芷蘋:毋论:不必说。削迹勤王地:指文天祥起兵勤王、辗转转战之地。衣冠:代指文氏后裔与敬仰文天祥的士人。荐芷蘋:以香草为祭品祭祀,指后世对文天祥的追思。
  9. 君不见真人奋淮北,金戈立扫毡裘色:真人:指明太祖朱元璋,起兵于淮北。金戈:代指明军精锐。毡裘:代指蒙古贵族统治阶层,此句写明军扫平元朝统治。
  10. 鄂国喑呜表后身,瀛公宛转留遗息:鄂国:指岳飞,追封鄂王,喑呜形容其雄壮声威。后身:指文天祥继承岳飞的忠义精神。瀛公:指宋恭帝赵㬎,被俘后封瀛国公,代指宋室遗脉。宛转留遗息:指宋室遗民辗转留存,延续华夏正统血脉。

现代译文

丞相仓皇逃出元军虎穴,
夜半抵真州,一夜鬓发尽如雪。
江南遍地都是元军铁骑烟尘,
即便在海上也要挥洒一腔热血报国。
大丈夫即便改名换姓难改忠心,
此心只为大宋而非自身荣辱存亡。
跟随他的四五位青年志士,
气概倜傥,可与千古荆聂相伦。
崖山海水腥风血雨,战鼓似已沉寂,
柴市刑场星斗寒彻,忠魂初化碧血。
若能以道士身份北归故里,
仍能举起宋室赤帜再起东南。
仙岩山峦郁郁嶙峋,
两百年来世事已换新天。
不必说当年起兵勤王的旧地,
如今仍有衣冠后人荐上香草祭祀。
你看明太祖在淮北奋臂起兵,
金戈铁马一扫元朝毡裘气焰。
鄂王岳飞的英魂彰显忠义后身,
宋室遗脉辗转留存华夏血脉。

创作背景

王世贞为明代“后七子”核心领袖,活跃于嘉靖、万历年间。此诗为作者游览温州仙岩文丞相祠时的题咏之作,仙岩祠是纪念文天祥的遗迹,文天祥曾在浙南留下抗元踪迹。作者借祠庙怀古,追念文天祥的悲壮一生,颂扬其民族气节,同时以宋明兴亡对比,暗含对明朝国运的期许与对忠义精神的推崇。

艺术赏析

  1. 脉络清晰,情感递进:全诗以文天祥生平为线索,先叙抗元悲剧历程,再赞其忠贞气节,继而以假设之辞抒发惋惜,后笔锋转至祠庙祭祀,最后联系明太祖起兵与岳飞忠义,将个人气节升华为华夏精神传承,情感从叙事到抒情再到怀古咏史层层深化。
  2. 用典精当,意蕴厚重:全诗化用虎穴、荆聂、苌弘化碧、黄冠归乡等典故,贴合文天祥生平的同时,拓展了历史厚度,使作品兼具文学性与史实性,将忠义主题具象化。
  3. 体裁灵活,气韵沉雄:此诗为七言歌行体,不受律诗格律束缚,换韵自然,节奏跌宕,既有七言诗的灵动舒展,又契合文天祥事迹的悲壮感与作者怀古的沉郁基调。
  4. 对比手法强化主题:以宋室覆灭与明朝兴起对比,以岳飞忠义与文天祥忠贞呼应,既强化了忠臣精神的传承,又暗含对元朝统治的否定与对华夏正统的认同,深化了怀古咏史的立意。

常见问题

《题仙岩文丞相祠》的作者和朝代是什么?

《题仙岩文丞相祠》的作者是王世贞,页面按明作品展示。

《题仙岩文丞相祠》主要写了什么?

这首诗是题咏仙岩文丞相祠的怀古佳作,以文天祥抗元复国的生平为核心,追述其仓皇脱囚、海上御敌、崖山兵败、柴市就义的悲壮历程,颂扬其“心在宋不在身”的忠贞气节。全诗借祠庙祭祀怀古,将个人忠义升华为华夏精神传承,暗含对明朝正统的认同与对当世士风的期许。

《题仙岩文丞相祠》的创作背景是什么?

王世贞为明代“后七子”核心领袖,活跃于嘉靖、万历年间。此诗为作者游览温州仙岩文丞相祠时的题咏之作,仙岩祠是纪念文天祥的遗迹,文天祥曾在浙南留下抗元踪迹。作者借祠庙怀古,追念文天祥的悲壮一生,颂扬其民族气节,同时以宋明兴亡对比,暗含对明朝国运的期许与对忠义精神的推崇。

《题仙岩文丞相祠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 脉络清晰,情感递进 :全诗以文天祥生平为线索,先叙抗元悲剧历程,再赞其忠贞气节,继而以假设之辞抒发惋惜,后笔锋转至祠庙祭祀,最后联系明太祖起兵与岳飞忠义,将个人气节升华为华夏精神传承,情感从叙事到抒情再到怀古咏史层层深化。 2. 用典精当,意蕴厚重 :全诗化用虎穴、荆聂、苌弘化碧、黄冠归乡等典故,贴合文天祥生平的同时,拓展了历史厚度,使作品兼具文学性与...