这首诗是诗人江行途中的怀人之作,以江边寻芳寄思为线索,抒发了与亲友离别三年后,因羁旅江行触景生情而生出的惆怅与思念,最终以隔江相望的场景收束,将相思不得见的无奈寄寓于江景之中。
江行有怀
醉起意不尽,江边寻杜蘅。
折来何所寄,游子在西京。
一别三春晚,穷年百虑生。
日斜空怅望,一水隔盈盈。
折来何所寄,游子在西京。
一别三春晚,穷年百虑生。
日斜空怅望,一水隔盈盈。
简要说明
逐句注释
- 醉起意不尽:醉酒后起身,胸中怀人的情思仍未消散。“意不尽”指愁绪或余情萦绕不散。
- 江边寻杜蘅:漫步江边采摘杜蘅。杜蘅是一种香草,古人常以香草寄赠所思之人,以此象征对亲友的思念。
- 折来何所寄:折下这香草要寄给谁呢?“何所寄”为宾语前置,即“寄何所”。
- 游子在西京:我的远行亲友正滞留在西京。“游子”指远行在外的亲友;西京在古代多指长安(今西安),此处代指远方的京城或亲友旅居之地(一说明代曾以南京为西京,此处亦通)。
- 一别三春晚:自从分别以来,已是三个春天过去,即离别三年之久。“三春”指春季的三个月,代指三年时光。
- 穷年百虑生:整年里万般愁思、忧虑不断萌生。“穷年”指整年、全年;“百虑”指繁多的愁绪与心事。
- 日斜空怅望:夕阳西下,我徒然地怅然眺望。“空”字写出了无人可诉、思念无寄的失落。
- 一水隔盈盈:只隔着这澄澈流淌的江水,彼此相望却不得相见。化用《古诗十九首·迢迢牵牛星》中“盈盈一水间,脉脉不得语”的意境,既点出江行的实景,又写出相思阻隔的无奈。
现代译文
醉酒醒来仍觉情思难尽,
漫步江边采摘杜蘅香草。
折下这芳草要寄给谁呢?
我的友人正远滞在西京。
一别已是三载春归三度,
整年里万般愁绪暗生。
夕阳西下我徒然怅望,
只隔着盈盈江水,相见无期。
创作背景
关于诗人李佸的生平记载较少,学界暂无明确的创作时间考证。从诗题与内容来看,此诗应为诗人羁旅江行途中,见江边香草触发情思,联想到远在西京的亲友,因离别多年而生出思念与怅惘,借江行之景抒发怀人愁绪。诗中“游子”当为诗人牵挂的远行亲友,或为赴京任职、游学的友人。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以“江行”为场景主线,首联以醉起寻芳起笔,点出怀人的由头;颔联用一问一答直接点明思念对象与地点,承接自然;颈联转写离别后的悠长愁绪,深化情感;尾联以景结情,将思念融入夕阳江景之中,余韵悠长。
- 用典含蓄雅致:两处用典皆贴合情境:以杜蘅寄思呼应“怀”字,契合古典诗词以香草喻思念的传统意象;化用《迢迢牵牛星》的名句,既点明江行实景,又将相思阻隔的无奈具象化,增添了诗歌的文学底蕴。
- 意境情感交融:全诗以清冷江景为底色,“日斜”“一水”的意象营造出惆怅落寞的氛围,将羁旅之愁与怀人之思融为一体,语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,情感真挚动人。
- 格律合规自然:此诗为五言律诗,整体符合近体诗平仄韵律规范,部分字句因表意需要略有宽对,虽未严格恪守颔联颈联的对仗要求,但情感表达连贯,不失律诗的节奏感与音乐美。
常见问题
《江行有怀》的作者和朝代是什么?
《江行有怀》的作者是李佸,页面按明作品展示。
《江行有怀》主要写了什么?
这首诗是诗人江行途中的怀人之作,以江边寻芳寄思为线索,抒发了与亲友离别三年后,因羁旅江行触景生情而生出的惆怅与思念,最终以隔江相望的场景收束,将相思不得见的无奈寄寓于江景之中。
《江行有怀》的创作背景是什么?
关于诗人李佸的生平记载较少,学界暂无明确的创作时间考证。从诗题与内容来看,此诗应为诗人羁旅江行途中,见江边香草触发情思,联想到远在西京的亲友,因离别多年而生出思念与怅惘,借江行之景抒发怀人愁绪。诗中“游子”当为诗人牵挂的远行亲友,或为赴京任职、游学的友人。
《江行有怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以“江行”为场景主线,首联以醉起寻芳起笔,点出怀人的由头;颔联用一问一答直接点明思念对象与地点,承接自然;颈联转写离别后的悠长愁绪,深化情感;尾联以景结情,将思念融入夕阳江景之中,余韵悠长。 2. 用典含蓄雅致 :两处用典皆贴合情境:以杜蘅寄思呼应“怀”字,契合古典诗词以香草喻思念的传统意象;化用《迢迢牵牛星》的名句,既点明江行实景...