送李山人赴赵府兼寄谢茂秦

· 李佸

俱是淮王客,高攀桂树丛。
朱门投赵璧,绿酒醉春风。
雁尽江花老,人归海月空。
离情兼别意,邺下白头翁。

简要说明

这是一首赠别寄怀之作,诗人送别友人李山人前往赵王府,同时寄赠诗友谢茂秦。诗作既赞誉了李山人才学受到藩王府礼遇,又以萧瑟秋景烘托离别愁绪,末句呼应寄赠主题,抒发了同侪间的深厚情谊与离别的怅惘。

逐句注释

  1. 俱是淮王客:淮王化用西汉淮南王刘安招贤纳士的典故,后世以“淮王客”代指藩王府的座上宾;此句谓诗人、李山人与谢茂秦皆曾为藩王府的宾客。
  2. 高攀桂树丛:桂树常与贤才、赏识相关,“攀桂”喻指得到礼遇、跻身贤才之列;此处谓李山人前往赵府,如攀折桂枝般受到器重。
  3. 朱门投赵璧:朱门指藩王府的大门;赵璧化用蔺相如完璧归赵的典故,代指珍贵的才学或见面礼;此句写李山人以才学受到赵王府的珍视。
  4. 绿酒醉春风:绿酒指美酒;春风既指春日时节,也喻指赵府融洽的礼遇氛围;此句想象李山人在赵府中畅饮美酒,沉浸在融洽的氛围中。
  5. 雁尽江花老:雁尽指大雁南飞殆尽,点明秋末时节;江花老指江边繁花凋零;以萧瑟秋景烘托离别时的凄凉氛围。
  6. 人归海月空:人归指李山人启程赴赵府;海月空以海边空悬的明月,暗写送别后诗人眼前的空寂之景,烘托离别后的惆怅。
  7. 离情兼别意:直接抒发离别时的深情与愁绪。
  8. 邺下白头翁:邺下指三国曹魏邺城,建安七子聚集之地,后世以“邺下”代指诗文雅集之所;白头翁此处代指谢茂秦,因谢茂秦年长且与诗人同属邺下诗人群体;此句呼应寄赠主题,将离情寄给谢茂秦。

现代译文

你我同是藩王府的座上宾客,今日你如攀折桂枝般得到赵府的礼遇。
携才学奔赴赵王府,定能在春风般的融洽氛围中痛饮美酒。
大雁飞尽,江畔繁花已然凋零;你启程远去,只剩海边明月空悬。
这满腔离情别意,都寄给邺下的谢茂秦——我们这些白头的诗友。

创作背景

李佸为明代中后期江南诗人,与谢茂秦(谢榛)交游密切,二人同属后七子诗派相关的文人圈子。明代中后期不少文人游食于藩王府邸以展才学、谋生计,此诗为送别李山人前往赵王府时所作,既表达对友人前程的祝福,也借离别之情寄意同侪,抒发文人之间的深厚交谊。学界一般认为此诗作于嘉靖至隆庆年间。

艺术赏析

  1. 用典含蓄典雅:全诗多处化用古典典故,以“淮王客”喻藩府宾客,以“邺下”代指诗友雅集,既贴合身份又增添了诗作的文化厚重感,避免直白抒情的浅陋。
  2. 对仗工整精巧:颔联“朱门投赵璧,绿酒醉春风”与颈联“雁尽江花老,人归海月空”均为工对,前者虚实结合,既写李山人赴府的际遇,又想象其在府中的惬意;后者以景衬情,将离别愁绪融入萧瑟月色之中,对仗自然不露痕迹。
  3. 情景交融的意境营造:颈联以秋末衰败之景烘托离别怅惘,“江花老”点明时节的萧瑟,“海月空”以空寂月色烘托送别后的孤独,使情感表达含蓄深沉,余味悠长。
  4. 结构严谨呼应主题:开篇点出三人同侪身份,中间赞誉李山人的际遇与铺陈离别之景,末句直接呼应“兼寄谢茂秦”的题目,将赠别与寄怀的双重主题融为一体,结构层层递进,浑然天成。

常见问题

《送李山人赴赵府兼寄谢茂秦》的作者和朝代是什么?

《送李山人赴赵府兼寄谢茂秦》的作者是李佸,页面按明作品展示。

《送李山人赴赵府兼寄谢茂秦》主要写了什么?

这是一首赠别寄怀之作,诗人送别友人李山人前往赵王府,同时寄赠诗友谢茂秦。诗作既赞誉了李山人才学受到藩王府礼遇,又以萧瑟秋景烘托离别愁绪,末句呼应寄赠主题,抒发了同侪间的深厚情谊与离别的怅惘。

《送李山人赴赵府兼寄谢茂秦》的创作背景是什么?

李佸为明代中后期江南诗人,与谢茂秦(谢榛)交游密切,二人同属后七子诗派相关的文人圈子。明代中后期不少文人游食于藩王府邸以展才学、谋生计,此诗为送别李山人前往赵王府时所作,既表达对友人前程的祝福,也借离别之情寄意同侪,抒发文人之间的深厚交谊。学界一般认为此诗作于嘉靖至隆庆年间。

《送李山人赴赵府兼寄谢茂秦》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄典雅 :全诗多处化用古典典故,以“淮王客”喻藩府宾客,以“邺下”代指诗友雅集,既贴合身份又增添了诗作的文化厚重感,避免直白抒情的浅陋。 2. 对仗工整精巧 :颔联“朱门投赵璧,绿酒醉春风”与颈联“雁尽江花老,人归海月空”均为工对,前者虚实结合,既写李山人赴府的际遇,又想象其在府中的惬意;后者以景衬情,将离别愁绪融入萧瑟月色之中,对仗自然不露痕迹...