四时歌・春歌

· 许妹氏

院落深深杏花雨,莺声啼遍辛夷坞。
流苏罗幕春尚寒,博山轻飘香一缕。
鸾镜晓梳春云长,玉钗宝髻蟠鸳鸯。
斜卷重帘帖翡翠,金勒雕鞍叹何处。
谁家池馆咽笙歌,月照清尊金叵罗。
愁人独夜不成寐,绞绡晓起看红泪。

简要说明

这首明代闺怨七言歌行,以春日闺中场景为核心,先铺陈庭院春雨、莺啼花坞的春景,再描摹女子晨起梳妆、卷帘望归的情态,继而以别家笙歌反衬自身孤寂,最终直抒彻夜难眠、泪湿丝帕的愁思,细腻刻画了闺中女子的相思与落寞。

逐句注释

  1. 院落深深杏花雨:院落指闺中庭院,深深形容庭院幽深静谧;杏花雨指清明前后杏花盛放时节的春雨,是古典诗词中常见的春日意象。
  2. 莺声啼遍辛夷坞:莺声即黄莺的啼鸣;辛夷坞原为王维辋川别业中一处盛植辛夷的山谷,此处泛指开满辛夷花的山坞,辛夷为春日开花的木兰科植物。
  3. 流苏罗幕春尚寒流苏指以丝线、羽毛制成的垂坠装饰;罗幕为丝质帐幕;春尚寒点明春日虽至但仍带着料峭寒意。
  4. 博山轻飘香一缕博山即博山炉,古代一种造型如山峦、雕饰繁复的香炉;此句写香炉轻飘出一缕香烟。
  5. 鸾镜晓梳春云长鸾镜指刻有鸾鸟纹饰的铜镜;晓梳指晨起梳妆;春云长形容女子长发浓密修长,如春日云霭般舒展。
  6. 玉钗宝髻蟠鸳鸯:玉钗为玉制的发饰;宝髻指华贵精致的发髻;蟠鸳鸯指发髻盘成鸳鸯造型,或发髻上装饰有鸳鸯纹样的头饰。
  7. 斜卷重帘帖翡翠:斜卷即半卷起;重帘指多层的闺中帘幕;帖翡翠指帘幕上绣有或贴饰有翡翠鸟的纹饰。
  8. 金勒雕鞍叹何处金勒为金属制成的马笼头;雕鞍指雕刻花纹的马鞍,二者均代指骑马的男子(即女子思念的爱人);此句意为叹息不知爱人如今身在何方。
  9. 谁家池馆咽笙歌:池馆指池塘边的馆舍;咽笙歌形容笙歌之声隐约断续,或因反衬闺中孤寂而略带凄切之感。
  10. 月照清尊金叵罗清尊指清雅的酒杯;金叵罗为敞口的金质酒杯,是古代常见的酒器形制。
  11. 愁人独夜不成寐:愁人指诗中(或诗人自身)满怀愁绪的闺中女子;独夜指孤独的长夜;不成寐即辗转难眠。
  12. 绞绡晓起看红泪绞绡指精致的丝绢手帕;红泪典出《拾遗记》,相传魏文帝时薛灵芸离家时以玉壶承泪,泪落壶中如赤血,后泛指女子的眼泪,此处指女子泪痕沾在丝帕上的痕迹。

现代译文

幽深的庭院里,飘着杏花时节的春雨,黄莺的啼鸣,传遍了开满辛夷的山坞。
五彩流苏垂挂的丝罗帐中,春日仍带着料峭轻寒,博山炉里,飘起一缕淡淡的香烟。
晨起对镜梳妆,秀发如春日云霭般修长,玉钗斜插,宝髻盘成鸳鸯模样。
半卷起绣着翡翠的重帘,叹息那骑着金勒雕鞍的爱人,如今身在何方?
不知谁家的池馆馆舍,传来断续的笙歌,月光洒在清雅的酒杯与金叵罗上。
满怀愁绪的人,在孤独的长夜辗转难眠,清晨起身,望着绞绡手帕上的泪痕红迹。

创作背景

许妹氏为明代佚名女诗人,其作品多以闺阁生活为题材,属于明代中后期盛行的四时闺怨诗组诗体系。学界对其具体创作年份尚无定论,此诗大概率是诗人代闺中女子立言,或是自身情感的抒发:通过春日闺中女子的所见、所做、所思,铺陈其从春日闲愁到彻夜相思的情绪变化,反映了明代江南上层闺阁女性在深宅大院中的孤寂与对远行爱人的思念,是明代闺怨诗的典型代表之一。

艺术赏析

  1. 体裁格律:此作为七言歌行体,不拘泥于近体诗的严格平仄与对仗,句式错落自然,韵脚随情绪转换灵活变化,兼具歌行体的自由舒展与闺怨诗的细腻婉约。
  2. 意象营造:全诗运用大量古典闺怨意象:杏花雨、辛夷坞烘托春日氛围,博山炉、鸾镜、玉钗等细节展现闺中雅致生活,金勒雕鞍、笙歌反衬女子的孤寂,红泪典故将女子的悲愁具象化,整体营造出幽深雅致又凄清落寞的意境。
  3. 表现手法:采用借景抒情与反衬手法,先以明媚春景反衬闺中孤寂,再以别家笙歌的热闹反衬自身冷清,最后以直抒胸臆收束情感,情绪层层递进,从春日闲愁到相思难眠,表达细腻饱满。
  4. 语言风格:语言清丽雅致,用词贴合闺阁身份,无过度雕饰却精准刻画女子情态与心境,符合明代闺阁诗“婉丽细腻”的典型风格。

常见问题

《四时歌・春歌》的作者和朝代是什么?

《四时歌・春歌》的作者是许妹氏,页面按明作品展示。

《四时歌・春歌》主要写了什么?

这首明代闺怨七言歌行,以春日闺中场景为核心,先铺陈庭院春雨、莺啼花坞的春景,再描摹女子晨起梳妆、卷帘望归的情态,继而以别家笙歌反衬自身孤寂,最终直抒彻夜难眠、泪湿丝帕的愁思,细腻刻画了闺中女子的相思与落寞。

《四时歌・春歌》的创作背景是什么?

许妹氏为明代佚名女诗人,其作品多以闺阁生活为题材,属于明代中后期盛行的 四时闺怨诗 组诗体系。学界对其具体创作年份尚无定论,此诗大概率是诗人代闺中女子立言,或是自身情感的抒发:通过春日闺中女子的所见、所做、所思,铺陈其从春日闲愁到彻夜相思的情绪变化,反映了明代江南上层闺阁女性在深宅大院中的孤寂与对远行爱人的思念,是明代闺怨诗的典型代表之一。

《四时歌・春歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律 :此作为七言歌行体,不拘泥于近体诗的严格平仄与对仗,句式错落自然,韵脚随情绪转换灵活变化,兼具歌行体的自由舒展与闺怨诗的细腻婉约。 2. 意象营造 :全诗运用大量古典闺怨意象:杏花雨、辛夷坞烘托春日氛围,博山炉、鸾镜、玉钗等细节展现闺中雅致生活,金勒雕鞍、笙歌反衬女子的孤寂,红泪典故将女子的悲愁具象化,整体营造出幽深雅致又凄清落寞的意境。 3...