别后舟中风雨却寄

· 呼文如

不堪风雨夕,憔悴在孤舟。
泪与波声湿,灯萦暝色秋。
梦犹疑赤壁,目已断黄州。
此际君知否,湘妃自可求。

简要说明

这首五言律诗为明末女诗人呼文如的寄怀之作,作于与恋人分别后舟中风雨之夜。诗人以孤舟风雨为背景铺叙羁旅之景,抒发离别后的孤寂愁苦与深切思念,意境凄清哀婉,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 不堪风雨夕不堪,难以忍受、承受不了;风雨夕,风雨交加的寒夜。
  2. 憔悴在孤舟憔悴,形容人瘦弱困顿、神色愁苦的模样;孤舟,独自漂泊的小船,点明诗人此时的羁旅处境。
  3. 泪与波声湿:泪水与浪涛之声相融,泪水被风浪打湿(或泪水沾湿衣襟,与舟中波声相伴)。
  4. 灯萦暝色秋,舟中灯火;,萦绕、笼罩;暝色,暮色、夜色;,点明时节,烘托凄清氛围。
  5. 梦犹疑赤壁赤壁,地名,今湖北黄冈西北,为三国赤壁之战旧址,此处亦指诗人与恋人曾同游之地;犹疑,恍惚、仿佛,写出梦境的迷离之感。
  6. 目已断黄州目断,极目远望直至视线尽头;黄州,今湖北黄冈,与赤壁地域相近,为诗人思念的恋人所在或曾同游之处。
  7. 此际君知否此际,此时此刻;,指诗人所寄赠的恋人;知否,知道吗,以问句收束,直抒思念之情。
  8. 湘妃自可求湘妃,指舜的两位妃子娥皇、女英,二人死于湘水之上,后世奉为湘水女神,常以其象征痴情忠贞的爱情;自可求,意为湘妃的痴情与思念自可感通,此处诗人以湘妃自比,表达自身情意可直达恋人。

现代译文

怎经得这风雨凄迷的寒夜,
我独卧孤舟里,满身憔悴。
泪水混着浪涛打湿了衣襟,
灯火萦绕着秋日的暮色昏沉。
梦里还恍惚置身赤壁之滨,
醒来极目远望,早已望断黄州。
这时候你可曾知晓——
我如湘妃一般,痴情可寄,心意可求。

创作背景

据学界主流观点,呼文如是明末江南青楼才女,与书生丘遂(字丘瞻)相恋,二人曾同游黄州赤壁一带。后丘遂离去,诗人乘舟漂泊途中,遇风雨之夜,孤身羁旅,触景生情写下此诗,寄赠恋人以抒离别之思。

艺术赏析

  1. 情景交融的氛围营造:诗人以“风雨夕”“孤舟”“泪”“波声”“灯”“暝色秋”等意象,构建出凄清孤寂的羁旅场景,将离别愁苦融入景物之中,情景浑然一体。
  2. 虚实结合的情感强化:颈联“梦犹疑赤壁,目已断黄州”以梦境的迷离(虚)与醒来望断黄州的实景(实)形成对比,突出诗人对恋人所在之地的深切思念,虚实交织大幅提升了情感浓度。
  3. 用典含蓄蕴藉:尾联以湘妃典故自比,将自身的痴情与湘水女神的忠贞爱情相联系,既避免了直白抒情的浅露,又赋予诗歌深厚的文化意蕴。
  4. 格律与语言特色:全诗为标准五言律诗,颔联“泪与波声湿,灯萦暝色秋”虽为宽对,但平仄协调,符合近体诗格律要求;语言浅近自然,无刻意雕琢之痕,情感表达真挚动人。

常见问题

《别后舟中风雨却寄》的作者和朝代是什么?

《别后舟中风雨却寄》的作者是呼文如,页面按明作品展示。

《别后舟中风雨却寄》主要写了什么?

这首五言律诗为明末女诗人呼文如的寄怀之作,作于与恋人分别后舟中风雨之夜。诗人以孤舟风雨为背景铺叙羁旅之景,抒发离别后的孤寂愁苦与深切思念,意境凄清哀婉,情感真挚自然。

《别后舟中风雨却寄》的创作背景是什么?

据学界主流观点,呼文如是明末江南青楼才女,与书生丘遂(字丘瞻)相恋,二人曾同游黄州赤壁一带。后丘遂离去,诗人乘舟漂泊途中,遇风雨之夜,孤身羁旅,触景生情写下此诗,寄赠恋人以抒离别之思。

《别后舟中风雨却寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融的氛围营造 :诗人以“风雨夕”“孤舟”“泪”“波声”“灯”“暝色秋”等意象,构建出凄清孤寂的羁旅场景,将离别愁苦融入景物之中,情景浑然一体。 2. 虚实结合的情感强化 :颈联“梦犹疑赤壁,目已断黄州”以梦境的迷离(虚)与醒来望断黄州的实景(实)形成对比,突出诗人对恋人所在之地的深切思念,虚实交织大幅提升了情感浓度。 3. 用典含蓄蕴藉 :尾联以...