这首诗是明代闺中女子夏日患病时的抒怀之作,以病中愁绪为脉络,抒发了独居闺中、思念远行夫婿的孤寂哀怨之情。首联点出病中欲以诗文祛疾却愁极病增的两难处境,颔联以景衬情,颈联直抒孤寂,尾联以梦醒的细节收束,将思念与怅惘表现得真挚细腻。
夏日多病有怀夫婿
暖风却怪掀帘箔,凉月何心到芰荷。
只以一灯甘寂寞,故令双鬓乱婆娑。
梦魂若报行人至,惊醒东邻《子夜歌》。
简要说明
逐句注释
- 几欲为文袪病魔:几欲,多次想要;为文,指撰写诗文以抒怀;袪(qū),通“祛”,祛除、驱散。句意:多次想要通过写诗文来驱散缠身的病魔。
- 其如愁极病增多:其如,无奈、怎奈;愁极,愁绪郁结到极点。句意:无奈愁绪太过深重,病情反而愈发加重。
- 暖风却怪掀帘箔:却怪,偏要责怪(此处为拟人手法,将暖风赋予人的情态,仿佛它故意掀动帘幕);帘箔,用竹、苇编织的门帘或窗帘。句意:夏日的暖风偏要掀动帘栊,好似故意来扰人清寂。
- 凉月何心到芰荷:何心,怎么会有心(反问句式,实则以月的无意反衬人的有情);芰(jì)荷,菱叶与荷花,代指夏日荷塘景致。句意:清冷的月色怎会有心特意照临这塘中芰荷?
- 只以一灯甘寂寞:只以,只靠着;甘,此处为反语,实为“甘愿承受”而非真的乐意。句意:只能靠着一盏孤灯,默默承受这无边的孤寂清冷。
- 故令双鬓乱婆娑:故令,故意让(实则为愁绪所扰);婆娑(suō),原指盘旋舞动的样子,此处形容鬓发蓬松散乱的模样。句意:愁绪早已让两鬓的发丝变得凌乱飘拂。
- 梦魂若报行人至:梦魂,指梦中的自己;行人,指出门远行的丈夫。句意:倘若在梦中能传来夫君归来的消息。
- 惊醒东邻《子夜歌》:惊醒,被声响打断;东邻,东边的邻居;《子夜歌》,乐府吴声歌曲,多以男女情爱、相思哀怨为主题,此处代指邻居家传来的歌声。句意:却被东邻传来的《子夜歌》声,惊破了这场温柔的旧梦。
现代译文
几番欲提笔作赋,驱散这缠身的病魔,
无奈愁绪堆得太满,病情反倒愈发沉重。
那夏日暖风偏要掀动帘栊,好似故意扰人,
清冷的月色怎会有心,照遍这塘中的芰荷?
只靠着一盏孤灯,默默承受这无边寂寞,
愁绪早已让两鬓的发丝凌乱飘蓬。
倘若在梦中能传来夫君归来的消息,
却被东邻传来的《子夜歌》,惊破了这场温柔的梦。
创作背景
此诗为明代女诗人李大纯所作,据文献记载,李大纯字惟寅,号蛾眉山人,嘉兴人,为明代中期闺阁诗人。诗作题为“夏日多病有怀夫婿”,可知创作于夏日,彼时诗人身患疾病,丈夫远行在外,独居闺中。病中愁绪与闺中孤寂交织,触景生情,遂作此诗以抒发对远人的思念与自身的哀怨,是典型的明代闺怨诗作,契合明代女性独居思亲的普遍情感语境。
艺术赏析
- 格律严谨,章法井然:全诗为七言律诗,符合近体诗格律要求,首联点题起兴,颔联写景烘托,颈联直抒胸臆,尾联以细节收束,结构层层递进,情感脉络清晰。颔联、颈联对仗工整,韵脚选取平水韵下平五歌部(魔、多、荷、娑、歌),声调和谐婉转,贴合诗歌哀怨柔婉的情感基调。
- 拟人与反问,以景衬情:颔联“暖风却怪掀帘箔”将暖风拟人,赋予其“怪”的情态,仿佛暖风故意扰人;“凉月何心到芰荷”以反问句式,写月色无意照临荷塘,实则反衬诗人见月思人的孤寂,将主观愁绪投射于外物,情景交融。
- 细节描写,细腻传神:颈联“一灯”“双鬓乱婆娑”以极简的意象,勾勒出病中女子孤灯相伴、鬓发凌乱的憔悴模样;尾联“惊醒东邻《子夜歌》”以邻家歌声打破梦境的细节,将思念落空的怅惘具象化,于细微处见真情。
- 用典含蓄,意境悠长:末句化用乐府《子夜歌》的题材内涵,《子夜歌》多写相思哀怨,以邻家此曲反衬自身的思念之苦,既点明了环境背景,又增添了诗歌的古典意蕴,余韵悠长。
整体而言,全诗语言浅近自然,情感真挚细腻,将闺中女子病中思夫的哀怨表现得淋漓尽致,是明代闺怨诗中的佳作。
常见问题
《夏日多病有怀夫婿》的作者和朝代是什么?
《夏日多病有怀夫婿》的作者是李大纯,页面按明作品展示。
《夏日多病有怀夫婿》主要写了什么?
这首诗是明代闺中女子夏日患病时的抒怀之作,以病中愁绪为脉络,抒发了独居闺中、思念远行夫婿的孤寂哀怨之情。首联点出病中欲以诗文祛疾却愁极病增的两难处境,颔联以景衬情,颈联直抒孤寂,尾联以梦醒的细节收束,将思念与怅惘表现得真挚细腻。
《夏日多病有怀夫婿》的创作背景是什么?
此诗为明代女诗人李大纯所作,据文献记载,李大纯字惟寅,号蛾眉山人,嘉兴人,为明代中期闺阁诗人。诗作题为“夏日多病有怀夫婿”,可知创作于夏日,彼时诗人身患疾病,丈夫远行在外,独居闺中。病中愁绪与闺中孤寂交织,触景生情,遂作此诗以抒发对远人的思念与自身的哀怨,是典型的明代闺怨诗作,契合明代女性独居思亲的普遍情感语境。
《夏日多病有怀夫婿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,章法井然 :全诗为七言律诗,符合近体诗格律要求,首联点题起兴,颔联写景烘托,颈联直抒胸臆,尾联以细节收束,结构层层递进,情感脉络清晰。颔联、颈联对仗工整,韵脚选取平水韵下平五歌部(魔、多、荷、娑、歌),声调和谐婉转,贴合诗歌哀怨柔婉的情感基调。 2. 拟人与反问,以景衬情 :颔联“暖风却怪掀帘箔”将暖风拟人,赋予其“怪”的情态,仿佛暖风故意扰...