古意(时官军西征,二年未利,有感而作)

· 李存

秋风一雁过,弯弓登西楼。
臂弱弓不满,天高雁难求。
吁嗟流沙外,风雨何时休。
三夜频梦君,焉知沉与福况闻霍嫖姚,已拜万户侯。

简要说明

这首诗以“古意”为题托古讽今,借秋雁、弯弓等意象起兴,抒发了对官军西征二年未捷的忧思,对边关征人久戍不归、生死未卜的牵挂,以及对边将封侯、赏罚失当的不平,整体情感沉郁苍凉,兼具写实与寄慨。

逐句注释

  1. 秋风一雁过:秋风掠过天际,一只孤雁飞过。此处以秋雁起兴,暗合边塞征戍的清冷氛围。
  2. 弯弓登西楼:登上西楼,拉弓欲射大雁。“弯弓”既写射雁之举,也暗喻戍边将士的武事日常。
  3. 臂弱弓不满:手臂孱弱无力,无法拉满弓弦。既写实射雁的力不从心,也隐喻征戍士卒久战疲敝、战力受损。
  4. 天高雁难求:天空高远辽阔,大雁飞掠难寻。既写射雁的实际困难,也隐喻西征战事艰难、功业难成。
  5. 吁嗟流沙外:可叹啊,那流沙(代指西北边关沙漠地带)之外的战场。“吁嗟”为叹息声,直抒忧愤。
  6. 风雨何时休:边关的战祸(以风雨喻战乱、兵灾)何时才能停息。
  7. 三夜频梦君:连续三夜频频梦见您。“君”此处代指征戍的亲友或边关将士,寄寓诗人的牵挂。
  8. 焉知沉与福:哪里知道您是身陷绝境(沉)还是安然得福?“沉”指战死、落魄,“福”指生还、建功,道尽久戍不归的担忧。
  9. 况闻霍嫖姚:何况又听闻了霍嫖姚的消息。“霍嫖姚”即西汉名将霍去病,曾官拜嫖姚校尉,此处借指当朝受封赏的边将。
  10. 已拜万户侯:已经被封为万户侯(代指高官厚禄)。此处以典故对比当下,暗含对赏罚不公的批判。

    注:原诗“焉知沉与福况闻霍嫖姚”句间未加标点,据语意补断为“焉知沉与福。况闻霍嫖姚”。

现代译文

秋风卷过,一只孤雁划破天际,
我登上西楼,执弓欲射。
只恨臂力孱弱,拉不开满弓,
天高云阔,雁影渺远,难以追寻。
可叹啊,那流沙之外的边关,
连天的战祸风雨,何时才能停息?
接连三夜,我频频梦见征戍的亲人,
却不知你是葬身沙场,还是安然生还?
更何况近来听闻,那些边将如当年的霍嫖姚,
已然拜受万户侯的爵禄,风光无限。

创作背景

此诗为明代诗人李存有感于朝廷官军西征西北、历时二年仍未取得战果而作。明代中期边患频发,西北战事迁延不决,士卒久戍劳苦,当时存在边将冒功受赏、士卒无功的赏罚失当情况。诗人以“古意”为题,避开直斥时政的锋芒,借咏古寄慨,抒发对战事的忧虑与对底层征人的同情。

艺术赏析

  1. 起兴与意象隐喻:开篇以“秋风一雁”起兴,秋雁高飞、天高难射的场景,既营造了苍凉清冷的边塞氛围,又将西征战事的艰难、功业难成的困境暗寓其中,以自然之景融家国之思。
  2. 虚实交织的抒情:前六句为实景描写,登楼射雁、边关风雨,写实抒忧;后四句转入虚境,以“三夜频梦”写牵挂之深,以“焉知”道尽生死未卜的担忧,末句借听闻之事转折,将个人忧思与时政不公结合,情感层层递进。
  3. 用典与托古讽今:末句以“霍嫖姚”的典故,借西汉名将霍去病的赫赫战功,对比当朝边将仅凭军功(或冒功)封侯的现实,含蓄批判了赏罚失当的时政,寄慨深沉而不直露,符合“古意”诗的托讽特质。
  4. 质朴自然的语言风格:全诗以浅白直白的语言写就,“吁嗟”“焉知”等口语化的感叹与疑问,直抒胸臆,无过度雕琢之痕,却将沉郁的情感表达得真挚动人,契合古体诗自由舒展的体裁特点。
  5. 体裁特性:此诗为五言古体诗,不拘泥于近体诗的平仄、对仗规则,句式自由灵动,情感流动自然,契合“古意”题目的古雅平实之风。

常见问题

《古意(时官军西征,二年未利,有感而作)》的作者和朝代是什么?

《古意(时官军西征,二年未利,有感而作)》的作者是李存,页面按明作品展示。

《古意(时官军西征,二年未利,有感而作)》主要写了什么?

这首诗以“古意”为题托古讽今,借秋雁、弯弓等意象起兴,抒发了对官军西征二年未捷的忧思,对边关征人久戍不归、生死未卜的牵挂,以及对边将封侯、赏罚失当的不平,整体情感沉郁苍凉,兼具写实与寄慨。

《古意(时官军西征,二年未利,有感而作)》的创作背景是什么?

此诗为明代诗人李存有感于朝廷官军西征西北、历时二年仍未取得战果而作。明代中期边患频发,西北战事迁延不决,士卒久戍劳苦,当时存在边将冒功受赏、士卒无功的赏罚失当情况。诗人以“古意”为题,避开直斥时政的锋芒,借咏古寄慨,抒发对战事的忧虑与对底层征人的同情。

《古意(时官军西征,二年未利,有感而作)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴与意象隐喻 :开篇以“秋风一雁”起兴,秋雁高飞、天高难射的场景,既营造了苍凉清冷的边塞氛围,又将西征战事的艰难、功业难成的困境暗寓其中,以自然之景融家国之思。 2. 虚实交织的抒情 :前六句为实景描写,登楼射雁、边关风雨,写实抒忧;后四句转入虚境,以“三夜频梦”写牵挂之深,以“焉知”道尽生死未卜的担忧,末句借听闻之事转折,将个人忧思与时政不公结合,...