青溪道士吟留别京邑诸游好

· 屠隆

青溪道士餐白石,扫地焚香坐空碧。
月映蒹葭秋水宽,雪覆栟榈暮云圻。
山深路僻无人烟,沙泠天空留虎迹。
可惜一朝不自坚,来作清朝兰省客。
烈日骑马堀堁中,搔首乾坤嗟迫迮。
下笔连蜷雌蜺气,吐口夭矫丹霞色。
雄心不除侠骨存,十年学道亦何益。
何物美器横相加,籍籍声满长安陌。
长安大道连平沙,王侯戚里纷豪华。
银台画阁三千尺,绣箔珠楼十万家。
...

简要说明

这首诗是屠隆离别京城时留赠友人的作品,以自身经历为脉络,先追忆青溪修道的闲适清寂,再叙写入京为官后的窘迫与官场喧嚣,抒发了出世与入世的矛盾心境,表达了对过往归隐生活的怀念,以及对官场束缚的厌倦与自嘲。

逐句注释

青溪道士餐白石
注释:青溪为地名(今南京附近),自古为隐士修道胜地;“餐白石”典出《神仙传》,指修道者以石脂、柏实等为食,象征归隐修道的清寂高洁。句意:我曾是青溪畔修道的道士,以清苦的修行度日。

扫地焚香坐空碧
注释:扫地焚香为道家日常修行仪轨;空碧指澄澈空明的山色与天空。句意:清扫庭地,点燃香火,端坐在澄澈空明的山林之中。

月映蒹葭秋水宽
注释:蒹葭即芦苇,秋水点明秋日时节;月光映着蒹葭,浩渺江水更显开阔。句意:月光洒遍蒹葭苍苍,秋日江波显得格外辽远宽阔。

雪覆栟榈暮云圻
注释:栟榈即棕榈树;圻代指水边高地,此处指暮云笼罩的水岸。句意:白雪覆盖着棕榈林梢,傍晚的云气笼罩着水边的岸地。

山深路僻无人烟,沙泠天空留虎迹
注释:泠指清冷、寂静;虎迹点明山居的荒僻幽寂。句意:山林幽深道路僻远,不见人烟;清冷沙岸与辽远长空之间,只留下猛虎的足迹。

可惜一朝不自坚,来作清朝兰省客
注释:兰省为古代对尚书省的雅称,此处代指朝廷官署,屠隆曾任礼部祠祭司主事,即属于兰省之列。句意:只恨当初没能坚守归隐本心,投身这清平朝堂,做了朝廷的官员。

烈日骑马堀堁中,搔首乾坤嗟迫迮
注释:堀堁指尘土飞扬的俗世;迫迮指窘迫、局促。句意:烈日下策马奔走于尘世尘土之中,抬头望向天地,叹息自身处境的窘迫局促。

下笔连蜷雌蜺气,吐口夭矫丹霞色
注释:连蜷指屈曲舒展;雌蜺即副虹,此处喻文辞的绚烂灵动;夭矫指姿态灵动飞扬,丹霞即红霞,喻谈吐的光彩照人。句意:提笔行文,辞采如副虹般屈曲绚烂;开口谈吐,神采似丹霞般灵动飞扬。

雄心不除侠骨存,十年学道亦何益
注释:此句直接抒发内心矛盾,意为胸中雄心未灭、侠骨犹存,十年修道未能消解入世俗心,暗含自嘲与怅惘。句意:雄心未除、侠骨仍在,这十年学道又有什么益处呢?

何物美器横相加,籍籍声满长安陌
注释:美器此处指权贵的赏识与仕途机遇;籍籍形容声名盛大;长安陌代指京城街巷。句意:不知是何等机缘将我推上高位,声名遍传京城的大街小巷。

长安大道连平沙,王侯戚里纷豪华
句意:京城的大道连接着平旷的沙原,王侯贵戚的宅邸尽是奢华气象。

银台画阁三千尺,绣箔珠楼十万家
注释:银台指华贵的台阁建筑;绣箔珠楼指装饰着绣幕珠帘的华丽楼宇,此处极言京城权贵宅邸的富丽繁盛。句意:银台画阁高耸千尺,绣幕珠帘的楼宇遍布十万人家。

现代译文

我曾是青溪畔修道的道士,以清寂修行度日,扫庭焚香,静坐于澄澈空明的山色里。月光洒遍蒹葭苍苍,秋日江波浩渺开阔;白雪覆上棕榈林梢,暮云笼罩着水边的高地。山林幽深道路僻远,不见人烟,清冷沙岸与辽远长空之间,只留下猛虎的足迹。

只恨当初没能坚守本心,投身这清平朝堂,做了朝廷的官员。如今烈日下策马奔走于尘世尘土之中,抬头望天地,只觉处境窘迫局促。提笔行文,辞采如副虹般屈曲绚烂;开口谈吐,神采似丹霞般灵动飞扬。胸中雄心未灭,侠骨犹存,这十年学道又有何用?不知是何等机缘将我推上高位,声名遍传京城街巷。

长安大道连接着平旷沙原,王侯贵戚的宅邸尽是奢华气象:银台画阁高耸千尺,绣幕珠帘的楼宇遍布十万人家。

创作背景

屠隆为明代万历五年进士,曾任礼部祠祭司主事,后遭弹劾罢官,晚年归隐浙江鄞县(今宁波)。这首诗是其离别京城、告别京中友人时所作,创作于人生转折期,既追忆了早年青溪修道的闲适岁月,也真实抒发了入京为官后,在出世归隐与入世官场之间的矛盾心境。学界主流观点认为此诗创作于其罢官前后。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:全诗以“归隐修道”与“京城为官”为两条线索,前半部分用月、蒹葭、雪、栟榈、虎迹等意象营造清冷幽寂的山居意境,后半部分用烈日、堀堁、王侯豪华、银台画阁等意象展现官场世俗浮华,二者形成强烈反差,鲜明突出诗人对官场的厌弃与对归隐生活的向往。
  2. 意象精准营造:前半部分的山居意象以清冷荒僻烘托修道的清寂超然,后半部分的官场意象以富丽夸张凸显权贵奢靡,前后意象风格迥异,强化了情感表达。
  3. 用典与直抒胸臆结合:开篇“餐白石”化用道家典故含蓄点明修道身份,“兰省客”以雅称代指官职自然过渡仕途经历;“十年学道亦何益”则直抒胸臆,将内心矛盾与怅惘直白道出,情感真挚动人。
  4. 语言风格兼具典雅与直白:既有“雌蜺”“丹霞”等典雅辞藻,又有“搔首乾坤嗟迫迮”等直白抒情,整体质朴自然,兼具古诗典雅韵味与明代文人诗直面内心的真实感,暗含对官场浮华的隐晦批判。

常见问题

《青溪道士吟留别京邑诸游好》的作者和朝代是什么?

《青溪道士吟留别京邑诸游好》的作者是屠隆,页面按明作品展示。

《青溪道士吟留别京邑诸游好》主要写了什么?

这首诗是屠隆离别京城时留赠友人的作品,以自身经历为脉络,先追忆青溪修道的闲适清寂,再叙写入京为官后的窘迫与官场喧嚣,抒发了出世与入世的矛盾心境,表达了对过往归隐生活的怀念,以及对官场束缚的厌倦与自嘲。

《青溪道士吟留别京邑诸游好》的创作背景是什么?

屠隆为明代万历五年进士,曾任礼部祠祭司主事,后遭弹劾罢官,晚年归隐浙江鄞县(今宁波)。这首诗是其离别京城、告别京中友人时所作,创作于人生转折期,既追忆了早年青溪修道的闲适岁月,也真实抒发了入京为官后,在出世归隐与入世官场之间的矛盾心境。学界主流观点认为此诗创作于其罢官前后。

《青溪道士吟留别京邑诸游好》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :全诗以“归隐修道”与“京城为官”为两条线索,前半部分用月、蒹葭、雪、栟榈、虎迹等意象营造清冷幽寂的山居意境,后半部分用烈日、堀堁、王侯豪华、银台画阁等意象展现官场世俗浮华,二者形成强烈反差,鲜明突出诗人对官场的厌弃与对归隐生活的向往。 2. 意象精准营造 :前半部分的山居意象以清冷荒僻烘托修道的清寂超然,后半部分的官场意象以富丽夸张凸...