送冯开之太史还朝

· 屠隆

三年采药访桐君,忍别沧江鸥鹭群。
岂谓金门堪大隐,只缘玉牒重灵文。
河桥柳暗人初去,山店花香梦欲分。
蹔入红尘心不染,宫衣犹带五湖云。

简要说明

这首是明代送别诗,赠别归隐三年后重返朝堂的友人冯开之,既抒发了送别时的不舍之情,更以“大隐”之旨赞美友人虽身处官场仍能保有隐逸本心的高洁品格,兼具送别意趣与哲思内涵。

逐句注释

  1. 三年采药访桐君:桐君为古代传说中的名医,曾结庐桐君山采药著书,后世代指隐逸仙道的生活。此句写冯开之此前三年隐居山林,采药寻幽,过着闲适的隐逸生活。
  2. 忍别沧江鸥鹭群:沧江泛指苍茫江水,鸥鹭群指代江边闲适自在的隐逸环境;“忍别”即不忍辞别。此句言友人不忍离开鸥鹭相伴的江边幽居之地。
  3. 岂谓金门堪大隐:金门原指汉代金马门,代指朝廷;大隐语出晋代王康琚《反招隐诗》“小隐隐陵薮,大隐隐朝市”,指身居朝堂仍能保有隐逸超脱的心境。此句意为友人未曾想到,朝堂之上亦可践行真正的隐逸之道。
  4. 只缘玉牒重灵文:玉牒原指帝王封禅所用的文书,此处代指朝廷的重要典籍文献;灵文指珍贵的雅正典籍或文化精粹。此句点明冯开之被召回朝的缘由:朝廷看重其才学,亟需他参与整理、守护珍贵典籍。
  5. 河桥柳暗人初去:河桥为送别之地的桥梁,古人有折柳赠别的习俗;柳暗指柳色浓密,点明送别时节。此句写河桥柳色浓暗之时,友人刚刚启程离去。
  6. 山店花香梦欲分:山店指友人归途沿途的山间旅店,花香为沿途春日景致;“梦欲分”谓连梦境都似要与友人分别,极言送别后对友人的牵挂与不舍。
  7. 蹔入红尘心不染:蹔通“暂”;红尘代指世俗官场;心不染谓内心不受世俗官场的浊气沾染,保有清净本心。此句赞美友人虽暂入官场,仍能坚守自我。
  8. 宫衣犹带五湖云:宫衣指朝廷官员的官服;五湖代指归隐江湖之地,此处化用范蠡泛舟五湖的典故,指代隐逸生活。此句以“宫衣带云”的意象,将朝堂与隐逸融为一体,点明友人虽处官场,仍未忘旧日隐逸情怀。

现代译文

你曾采药山中三载,寻访桐君遗风,
怎忍辞别沧江边,鸥鹭相伴的幽境?
何曾想朝堂之上也可做大隐,
只因朝廷看重那玉牒中的灵文。
河桥柳色浓暗时,你才刚刚启程远去,
沿途山店花香里,连梦境都要与你离分。
暂入世俗官场,心却未曾被沾染,
身上宫衣,还带着五湖烟霞的云影。

创作背景

冯开之名冯梦祯,字开之,明代万历年间进士,官至国子监祭酒,与屠隆为莫逆之交。冯梦祯曾辞官归隐江南,过了三年闲适的隐居生活,此次被朝廷重新召回京城任职,屠隆在送别之际写下此诗,既抒发友人离别时的不舍,也借“大隐”理念肯定友人的高洁志趣。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,首联起笔写友人过往隐逸生活,颔联点明还朝缘由,颈联铺陈送别场景,尾联收束赞美品格,结构完整。颈联“河桥柳暗人初去,山店花香梦欲分”对仗工整,“河桥”对“山店”、“柳暗”对“花香”、“人初去”对“梦欲分”,声律和谐,符合明代七律创作规范。
  2. 用典自然:多处化用典故,“大隐”之典点明核心主旨,“桐君”“五湖”代指隐逸情怀,典故与诗意融为一体,无堆砌之感。
  3. 意象交融:全诗兼顾“隐逸”与“朝堂”两组意象,“沧江鸥鹭”“五湖云”代表闲适归隐,“金门”“宫衣”代表官场入世,通过二者的融合,精准诠释“大隐于朝”的内涵,塑造了既入世又超脱的友人形象。
  4. 情感递进:从送别场景的细节铺陈,到“梦欲分”的私人牵挂,再到“心不染”的品格赞美,情感层层递进,既有送别时的怅惘,又有对友人的高度认可,深沉真挚。

常见问题

《送冯开之太史还朝》的作者和朝代是什么?

《送冯开之太史还朝》的作者是屠隆,页面按明作品展示。

《送冯开之太史还朝》主要写了什么?

这首是明代送别诗,赠别归隐三年后重返朝堂的友人冯开之,既抒发了送别时的不舍之情,更以“大隐”之旨赞美友人虽身处官场仍能保有隐逸本心的高洁品格,兼具送别意趣与哲思内涵。

《送冯开之太史还朝》的创作背景是什么?

冯开之名冯梦祯,字开之,明代万历年间进士,官至国子监祭酒,与屠隆为莫逆之交。冯梦祯曾辞官归隐江南,过了三年闲适的隐居生活,此次被朝廷重新召回京城任职,屠隆在送别之际写下此诗,既抒发友人离别时的不舍,也借“大隐”理念肯定友人的高洁志趣。

《送冯开之太史还朝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,首联起笔写友人过往隐逸生活,颔联点明还朝缘由,颈联铺陈送别场景,尾联收束赞美品格,结构完整。颈联“河桥柳暗人初去,山店花香梦欲分”对仗工整,“河桥”对“山店”、“柳暗”对“花香”、“人初去”对“梦欲分”,声律和谐,符合明代七律创作规范。 2. 用典自然 :多处化用典故,“大隐”之典点明核心主旨,“桐君”“五湖”代指隐逸情...