长安明月篇

· 屠隆

长安明月正秋宵,桂树扶疏香不销。
初悬碧海生华屋,渐转朱城隐丽谯。
白露玉盘流素液,丹霞宝镜拂轻绡。
明浮汉殿凉仙掌,暗入秦楼湿紫箫。
魄满中秋天浩荡,光圆三五夜迢遥。
参差玉叶披香树,宛转金波太液桥。
披香太液纷相属,玉叶金波寒蔌蔌。
万户平临不夜城,六街尽在清凉国。
洞庭湖中木叶稀,姑苏台上城乌宿。
灵妃鼓瑟湘江头,神女弄珠汉水曲。
...

简要说明

这是一首明代七言歌行体咏月佳作,以长安秋夜的明月为核心意象,铺叙月色笼罩下的宫苑街巷、自然风物,穿插湘灵鼓瑟、神女弄珠的古典神话典故,既摹写了长安月夜清辉遍洒的华美实景,又融入历史与浪漫联想,勾勒出兼具壮阔与幽寂的盛世月夜图景,寄寓了对升平景致的追慕。

逐句注释

长安明月正秋宵
注释:长安,此处以唐代都城借指繁华帝都;秋宵,清秋之夜。句意:繁华帝都的明月,正高悬于这清秋之夜。
桂树扶疏香不销
注释:桂树,双关月中桂树与长安秋桂;扶疏,枝叶繁茂分披的样子;香不销,桂香与月色清辉交融不散。句意:月中桂树枝叶婆娑,幽芳久久不曾消散。
初悬碧海生华屋
注释:初悬,明月初升;碧海,喻夜空如碧海;华屋,华丽的宫苑宅邸。句意:明月初升如从碧海浮出,清辉遍洒华美的屋宇之上。
渐转朱城隐丽谯
注释:渐转,明月缓缓西移;朱城,朱红的皇城城墙;丽谯,城门上的华丽瞭望楼。句意:明月渐移西向,隐没在皇城谯楼的飞檐之后。
白露玉盘流素液
注释:白露,秋日凝结的露水;玉盘,以李白“呼作白玉盘”典故喻明月;流素液,形容月光如白色汁液倾泻流淌。句意:白露凝霜,明月似白玉盘,清光如素液漫溢。
丹霞宝镜拂轻绡
注释:丹霞,轻笼月色的云霞;宝镜,再次喻明月;拂轻绡,形容月光轻柔拂过如薄绡般的云气或风物。句意:云霞轻笼,宝镜般的月色拂过薄纱似的云幔。
明浮汉殿凉仙掌
注释:汉殿,借指长安宫苑,暗用汉建章宫承露仙掌典故;凉仙掌,月光浸润承露盘,更添清寒之意。句意:明辉浮照汉殿的承露仙掌,凉意浸满铜盘。
暗入秦楼湿紫箫
注释:秦楼,借指女子楼阁或歌楼,暗用弄玉吹箫的凤楼典故;湿紫箫,月光悄入楼中,打湿架上的紫箫。句意:月色悄无声息渗入秦楼,打湿了架上的紫箫管弦。
魄满中秋天浩荡
注释:魄满,月圆之夜;中秋,农历八月十五,正是魄满之时;天浩荡,夜空辽阔浩渺。句意:中秋月圆,天地开阔浩渺。
光圆三五夜迢遥
注释:光圆,月光圆满;三五,指农历十五月圆之夜;夜迢遥,长夜漫漫。句意:十五夜的清光圆满,月色铺洒过迢迢长夜。
参差玉叶披香树
注释:参差,高低错落;玉叶,月光下的树叶如美玉光洁;披香树,借汉披香殿典故,指长安宫苑的香木。句意:错落的玉叶覆满宫苑的香树。
宛转金波太液桥
注释:宛转,水流曲折的样子;金波,月光照在水面的金色波光;太液桥,借汉长安太液池典故,指皇家池苑的桥。句意:流转的金波摇漾在太液池的桥边。
披香太液纷相属
注释:披香、太液,均为汉唐长安宫苑名;纷相属,宫苑接连交错。句意:披香殿与太液池宫阙相连不绝。
玉叶金波寒蔌蔌
注释:寒蔌蔌,形容月色下的水波、枝叶带着清寒的质感与细微声响。句意:玉叶与金波都浸在清寒月色里,簌簌生凉。
万户平临不夜城
注释:万户,长安城中千家万户;平临,月光居高临下遍洒;不夜城,借指夜市繁盛的长安。句意:万户千家都沐浴在月光之下,这便是长安不夜城。
六街尽在清凉国
注释:六街,唐代长安的六条主街,泛指全城街巷;清凉国,形容月色笼罩下的澄澈清凉世界。句意:六条街巷尽归入这清凉澄澈的天地。
洞庭湖中木叶稀
注释:洞庭,洞庭湖,暗写江南秋意;木叶稀,秋日树叶凋零稀疏。句意:洞庭湖畔的木叶已渐次稀疏。
姑苏台上城乌宿
注释:姑苏台,江南古迹;城乌,城头上栖息的乌鸦,烘托夜色静谧。句意:姑苏台头,城乌正栖息在暮枝。
灵妃鼓瑟湘江头
注释:灵妃,指湘水女神湘灵,典出《楚辞》;湘江头,湘江岸边。句意:湘水女神正于湘江之滨鼓瑟。
神女弄珠汉水曲
注释:神女,指汉水女神,典出《韩诗外传》郑交甫遇神女故事;汉水曲,汉水之滨。句意:汉水之畔,神女正将佩珠轻弄。

现代译文

长安秋夜,明月正悬中天,
月中桂树枝叶繁茂,清芬不散。
初升时如从碧海浮出,清辉遍洒华屋朱檐,
渐移西向,隐入皇城谯楼的飞檐之间。
白露凝霜,明月似白玉盘,清光如素液流淌,
云霞轻笼,宝镜般的月色拂过薄绡般的云幔。
明辉浮照汉殿的承露仙掌,凉意浸满铜盘,
悄无声息渗入秦楼,打湿了架上的紫箫管弦。
中秋月圆,天地浩渺开阔,
十五夜的清光圆满,长夜迢迢无尽头。
错落的玉叶覆满宫苑的香树,
流转的金波摇漾在太液池头。
披香殿、太液池宫阙相连,
玉叶金波浸在清寒的月色里簌簌生凉。
万户千家都沐浴在月光之下,这长安不夜城,
六条街巷尽归入清凉澄澈的世界。
洞庭湖畔木叶渐稀,秋意深浓,
姑苏台头,城乌正栖息在暮枝。
湘水女神在湘江之滨鼓瑟,
汉水之畔,神女正将佩珠轻弄。

创作背景

屠隆为明万历年间文学家,曾官礼部主事,后因事被劾罢官,晚年以诗文、戏曲抒怀。《长安明月篇》属于典型的咏月歌行,以“长安”代指帝都,借秋夜月色铺陈盛景,既有对汉唐盛世繁华的追怀,也暗含对明代京都秋夜景致的实景摹写,整体风格兼具秾丽与清旷,体现了晚明文人的审美趣味。学界主流认为此诗未明确系于某一具体年份,属于其咏史写景的代表性歌行作品之一。

艺术赏析

  1. 铺陈结构与时空层次:全诗以月升、月转、月圆的时序为线索,从长安宫苑街巷的近景,延伸至洞庭、姑苏的远景,再穿插神话典故,空间上由近及远,结构严谨错落,将实景与虚境自然融合。
  2. 比喻与用典的融合:多处以玉盘、宝镜喻月,贴合月色的清润质感;大量使用汉长安宫苑、秦楼楚馆的历史典故,以及湘灵鼓瑟、神女弄珠的神话典故,既赋予诗作厚重的历史感,又增添了浪漫空灵的意境。
  3. 语言与声律特色:采用七言歌行体,句式错落自由,韵脚和谐灵动,语言秾丽华美又不失清旷,“凉仙掌”“湿紫箫”“寒蔌蔌”等细节用词,精准传递出月色的清寒与静谧,兼具宫廷诗的华贵与山水诗的幽寂。
  4. 意境的双重性:以“万户平临不夜城”营造出壮阔的盛世气象,又以“灵妃鼓瑟”“城乌宿”烘托出幽渺的私人意境,将繁华与清寂融为一体,构建出兼具宏阔与细腻的长安月夜图景。

常见问题

《长安明月篇》的作者和朝代是什么?

《长安明月篇》的作者是屠隆,页面按明作品展示。

《长安明月篇》主要写了什么?

这是一首明代七言歌行体咏月佳作,以长安秋夜的明月为核心意象,铺叙月色笼罩下的宫苑街巷、自然风物,穿插湘灵鼓瑟、神女弄珠的古典神话典故,既摹写了长安月夜清辉遍洒的华美实景,又融入历史与浪漫联想,勾勒出兼具壮阔与幽寂的盛世月夜图景,寄寓了对升平景致的追慕。

《长安明月篇》的创作背景是什么?

屠隆为明万历年间文学家,曾官礼部主事,后因事被劾罢官,晚年以诗文、戏曲抒怀。《长安明月篇》属于典型的咏月歌行,以“长安”代指帝都,借秋夜月色铺陈盛景,既有对汉唐盛世繁华的追怀,也暗含对明代京都秋夜景致的实景摹写,整体风格兼具秾丽与清旷,体现了晚明文人的审美趣味。学界主流认为此诗未明确系于某一具体年份,属于其咏史写景的代表性歌行作品之一。

《长安明月篇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺陈结构与时空层次 :全诗以月升、月转、月圆的时序为线索,从长安宫苑街巷的近景,延伸至洞庭、姑苏的远景,再穿插神话典故,空间上由近及远,结构严谨错落,将实景与虚境自然融合。 2. 比喻与用典的融合 :多处以玉盘、宝镜喻月,贴合月色的清润质感;大量使用汉长安宫苑、秦楼楚馆的历史典故,以及湘灵鼓瑟、神女弄珠的神话典故,既赋予诗作厚重的历史感,又增添了浪漫空...