这首诗是屠隆重访桃江旧居的忆旧抒怀之作,以今昔对比为脉络,先追忆往昔在别业的闲散田园生活,再自述离开故地后奔走仕途、遭谗罢官、归隐学道的人生浮沉,最后抒发重游故地的沧桑怅惘,兼具对身世飘零的慨叹与随遇而安的旷达,整体情感真挚沉郁又不失清逸。
重过桃江别业
黄鹂叫断春雨色,白鹭窥破新水痕。
身世溟滓游太上,风物依稀似陆浑。
何人唤我出门去,匹马萧萧南北路。
两足皲皱涉冰沙,双鬓凋残栉烟雾。
燕台骏骨虽见收,汉宫蛾眉易生妒。
幻泡浮云掷一官,亲蒙天子赐黄冠。
入山面壁终有日,对酒逢花且尽欢。
此地重来恣笑谑,十载羁栖宛如昨。
凄怆似隔武陵鸡,须臾亦是令威鹤。
...
简要说明
逐句注释
-
当时落拓不足论,挟书醉眠桃花村
- 当时:往昔,昔日。
- 落拓:穷困失意、漂泊无依的状态。
- 不足论:不值得再提及。
- 挟书:携带书卷。
- 桃花村:即桃江别业所在地,暗用陶渊明《桃花源记》意象,代指清幽的田园隐居之所。
- 句意:当年穷困失意的光景早已不值一提,我曾携带着书卷,醉卧在这桃花掩映的村落间。
-
黄鹂叫断春雨色,白鹭窥破新水痕
- 叫断:极言黄鹂啼鸣悠长,仿佛将春雨中的春色尽数唤尽。
- 春雨色:春雨笼罩下的春景天色。
- 窥破:悠然窥见、打破静谧。
- 新水痕:春雨过后新涨的水迹。
- 句意:黄鹂的啼鸣悠长婉转,仿佛截断了春雨的连绵;白鹭悠然掠过,窥破了春水新涨的浅痕。
-
身世溟滓游太上,风物依稀似陆浑
- 溟滓:语出《庄子》,指混沌自然之境,此处代指超脱世俗的超然境界。
- 游太上:遨游于超然物外的境界。
- 陆浑:原指河南陆浑山,此处代指世外桃源般的田园胜境,呼应前文桃花源意象。
- 句意:那时我遨游于超脱世俗的混沌之境,这里的风物依稀如同世外桃源一般。
-
何人唤我出门去,匹马萧萧南北路
- 萧萧:形容马鸣凄清或马态萧瑟。
- 南北路:指奔走仕途、漂泊四方的旅途。
- 句意:究竟是谁将我唤出了这方天地?从此只能匹马萧萧,奔走在南北奔波的漫漫长路。
-
两足皲皱涉冰沙,双鬓凋残栉烟雾
- 皲皱:皮肤因寒冷或干燥开裂粗糙,此处指跋涉时双脚受冻受损。
- 栉烟雾:栉为梳理,此处指历经烟雾风霜的洗礼。
- 句意:双脚冻裂粗糙,跋涉过冰封的沙岸;双鬓斑白凋残,栉沐着漫天的风霜。
-
燕台骏骨虽见收,汉宫蛾眉易生妒
- 燕台骏骨:燕昭王筑黄金台招纳贤才,骏骨代指贤才,此处指诗人曾被朝廷起用。
- 汉宫蛾眉:以宫中嫔妃代指朝中同僚,易生妒:极易遭到猜忌排挤。
- 句意:虽曾如燕台骏骨般被朝廷收用赏识,却如同汉宫蛾眉一般,极易遭人猜忌排挤。
-
幻泡浮云掷一官,亲蒙天子赐黄冠
- 幻泡浮云:将功名比作泡影浮云,喻指看破官场浮华。
- 掷一官:毅然弃官而去。
- 黄冠:道士的冠帽,代指道家隐士身份,此处指诗人罢官后归隐学道的状态。
- 句意:我将功名视作泡影浮云,毅然弃官,承蒙天子赐我黄冠,得以归隐学道。
-
入山面壁终有日,对酒逢花且尽欢
- 面壁:语出达摩面壁修行典故,此处指隐居静心修炼。
- 尽欢:尽情享受眼前的欢愉。
- 句意:终有一日要入山静心修行,此刻且对酒赏花,尽享眼前的自在欢愉。
-
此地重来恣笑谑,十载羁栖宛如昨
- 恣笑谑:纵情谈笑取乐。
- 羁栖:漂泊寄居他乡。
- 宛如昨:仿佛昨日一般,形容十载岁月转瞬即逝。
- 句意:今日重游此地,依旧能纵情谈笑,可十载漂泊的岁月,却恍如昨日转瞬即逝。
-
凄怆似隔武陵鸡,须臾亦是令威鹤
- 武陵鸡:化用陶渊明《桃花源记》,指与外界隔绝、不知世事变迁的状态。
- 令威鹤:化用丁令威化鹤归来的典故,指物是人非、世事沧桑。
- 句意:重游故地的凄怆之感,如同隔世的武陵桃源中人;须臾之间,我便如化鹤归来的丁令威,早已物是人非。
现代译文
当年穷困失意的光景早已不值一提,
我曾携书醉卧在桃花掩映的村落里。
黄鹂啼鸣婉转,仿佛叫断了春雨的连绵,
白鹭悠然掠过,窥破了春水新涨的浅痕。
那时我遨游于超脱世俗的混沌之境,
此地风物依稀如同世外桃源般的陆浑。
究竟是谁将我唤出了这方天地?
从此匹马萧萧,奔走在南北奔波的旅途。
双脚冻裂粗糙,跋涉过冰封的沙岸,
双鬓斑白凋残,栉沐着漫天的风霜。
虽曾如燕台骏骨般被朝廷收用,
却如汉宫蛾眉一般,极易遭人猜忌排挤。
我将功名视作泡影浮云,毅然弃官,
承蒙天子赐我黄冠,得以归隐学道。
终有一日要入山静心修行,
此刻且对酒赏花,尽享眼前的欢愉。
今日重游此地,依旧能纵情谈笑,
可十载漂泊的岁月,恍如昨日转瞬即逝。
凄怆之感如同隔世的武陵桃源中人,
须臾之间,我便如化鹤归来的令威,物是人非。
创作背景
屠隆为明代中后期文学家、戏曲家,万历五年(1577)进士,曾任礼部主事。万历二十三年(1595),他因与西宁侯宋世恩宴游,被御史弹劾罢官,此后漫游各地,晚年自号鸿苞居士,信奉道教。这首《重过桃江别业》为其晚年重访昔日隐居的桃江别业所作,全诗以自身人生轨迹为线索,从往昔田园闲散,到仕途奔波受挫,再到归隐归乡,最终落脚于重游故地的沧桑感慨,是对一生浮沉的回顾与抒怀。
艺术赏析
- 今昔对比的结构脉络:全诗以“重过”为核心,从追忆往昔田园生活起笔,再铺陈离开别业后的仕途漂泊、人生挫折,最后落脚于重游的今昔之感,情感层次层层递进,将个人身世浮沉与故地变迁紧密结合,凸显沧桑主题。
- 化用典故的自然贴切:全诗多处化用古典典故,如桃花源、燕台招贤、丁令威化鹤、达摩面壁等,既贴合诗人的隐居、仕宦、归隐的人生经历,又赋予诗作深厚的文学底蕴,避免了直白抒情的单薄。
- 意象对比与意境营造:前半部分以黄鹂、春雨、白鹭、桃花村等意象,营造出清幽闲适的田园意境,与后半部分冰沙、烟雾、萧萧匹马等漂泊意象形成鲜明反差,直观展现了诗人前后人生状态的变化,强化了情感张力。
- 歌行体的灵动自由:本诗属于七言歌行体,句式错落有致,平仄不拘泥于严格格律,以自由灵动的笔触抒发悠长沉郁的情感,符合歌行体“便于抒情”的文体特点,读来流畅自然,情感真挚。
- 尾联的余韵悠长:末联用“武陵鸡”“令威鹤”两个典故收束全诗,将重游的怅惘推向高潮,点明物是人非的沧桑主题,言有尽而意无穷,留给读者回味的空间。
常见问题
《重过桃江别业》的作者和朝代是什么?
《重过桃江别业》的作者是屠隆,页面按明作品展示。
《重过桃江别业》主要写了什么?
这首诗是屠隆重访桃江旧居的忆旧抒怀之作,以今昔对比为脉络,先追忆往昔在别业的闲散田园生活,再自述离开故地后奔走仕途、遭谗罢官、归隐学道的人生浮沉,最后抒发重游故地的沧桑怅惘,兼具对身世飘零的慨叹与随遇而安的旷达,整体情感真挚沉郁又不失清逸。
《重过桃江别业》的创作背景是什么?
屠隆为明代中后期文学家、戏曲家,万历五年(1577)进士,曾任礼部主事。万历二十三年(1595),他因与西宁侯宋世恩宴游,被御史弹劾罢官,此后漫游各地,晚年自号鸿苞居士,信奉道教。这首《重过桃江别业》为其晚年重访昔日隐居的桃江别业所作,全诗以自身人生轨迹为线索,从往昔田园闲散,到仕途奔波受挫,再到归隐归乡,最终落脚于重游故地的沧桑感慨,是对一生浮沉的回顾与抒...
《重过桃江别业》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比的结构脉络 :全诗以“重过”为核心,从追忆往昔田园生活起笔,再铺陈离开别业后的仕途漂泊、人生挫折,最后落脚于重游的今昔之感,情感层次层层递进,将个人身世浮沉与故地变迁紧密结合,凸显沧桑主题。 2. 化用典故的自然贴切 :全诗多处化用古典典故,如桃花源、燕台招贤、丁令威化鹤、达摩面壁等,既贴合诗人的隐居、仕宦、归隐的人生经历,又赋予诗作深厚的文学...