这首诗是诗人重访旧园弇园澹圃所作,追忆与故交(或兄弟)昔日同隐山林的快意时光,感伤逝者已矣,园林依旧而人事全非,抒发了深沉的怀旧悼亡与物是人非的怅惘之情。
过弇园澹圃志感二首
祗树风时度清梵,栴檀林不隔疏钟。
仙幢化去灵龛在,丹灶空来细草茸。
依旧朱栏窥绿水,临流不忍采芙容。
¤
简要说明
逐句注释
- 当年兄弟拟双龙:当年我们兄弟(或故交)二人如同双龙并立。拟,比拟、比作;双龙,典出宋代苏轼、苏辙兄弟并称“二苏”,此处喻指二人才能相当、情谊深厚;此处“兄弟”或为对志同道合故友的戏称,学界对此有细微争议。
- 同隐华阳各一峰:一同隐居于华阳山,各自居于一处峰峦。华阳,此处泛指隐居的山林胜地,一说指浙江鄞县华阳山,为屠隆早年隐居之地;各一峰,指二人分居两处栖止,共隐同游。
- 祗树风时度清梵:祗陀林的清风吹过,传来清越的梵呗之声。祗树,即祗陀林,佛教圣地祗树给孤独园的简称,此处代指禅林佛寺;清梵,指僧侣诵经的清越声响。
- 栴檀林不隔疏钟:栴檀香木林的清幽,也隔不断远处稀疏的寺钟。栴檀林,以栴檀木组成的树林,代指芬芳清雅的园林林木;疏钟,稀疏悠远的寺院钟声。
- 仙幢化去灵龛在:如仙人旌旗般的友人已然逝去,唯有供奉先贤的灵龛尚存。仙幢,原指仙人的旌旗,此处代指逝去的故交;灵龛,供奉先贤或僧尼的石室、灵位,此处指旧日遗迹。
- 丹灶空来细草茸:昔日炼丹的炉灶空留原地,只剩细密的杂草丛生。丹灶,道家炼丹的炉灶,此处指代昔日隐居修道的生活遗迹;细草茸,形容杂草茂密荒芜的样子。
- 依旧朱栏窥绿水:红色的栏杆依旧完好,凭栏俯瞰碧绿的池水。朱栏,园林中的红色木质栏杆;窥,此处指凭栏俯视。
- 临流不忍采芙容:面对着潺潺流水,却不忍心采摘水中的芙蓉。芙容,同“芙蓉”,即荷花,此处既指眼前实景,也暗含对昔日情谊的追念,不忍采摘象征情谊的花卉。
现代译文
当年故交二人,曾自诩如双龙并起,
一同隐居华阳,各占一峰清幽之地。
祗陀林风过处,飘来清越梵呗,
栴檀林深,也隔不断疏朗的寺钟。
仙人旌旗般的友人已然化去,唯有灵龛尚存,
旧日丹灶空留,只剩细草茸茸。
如今朱栏依旧,凭栏俯瞰绿水悠悠,
临着清流,却不忍采摘那水中芙蓉。
创作背景
屠隆为明代中后期文学家,早年曾辞官隐居,与故交共游山水、寄情禅道。弇园澹圃为其早年常游的私人园林,诗人晚年重访故园时,昔日同游的故交已然离世,触景生情写下此诗。诗中“华阳”“丹灶”等意象,呼应了其早年隐居修道的生活经历,而“不忍采芙蓉”的细节,则暗含对故友的深切追念。学界一般认为此诗为屠隆晚年怀旧悼亡之作,具体创作年份无确切记载,大致为其罢官返乡后的晚年时期。
艺术赏析
- 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对符合七律格律规则,颔联、颈联对仗精工:颔联“祗树风”对“栴檀林”,“时度清梵”对“不隔疏钟”;颈联“仙幢化去”对“丹灶空来”,“灵龛在”对“细草茸”,声律和谐,读来朗朗上口。
- 虚实相映成趣:前两联追忆昔日同隐禅林的清幽场景,以“祗树”“栴檀林”“清梵”“疏钟”等禅林意象,烘托出当时的闲适心境,为虚写;后两联转向眼前实景,以“灵龛”“丹灶”“朱栏”“绿水”等实物,抒发物是人非的感伤,为实写,虚实结合让情感层次更丰富。
- 今昔对比强化情感:首联的“当年同隐”与颈联的“化去”“空来”形成强烈反差,将昔日的快意与今日的孤寂并置,直接强化了怀旧感伤的基调。
- 以景结情余韵悠长:尾句“临流不忍采芙容”不直接抒发悲伤,而是通过“不忍”的动作细节,含蓄地将追念故友、感伤人事的情感蕴含其中,留给读者想象空间。
- 用典自然贴合:“拟双龙”化用苏轼、苏辙兄弟的典故,点明情谊深厚;“祗树”“栴檀林”取自佛教典故,呼应诗人早年寄情禅道的生活,用典无生硬堆砌之感,贴合诗意。
常见问题
《过弇园澹圃志感二首》的作者和朝代是什么?
《过弇园澹圃志感二首》的作者是屠隆,页面按明作品展示。
《过弇园澹圃志感二首》主要写了什么?
这首诗是诗人重访旧园弇园澹圃所作,追忆与故交(或兄弟)昔日同隐山林的快意时光,感伤逝者已矣,园林依旧而人事全非,抒发了深沉的怀旧悼亡与物是人非的怅惘之情。
《过弇园澹圃志感二首》的创作背景是什么?
屠隆为明代中后期文学家,早年曾辞官隐居,与故交共游山水、寄情禅道。弇园澹圃为其早年常游的私人园林,诗人晚年重访故园时,昔日同游的故交已然离世,触景生情写下此诗。诗中“华阳”“丹灶”等意象,呼应了其早年隐居修道的生活经历,而“不忍采芙蓉”的细节,则暗含对故友的深切追念。学界一般认为此诗为屠隆晚年怀旧悼亡之作,具体创作年份无确切记载,大致为其罢官返乡后的晚年时期...
《过弇园澹圃志感二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对符合七律格律规则,颔联、颈联对仗精工:颔联“祗树风”对“栴檀林”,“时度清梵”对“不隔疏钟”;颈联“仙幢化去”对“丹灶空来”,“灵龛在”对“细草茸”,声律和谐,读来朗朗上口。 2. 虚实相映成趣 :前两联追忆昔日同隐禅林的清幽场景,以“祗树”“栴檀林”“清梵”“疏钟”等禅林意象,烘托出当时的闲适心境...