寄衣曲

· 郑惟勉

秋风动边塞,木叶下庭帏。
织就机中素,裁为万里衣。
忧沉丝绪短,泪渍线痕稀。
君体应如昔,妾容今已非。

简要说明

这首诗是典型的闺怨题材作品,以思妇的口吻展开,借寄征衣的日常举动,抒发对远方戍边丈夫的深切思念:既牵挂夫君的身体康健,又感伤久别之下自身容颜衰老、年华流逝,整体情感真挚凄婉,尽显离别相思之苦。

逐句注释

  1. 秋风动边塞,木叶下庭帏:此句用互文手法,意为边塞与家中皆起秋风、落木叶,点明深秋时节。木叶即树叶,庭帏指庭院中的帷帐,代指家中庭院,以两地同景起笔,烘托出凄清氛围,引出思妇的思念之情。
  2. 织就机中素,裁为万里衣机中素指织机上织就的白绢(素为白色生绢,代指制衣布料),万里衣指寄往万里之外的征衣,专为戍边丈夫缝制的衣物。此句铺写思妇织布裁衣的动作,表现其对远方亲人的牵挂。
  3. 忧沉丝绪短,泪渍线痕稀忧沉指内心深重的忧愁;丝绪既指织布所用的蚕丝线,又暗喻自身的愁思(语意双关),因愁绪缠绕、心绪纷乱,反觉丝线不足。泪渍指眼泪浸湿布料,线痕稀是因流泪分心,缝衣时针脚显得稀疏,以细节尽显思妇的哀伤。
  4. 君体应如昔,妾容今已非君体指丈夫的身体,应如昔意为应当和从前一样康健;妾容是思妇自指的容貌,今已非指容颜已随岁月流逝而衰老,与昔日不同。此句以对比手法,将丈夫的体貌与自身的容颜相对照,深化了离别之悲。

现代译文

边塞又起萧瑟秋风,家中庭院的树叶也纷纷飘落。
我在织机上织好了白绢,裁剪成寄往万里之外的征衣。
满心忧愁好似丝线难尽,只觉丝绪总嫌太短;
泪水浸湿了衣料,针脚线痕也显得格外稀疏。
愿夫君的身体还和从前一样康健,
可我的容颜,早已不复当年模样。

创作背景

《寄衣曲》为乐府旧题,历来多以思妇寄征衣为题材,抒发闺中离别之思。郑惟勉为明代诗人,生平资料留存较少,其诗作多沿袭乐府传统,贴近民间生活。明代北方边患频繁,戍边将士长期离家,思妇寄衣的题材在明代诗词中较为常见,这首诗正是借思妇口吻,反映了当时普通百姓因边塞战争带来的离别之苦,以及闺中女子对远方亲人的深切牵挂。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗采用五言律诗体制,首联写景起兴,以两地秋景奠定凄清基调;颔联承接叙事,铺写思妇织衣裁衣的动作,点明寄衣的核心事件;颈联转入抒情,通过“丝绪”“泪渍”的细节抒发内心哀伤;尾联以对比收束,将牵挂夫君与感伤自身结合,情感层层递进,结构完整。
  2. 表现手法丰富:一是互文与对比,首联以互文融合两地秋景,强化思念的普遍性;尾联用丈夫体貌与自身容颜的对比,突出离别之久与思妇的憔悴。二是语意双关,“丝绪”既指织布的丝线,又暗喻思妇的愁思,将抽象的情感具象化。三是细节白描,“泪渍线痕稀”以细微的针线痕迹变化,生动展现思妇伤心欲绝的状态,语言质朴自然,毫无雕琢痕迹。
  3. 意境营造凄婉:全诗以秋风、木叶等秋日意象烘托清冷氛围,结合织衣、寄衣的日常场景,将思妇的思念融入平凡生活,营造出哀怨缠绵的闺怨意境,体现了明代乐府诗贴近生活、直抒胸臆的特色。

常见问题

《寄衣曲》的作者和朝代是什么?

《寄衣曲》的作者是郑惟勉,页面按明作品展示。

《寄衣曲》主要写了什么?

这首诗是典型的闺怨题材作品,以思妇的口吻展开,借寄征衣的日常举动,抒发对远方戍边丈夫的深切思念:既牵挂夫君的身体康健,又感伤久别之下自身容颜衰老、年华流逝,整体情感真挚凄婉,尽显离别相思之苦。

《寄衣曲》的创作背景是什么?

《寄衣曲》为乐府旧题,历来多以思妇寄征衣为题材,抒发闺中离别之思。郑惟勉为明代诗人,生平资料留存较少,其诗作多沿袭乐府传统,贴近民间生活。明代北方边患频繁,戍边将士长期离家,思妇寄衣的题材在明代诗词中较为常见,这首诗正是借思妇口吻,反映了当时普通百姓因边塞战争带来的离别之苦,以及闺中女子对远方亲人的深切牵挂。

《寄衣曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗采用五言律诗体制,首联写景起兴,以两地秋景奠定凄清基调;颔联承接叙事,铺写思妇织衣裁衣的动作,点明寄衣的核心事件;颈联转入抒情,通过“丝绪”“泪渍”的细节抒发内心哀伤;尾联以对比收束,将牵挂夫君与感伤自身结合,情感层层递进,结构完整。 2. 表现手法丰富 :一是 互文与对比 ,首联以互文融合两地秋景,强化思念的普遍性;尾联用丈夫体貌...