这首诗是徐祯卿赠给好友唐伯虎的抒怀之作,以戏谑自嘲的口吻调侃世俗功名的虚妄,叙写自身交游零落、超脱尘俗的萧索处境,描摹了寄情山水、拥书醉眠的隐逸生活,末句寄寓了与知己同归林泉的期许,抒发了超脱世俗的心境与对知音情谊的珍视。
简伯虎
交朋零落看书札,花月萧条问酒钱。
数里青山骑犊醉,一床黄叶拥秋眠。
心期兀兀成幽病,谁与高人办草廛。
简要说明
逐句注释
- 麻纸功名笑浪传:麻纸为古代平民使用的粗劣纸张,此处以“麻纸”代指轻贱虚妄的世俗功名;笑浪传,戏谑地称其不过是空泛流传的笑谈。句意:那些所谓的世俗功名,不过是虚妄传扬的笑谈罢了。
- 如今袖手了尘缘:袖手指超脱世事、不再过问俗务;了尘缘指了结俗世的种种牵缠。句意:如今我早已抽身事外,彻底摆脱了世俗烦扰。
- 交朋零落看书札:交朋指过往的友人;零落指友人离散凋零;书札指书信。句意:往日的挚友多已离散,只能靠书信遥寄思念。
- 花月萧条问酒钱:花月代指风月雅事、赏心乐事;萧条指赏乐的兴致与境遇都已衰颓;问酒钱指因友人离散,连沽酒的闲情都不复存在。句意:花月良辰只剩一片萧索,饮酒作乐的兴致早已消散。
- 数里青山骑犊醉:犊指小牛,此处代指牛;骑犊指骑牛闲游,象征隐逸闲适的生活状态。句意:在绵延数里的青山间,骑牛醉游,自在逍遥。
- 一床黄叶拥秋眠:一床指满床;黄叶既点明秋日时节,也烘托山居清寂氛围;拥秋眠指伴着秋日清寂安然入眠。句意:满床堆着枯黄的落叶,伴着秋日的清寂安然睡去。
- 心期兀兀成幽病:心期指心中坚守的志趣与期许;兀兀指执着不改的样子;幽病指因超脱世俗、坚守本心,被旁人视为孤僻幽寂的状态,暗含内心的幽独郁结。句意:我执着于本心的志趣,反倒成了旁人眼中孤僻幽寂的怪人。
- 谁与高人办草廛:高人既指志趣高洁的隐士,也特指赠诗对象唐伯虎;办指置办经营;草廛指草屋,代指归隐的居所。句意:有谁能与您这样的高士一同置办草屋,共赴林泉归隐的生活?
现代译文
世俗功名不过是虚妄传扬的笑谈,
如今我早已抽身事外,了结了尘缘。
旧友零落离散,只能凭书信遥寄思念,
花月良辰只剩萧索,沽酒的兴致早消减。
骑牛醉游在数里青山之间,自在逍遥,
满床堆着枯黄落叶,拥着秋意安然入眠。
执着本心反倒成了旁人眼中的幽独怪人,
有谁能与高士您共营草屋,同归林泉?
创作背景
徐祯卿与唐寅(伯虎)同为明代吴中四才子,二人早年交谊深厚,皆以才名闻于吴中。唐寅曾因弘治十二年科场舞弊案受牵连,自此绝意仕途;徐祯卿虽进士及第,官至国子监博士,但晚年亦对仕途倦怠,心境渐趋淡泊。这首诗是徐祯卿写给唐伯虎的赠寄之作,彼时二人或皆身处人生失意、交游寥落的境况,诗中以自叙口吻抒发超脱功名、寄意林泉的心境,同时寄寓了与知己同归隐逸的惺惺相惜之情。
艺术赏析
- 戏谑自嘲的开篇基调:首句以“麻纸”喻轻贱虚妄的世俗功名,以“笑浪传”的戏谑口吻否定世俗价值观,既暗含对自身早年热衷功名的自嘲,也奠定了全诗超脱尘俗的情感基调。
- 情景交融的隐逸意象:颈联“数里青山骑犊醉,一床黄叶拥秋眠”是全诗意境亮点,以骑牛青山、拥叶眠秋的具象意象,勾勒出清寂淡远的山居图景,将超脱世俗的心境融入自然景致,尽显文人雅趣与闲适情怀。
- 工整对仗的格律特色:全诗为标准七言律诗,颔联“交朋零落看书札,花月萧条问酒钱”与颈联对仗工整,平仄协调,符合明代近体诗格律规范;语言浅近自然,不事雕琢,却将日常处境与心境娓娓道来,意蕴悠长。
- 含蓄深沉的知己情谊:末句以反问收束,将对自身心境的叙写转向对唐伯虎的期许,“高人”既点明唐伯虎的高洁志趣,也暗含二人同为吴中才俊的惺惺相惜,点明赠诗的核心主旨,既抒发了自身的幽独之感,也传递了与知音共隐的真挚情谊,情感内敛动人。
常见问题
《简伯虎》的作者和朝代是什么?
《简伯虎》的作者是徐祯卿,页面按明作品展示。
《简伯虎》主要写了什么?
这首诗是徐祯卿赠给好友唐伯虎的抒怀之作,以戏谑自嘲的口吻调侃世俗功名的虚妄,叙写自身交游零落、超脱尘俗的萧索处境,描摹了寄情山水、拥书醉眠的隐逸生活,末句寄寓了与知己同归林泉的期许,抒发了超脱世俗的心境与对知音情谊的珍视。
《简伯虎》的创作背景是什么?
徐祯卿与唐寅(伯虎)同为明代 吴中四才子 ,二人早年交谊深厚,皆以才名闻于吴中。唐寅曾因弘治十二年科场舞弊案受牵连,自此绝意仕途;徐祯卿虽进士及第,官至国子监博士,但晚年亦对仕途倦怠,心境渐趋淡泊。这首诗是徐祯卿写给唐伯虎的赠寄之作,彼时二人或皆身处人生失意、交游寥落的境况,诗中以自叙口吻抒发超脱功名、寄意林泉的心境,同时寄寓了与知己同归隐逸的惺惺相惜之情。
《简伯虎》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 戏谑自嘲的开篇基调 :首句以“麻纸”喻轻贱虚妄的世俗功名,以“笑浪传”的戏谑口吻否定世俗价值观,既暗含对自身早年热衷功名的自嘲,也奠定了全诗超脱尘俗的情感基调。 2. 情景交融的隐逸意象 :颈联“数里青山骑犊醉,一床黄叶拥秋眠”是全诗意境亮点,以骑牛青山、拥叶眠秋的具象意象,勾勒出清寂淡远的山居图景,将超脱世俗的心境融入自然景致,尽显文人雅趣与闲适情怀...