拟萧子显春别曲(四首。以下迪功五集)

· 徐祯卿

鸣鹂欲乱花发齐,江南草长绿叶萋。
三边远戍十年妻,惊颜感候那不啼。

简要说明

这首拟古乐府诗以江南暮春盛景起笔,转而聚焦远戍边疆十年的戍卒之妻,以明媚春景反衬思妇的离别悲愁,抒发了对久别亲人的深切思念与感伤之情。

逐句注释

  1. 鸣鹂欲乱花发齐:鸣鹂,即鸣叫的黄鹂鸟;欲乱,既指黄鹂鸣声纷乱,也兼喻繁花缭乱之态;花发齐,指各色花朵齐齐盛放。此句描摹春日江南黄鹂啼鸣、繁花竞放的热闹春景。
  2. 江南草长绿叶萋:草长,春日草木抽芽生长;萋,草木茂盛的样子。此句续写江南春日春草繁茂、绿叶葱茏的盎然生机。
  3. 三边远戍十年妻:三边,原指汉代北部幽、并、凉三州边郡,后泛指边疆战事之地;远戍,指丈夫远赴边疆戍守;十年妻,指丈夫已戍边十年的妻子,极言离别之久。
  4. 惊颜感候那不啼:惊颜,指思妇因感伤而容颜憔悴、神情惊惶;感候,指被春日节候更替的景物触动;那不啼,即“那得不啼”,意为怎能不哭,以反问强化悲恸之情。

现代译文

黄鹂啼鸣声声缭乱,繁花齐齐盛放;
江南岸畔春草滋长,绿叶萋萋铺展。
那远戍三边、已别十年的戍卒妻子,
睹此春景触动愁怀,怎能不潸然泪下?

创作背景

此诗为徐祯卿拟南朝萧子显《春别曲》所作,出自其《迪功集》,属于典型的拟古乐府题材。徐祯卿是明代前七子核心成员,早期诗作多追摹汉魏六朝乐府风格,清劲俊朗。这首诗借江南春景寄托思妇之愁,既暗含对久戍边地亲人的思念,也折射出明代中期边事频发、夫妻分离的社会现实。

艺术赏析

  1. 以乐景衬哀情:前两句铺陈江南暮春的明媚盛景,黄鹂、繁花、萋萋芳草皆是典型的春日欢愉意象,却与后两句思妇的悲愁形成强烈反差,以乐景反衬哀情,更凸显离别之苦。
  2. 意象转换自然:从写景陡然转入写人,由江南春景的客观描摹,过渡到思妇的主观情感,转折流畅却极具冲击力,将春景与离愁紧密结合,使景中含情。
  3. 用典与反问强化情感:“三边”用汉代边郡典故,既点明戍地的荒远,又暗合传统边塞诗的语境;末句以“那不啼”的反问收束,将思妇积压十年的思念与感伤尽数抒发,情感浓烈真挚。
  4. 整体语言浅近自然,虽未完全恪守近体诗的严整平仄,却符合拟古乐府的自由灵动,意蕴深厚悠长。

常见问题

《拟萧子显春别曲(四首。以下迪功五集)》的作者和朝代是什么?

《拟萧子显春别曲(四首。以下迪功五集)》的作者是徐祯卿,页面按明作品展示。

《拟萧子显春别曲(四首。以下迪功五集)》主要写了什么?

这首拟古乐府诗以江南暮春盛景起笔,转而聚焦远戍边疆十年的戍卒之妻,以明媚春景反衬思妇的离别悲愁,抒发了对久别亲人的深切思念与感伤之情。

《拟萧子显春别曲(四首。以下迪功五集)》的创作背景是什么?

此诗为徐祯卿拟南朝萧子显《春别曲》所作,出自其《迪功集》,属于典型的拟古乐府题材。徐祯卿是明代前七子核心成员,早期诗作多追摹汉魏六朝乐府风格,清劲俊朗。这首诗借江南春景寄托思妇之愁,既暗含对久戍边地亲人的思念,也折射出明代中期边事频发、夫妻分离的社会现实。

《拟萧子显春别曲(四首。以下迪功五集)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以乐景衬哀情 :前两句铺陈江南暮春的明媚盛景,黄鹂、繁花、萋萋芳草皆是典型的春日欢愉意象,却与后两句思妇的悲愁形成强烈反差,以乐景反衬哀情,更凸显离别之苦。 2. 意象转换自然 :从写景陡然转入写人,由江南春景的客观描摹,过渡到思妇的主观情感,转折流畅却极具冲击力,将春景与离愁紧密结合,使景中含情。 3. 用典与反问强化情感 :“三边”用汉代边郡典故,...