这首诗是明代诗人徐祯卿留赠友人边子的赠别之作,以细腻的笔触铺写临别之际的眷恋不舍与羁旅愁思,通过实景与心境的交融,抒发了与知音分离的怅惘,以及对人生孤寂的深沉感慨。
留别边子
岂无他人亲,惓恋心自知。
握手一为叹,忽忽从此辞。
驱车何迢迢,迢迢复迟迟。
匪我车轮迟,行子有所思。
登高望河水,河水何弥弥。
褰裳欲涉之,俯首以踟蹰。
孤杨生河干,袅袅何差差。
民生失俦匹,恻尔令心悲。
简要说明
逐句注释
- 我车驾言迈,将子城之隅:言,语助词,无实义;迈,远行。将,送、饯别;子,指友人边子;城之隅,城角。句意:我驾车即将远行,今日与你相别于城角之下。
- 岂无他人亲,惓恋心自知:岂无,难道没有;他人亲,其他亲近之人;惓恋,即“绻恋”,眷恋不舍。句意:世间岂无亲近之友?唯有对你的眷恋,唯有我心自知难忘。
- 握手一为叹,忽忽从此辞:忽忽,形容时光匆匆、心神恍惚的样子;辞,辞别。句意:执手相看一声长叹,从此便要匆匆作别他乡。
- 驱车何迢迢,迢迢复迟迟:迢迢,路途遥远的样子;迟迟,行车迟缓的样子,暗含不舍之情。句意:驾车远行的路途何其悠长,车儿却迟迟不肯向前奔忙。
- 匪我车轮迟,行子有所思:匪,通“非”,不是;行子,远行之人,此处指诗人自己。句意:并非我的车轮行得太慢,只是远行的我,心中满是牵挂与思量。
- 登高望河水,河水何弥弥:弥弥,水势浩大、浩荡无边的样子。句意:登上高处眺望河水,浩浩汤汤无边无疆。
- 褰裳欲涉之,俯首以 踟蹰:褰裳,提起衣裳;涉,渡河;踟蹰,徘徊不前的样子。句意:本欲提衣渡水而去,却又低头徘徊,不忍就此离场。
- 孤杨生河干,袅袅何差差:河干,河岸;袅袅,形容树枝摇曳的姿态;差差,同“参差”,长短不齐的样子。句意:河岸旁生长着一株孤杨,枝条摇曳,长短不齐。
- 民生失 俦匹,恻尔令心悲:民生,人生、世人;俦匹,伴侣、同伴,此处指知心友人;恻尔,凄恻、悲伤的样子;令,使、让。句意:人生一旦失去了知心伴侣,这般凄怆的情景,实在让人心中悲戚。
现代译文
我驾着车儿将赴远方,今日与你相别于城角之上。
世间岂无亲近之友?唯有对你的眷恋,唯有我心自知难忘。
执手相看一声长叹,从此便要匆匆作别他乡。
驱车远行的路途何其悠长,车儿却迟迟不肯向前奔忙。
并非我的车轮行得太慢,只是远行的我,心中满是牵挂与思量。
登高眺望滔滔河水,浩浩汤汤无边无疆。
本欲提衣渡水而去,却又低头徘徊,不忍就此离场。
河岸孤杨静静伫立,枝条摇曳参差,随风轻晃。
人生若失知心伴侣,这般凄怆,怎不叫人肝肠寸断,满心悲怆。
创作背景
徐祯卿为明代前七子核心成员之一,诗中“边子”一般认为是同为前七子的边贡,二人交谊深厚。此诗具体创作年份暂无确切定论,推测为正德年间(1506-1521),彼时徐祯卿或因仕途、游历即将远行,在城角与边贡话别,有感于离别之怅惘与知音分离的孤寂,写下此诗留赠友人,抒发临别不舍与羁旅愁思。
艺术赏析
- 情景交融,以景衬情:全诗以白描铺陈离别场景,从城角握别、驱车远行到登高望河、孤杨伫立,将离别心绪融入景物之中。如“河水何弥弥”以浩荡河水烘托心绪的纷乱绵长,“孤杨生河干”以孤杨的寂寥映衬分离后的孤寂,景物与心境浑然一体。
- 细节刻画,真情流露:诗人选取“握手为叹”“俯首踟蹰”等动作细节,细腻展现临别时的犹豫与不舍;“岂无他人亲,惓恋心自知”直抒胸臆,点明对友人的独特眷恋,不加掩饰地流露真情。
- 叠词运用,音韵和谐:全诗多处使用叠词“迢迢”“迟迟”“袅袅”“差差”“弥弥”,既增强了诗歌的音韵节奏感,又生动描摹了路途悠远、杨柳摇曳、河水浩荡的景象,强化了情感表达。
- 比兴手法,意蕴悠长:以孤杨、河水起兴,借自然景物喻人生离别之苦,由“孤杨”“河水”引申到“民生失俦匹”的人生感慨,将二人之别升华为对普遍人生孤寂的咏叹,拓宽了诗歌意境。
- 语言质朴自然:全诗不事雕琢,以平易浅近的白描手法铺写场景,于平淡中见真情,契合前七子复古主张的同时,保留了个人真情实感的自然流露。
常见问题
《留别边子》的作者和朝代是什么?
《留别边子》的作者是徐祯卿,页面按明作品展示。
《留别边子》主要写了什么?
这首诗是明代诗人徐祯卿留赠友人边子的赠别之作,以细腻的笔触铺写临别之际的眷恋不舍与羁旅愁思,通过实景与心境的交融,抒发了与知音分离的怅惘,以及对人生孤寂的深沉感慨。
《留别边子》的创作背景是什么?
徐祯卿为明代前七子核心成员之一,诗中“边子”一般认为是同为前七子的边贡,二人交谊深厚。此诗具体创作年份暂无确切定论,推测为正德年间(1506 1521),彼时徐祯卿或因仕途、游历即将远行,在城角与边贡话别,有感于离别之怅惘与知音分离的孤寂,写下此诗留赠友人,抒发临别不舍与羁旅愁思。
《留别边子》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,以景衬情 :全诗以白描铺陈离别场景,从城角握别、驱车远行到登高望河、孤杨伫立,将离别心绪融入景物之中。如“河水何弥弥”以浩荡河水烘托心绪的纷乱绵长,“孤杨生河干”以孤杨的寂寥映衬分离后的孤寂,景物与心境浑然一体。 2. 细节刻画,真情流露 :诗人选取“握手为叹”“俯首踟蹰”等动作细节,细腻展现临别时的犹豫与不舍;“岂无他人亲,惓恋心自知”直抒...