效闺中语(二首)

· 徐祯卿

绣罢还呼姊妹看,午风晴日满栏干。
花间打散双蝴蝶,飞过墙儿又作团。

简要说明

这首诗以闺中女子的口吻拟作,描绘春日午后绣活完成后,邀姊妹共赏、闲看庭中春景的日常场景,以清新明快的笔触勾勒出明媚闲适的闺院氛围,流露着少女娇憨与春日生机交融的愉悦心境。

逐句注释

  1. 绣罢还呼姊妹看:绣罢,指刺绣等针线活刚刚完成;还呼,回头呼唤;姊妹,指同院或同侪的闺中姐妹;看,指观赏刺绣作品。
  2. 午风晴日满栏干:午风,正午时分的和风;晴日,晴朗的日光;栏干,即栏杆,代指庭院围栏边,此句写阳光与暖风洒满庭前栏杆处的春日景致。
  3. 花间打散双蝴蝶:花间,花丛之间;打散,惊飞、驱散;双蝴蝶,指一对结伴飞舞的蝴蝶,此句写闺女无意间惊飞了花丛中的双蝶。
  4. 飞过墙儿又作团:墙儿,指低矮的院墙;又作团,指蝴蝶飞过墙后重新聚集成群飞舞,描摹出蝴蝶翩跹的灵动姿态。

现代译文

绣活刚收尾,便忙唤姊妹同来赏看,
正午的和风晴日,铺满了庭前的栏杆。
花丛里惊散了一双蝴蝶,
它们飞过矮墙,转眼又聚作一团翩跹。

创作背景

徐祯卿为明代前七子核心成员之一,早期诗风清丽婉约,擅长描摹日常景致与细腻情态。这首《效闺中语》属于拟作闺情的小诗,学界一般认为是其早年闲情之作,并无明确的特定时事背景,以模仿闺中女子的口吻创作,体现了明代中后期文人对闺阁日常题材的关注,也展现了徐祯卿早期不拘于复古主张的灵动诗风。

艺术赏析

  1. 格律章法:此作为七言绝句,首句入韵,韵脚“看、干、团”同属平水韵十四寒部,平仄协调、节奏明快,符合近体诗格律规范。全诗以闺女的行动为线索,从绣罢呼伴到观景赏蝶,章法自然流畅、层层递进。
  2. 白描手法:全诗无刻意雕琢之语,纯用白描勾勒场景:刺绣完成的动作、午风晴日的环境、惊飞又聚的蝴蝶,均以浅近直白的语言还原闺院春日的真实细节,将少女的闲适心境融入景物之中,不着一字抒情而情感自现。
  3. 意象与意境:“双蝴蝶”的意象既点明春日生机,又暗含同伴相伴的温馨氛围;“飞过墙儿又作团”的细节以灵动动态反衬庭院静谧,烘托出闺中少女悠然自得的松弛心境,整体意境明媚清新,充满生活意趣。
  4. 拟作视角:紧扣题目“效闺中语”,全程以闺中女子的第一人称视角展开,将旁观者的观察转化为闺女的日常体验,使诗作更具代入感,贴合拟作的创作初衷。其中“墙儿”的口语化表达,也贴合少女的日常口吻,增强了诗作的真实感。

常见问题

《效闺中语(二首)》的作者和朝代是什么?

《效闺中语(二首)》的作者是徐祯卿,页面按明作品展示。

《效闺中语(二首)》主要写了什么?

这首诗以闺中女子的口吻拟作,描绘春日午后绣活完成后,邀姊妹共赏、闲看庭中春景的日常场景,以清新明快的笔触勾勒出明媚闲适的闺院氛围,流露着少女娇憨与春日生机交融的愉悦心境。

《效闺中语(二首)》的创作背景是什么?

徐祯卿为明代前七子核心成员之一,早期诗风清丽婉约,擅长描摹日常景致与细腻情态。这首《效闺中语》属于拟作闺情的小诗,学界一般认为是其早年闲情之作,并无明确的特定时事背景,以模仿闺中女子的口吻创作,体现了明代中后期文人对闺阁日常题材的关注,也展现了徐祯卿早期不拘于复古主张的灵动诗风。

《效闺中语(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此作为七言绝句,首句入韵,韵脚“看、干、团”同属平水韵十四寒部,平仄协调、节奏明快,符合近体诗格律规范。全诗以闺女的行动为线索,从绣罢呼伴到观景赏蝶,章法自然流畅、层层递进。 2. 白描手法 :全诗无刻意雕琢之语,纯用白描勾勒场景:刺绣完成的动作、午风晴日的环境、惊飞又聚的蝴蝶,均以浅近直白的语言还原闺院春日的真实细节,将少女的闲适心境融入...