书海棠扇

· 徐祯卿

春风吹堕胭脂泪,散作妖花一树丹。
可奈五更清梦短,杜鹃声歇雨丝寒。

简要说明

这首题扇七言绝句以春日海棠为核心意象,既描摹了扇面海棠盛放的美艳之景,又借清梦短、杜鹃寒的场景,抒发了好梦易逝、春寒寂寂的怅惘愁思,将咏物与抒怀融为一体。

逐句注释

  1. 春风吹堕胭脂泪:春风吹拂,海棠花瓣如沾染胭脂的泪珠般坠落。“胭脂”代指海棠娇艳的花色,“胭脂泪”化用李煜《乌夜啼》“胭脂泪,相留醉”,既形容带露的海棠花瓣似含泪的美人,又暗合花落的凄美感。“堕”指坠落、飘落。
  2. 散作妖花一树丹:散落的花瓣与满树海棠汇聚成一片艳丽的朱红。“妖花”指美艳动人的花朵,“丹”即朱红色,此处形容海棠花的浓烈花色。
  3. 可奈五更清梦短:怎奈五更时分的清梦太过短暂。“可奈”意为怎奈、可恨,表无奈之意;“五更”指凌晨时分,古人此时多从睡梦中醒来,常与愁绪、孤寂相关;“清梦”指美好的梦境。
  4. 杜鹃声歇雨丝寒:杜鹃鸟的凄厉啼声停歇,冷雨如丝般飘落,更添寒意。“杜鹃”即杜宇,传统文学中常以其啼声象征悲愁、春归或失意之思,此处以声歇后的静寂烘托清冷氛围。

现代译文

春风吹落了海棠如胭脂般的带露花瓣,满树艳红的花团开得妖冶动人。
怎奈五更天里的清梦如此短暂,杜鹃的啼声刚一停歇,冷雨又飘洒下来,愈发衬出周遭的清寒。

创作背景

徐祯卿为明代“前七子”核心成员之一,早期诗风尚清丽婉约,后期转向汉魏盛唐的雄浑风格。此诗为题扇之作,题于绘有海棠的扇面之上,属于小品式题咏诗。学界暂无明确的创作时间定论,主流观点认为此诗创作于诗人中年失意时期:徐祯卿曾因事受牵连贬官,长期处于羁旅或闲居状态,春日见扇面海棠,触景生情,借海棠盛放与梦短、雨寒的对比,抒发自身壮志难酬、好梦易逝的孤寂愁绪。

艺术赏析

  1. 格律体式:全诗为标准七言绝句,平仄合律,首句入韵,虽无刻意对仗,但语意流转自然,契合明代绝句的雅致体式。
  2. 意象用典
    • “胭脂泪”化用李煜词句,将海棠花赋予美人垂泪的悲感,既贴合扇面海棠的视觉形象,又暗含花落的凄婉;
    • “杜鹃”沿用传统啼悲的意象,以其啼声歇止后的空寂,搭配雨丝寒意,将春愁推向极致,借景烘托出梦醒后的落寞。
  3. 表现手法:采用借景抒情、以乐衬哀的手法:前两句描摹海棠盛放的艳丽之景,后两句笔锋一转,写清梦短、雨丝寒的凄清,以盛景反衬愁绪,将咏物与抒怀紧密结合,未直接言明愁绪,却通过意象叠加传递出怅惘之情。
  4. 意境风格:全诗语言清丽含蓄,意境凄迷清冷,将扇面的画中景与诗人的心中情融为一体,既有题咏小品的雅致,又暗含个人身世的感伤,体现了明代前期文人题咏诗的典型风格。

常见问题

《书海棠扇》的作者和朝代是什么?

《书海棠扇》的作者是徐祯卿,页面按明作品展示。

《书海棠扇》主要写了什么?

这首题扇七言绝句以春日海棠为核心意象,既描摹了扇面海棠盛放的美艳之景,又借清梦短、杜鹃寒的场景,抒发了好梦易逝、春寒寂寂的怅惘愁思,将咏物与抒怀融为一体。

《书海棠扇》的创作背景是什么?

徐祯卿为明代“前七子”核心成员之一,早期诗风尚清丽婉约,后期转向汉魏盛唐的雄浑风格。此诗为题扇之作,题于绘有海棠的扇面之上,属于小品式题咏诗。学界暂无明确的创作时间定论,主流观点认为此诗创作于诗人中年失意时期:徐祯卿曾因事受牵连贬官,长期处于羁旅或闲居状态,春日见扇面海棠,触景生情,借海棠盛放与梦短、雨寒的对比,抒发自身壮志难酬、好梦易逝的孤寂愁绪。

《书海棠扇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体式 :全诗为标准七言绝句,平仄合律,首句入韵,虽无刻意对仗,但语意流转自然,契合明代绝句的雅致体式。 2. 意象用典 : “胭脂泪”化用李煜词句,将海棠花赋予美人垂泪的悲感,既贴合扇面海棠的视觉形象,又暗含花落的凄婉; “杜鹃”沿用传统啼悲的意象,以其啼声歇止后的空寂,搭配雨丝寒意,将春愁推向极致,借景烘托出梦醒后的落寞。 3. 表现手法 :采用...